Kitabı oku: «DICCIONARIO DE ECUATORIANISMOS CON CITAS»

C

caballo.

▪ caballo chupa. m. Cola de caballo, planta medicinal. ¶ (Equisetum spp) «Carlos Coba cree que algunos canutos vegetales como el caballo chupa, zambo y taxo, fueron utilizados en la confección de un tipo de rondador o flauta de pan primitivo», Mario Godoy, Breve historia de la música en el Ecuador, 2005. «La valeriana para los nervios, el caballo chupa para las escaldaduras», Iván Égüez, La Linares, 1975.

cabaret. m. Lugar donde se brindan espectáculos eróticos y se ejerce la prostitución. «Pretendieron instalar un cabaret a la entrada de Cayambe pero un grupo de bizcocheras, beatas, con taita cura y agua bendita sacaron en quema a las señoritas y quemaron el local», Las espinas de nuestras rosas/Vistazo, 1997. «Los cabarets de la ciudad permanecían abiertos de par en par con mujeres de todo tipo, dispuestas a satisfacer distintas clases de exigencias», Raúl Vallejo, Máscaras para un concierto, 1986.

cabello.

▪ cabello de ángel. loc. n. Fideo delgado y largo. «Allá los pasteles de tres pisos, la sopa de cabello de ángel con gotas de salsa gringa, las novias blancas con la cola de raso», Alfredo Pareja Diezcanseco, La Manticora, 1974. «Pelo como el fideo “cabello de ángel” que venden en las pulperías, amigo», José de la Cuadra, Doce relatos/Los Sangurimas, 1932-1931.

cabeza.

▪ cabeza de mate. m. Mamífero carnívoro que habita tanto la Costa como la Amazonía y las estribaciones andinas; su cuerpo alargado puede medir hasta 140 cm. incluida la cola; está cubierto por un pelaje espeso y suave de color café claro, café oscuro o negro; el cuello y la cabeza pueden ser amarillentos. ¶ (Eira barbara) «En el bosque de Las Américas […] se registraron 13 especies de mamíferos diferentes. Entre estos se encuentran: el Cabeza de mate, el Tigrillo chico manchado, el Chucurillo», 22 especies se registran tras un año de monitoreo/El Mercurio, 06.02.2014. «En el ciclo selvático de la propagación de la rabia, participan diferentes especies silvestres de carnívoros como perro de monte, cabeza de mate, zorros, etcétera, y diferentes especies de murciélagos», Julio César Bruno Moggia, Nota de la Redacción/El Universo, 21.12.2011.

▪ rompedero de cabeza. m. Problema de difícil solución. «El asunto de Julián Assange continúa como un rompedero de cabeza para Gran Bretaña, Suecia y también del Ecuador», El ‘encierro’ de Julián Assange/El Comercio, 10.02.2016. «La inclusión de zonas de refugio multiétnicas ayudaría también a explicar la heterogeneidad de estilos y artefactos no relacionados entre sí -pero ubicados en un mismo estrato-, que se encuentra en diversas áreas de la amazonía y que constituye un ‘rompedero de cabeza’ para los arqueólogos», Fernando Santos Granero, Opresión colonial y resistencia indígena en la Alta Amazonía, 1992.

cabildante. m. Miembro del cabildo. «-No te hagas, ya te quisiera ver quitado tu casa. ¿Y qué bien esperan para Imbaquí los cabildantes que se proponen hacer ese regalito?», Gustavo Alfredo Jácome, Por qué se fueron las garzas, 1979. «Como órdenes, eran buenas; pero no había plata y los cabildantes tuvieron que hacer las obras a su costa», Modesto Chávez, Crónicas del Guayaquil antiguo, 1931.

cabrón. m. Hombre que vive a costa de una prostituta o que negocia los servicios sexuales de ella. (pop) «Las mujeres que la frecuentan suelen estar reunidas en tríos y conversan acerca del cabrón de la María que el otro sábado lo mandaron cana por andar vendiendo base», Raúl Vallejo, Máscaras para un concierto, 1986. «No jodas, cabrón de putas pobres», Marco Antonio Rodríguez, Un delfín y la luna, 1985.

cabuyo. m. Pita. ¶ (Agave americana) «Cuando lo creí oportuno, en lo más sabroso del coloquio, apostado tras un ancho cerco de cabuyos, grité otra vez la palabra maldita», Ángel Felicísimo Rojas, Un idilio bobo, 1946. «Ella soltó la leña que había recogido y se acurrucó bajo unos cabuyos como gallina que espera al gallo», Jorge Icaza, Huasipungo, 1934.

caca.

▪ caca de perro. loc. n. Maíz tostado y endulzado con panela. «Otras opciones son maracuyá con ají; norteño, rosero quiteño, chochos, morocho, maracuyá con tapioca, caca de perro», Desde los frutales hasta exóticos helados de morocho y caca de perro se puede saborear en Quito/El Comercio, 23.01.2015. «Para esto se necesitan los músculos de un hombre; las chicas mejor que ni entren acá porque ellas hacer la caca de perro no mismo pueden. Buenamente que se dediquen nomás a cerrar las bolsitas», Francisco Febres Cordero, Al descubrimiento de un país distinto/HOY, 17.02.1995.

cachar. tr. Entender. (pop) «¿Cachas? Esa es la alianza entre la Chucky y el Rector: ella va a Brasil y él gana su trofeo para darse lija», Alejandro Ribadeneira, La frutilla mecánica, 2009. «Hay una convención del partido de gobierno y debe ser publicitada como dios manda, ¿cacharon la onda?», Raúl Vallejo, Máscaras para un concierto, 1986. ♦ 2. Sorprender [a alguien]. (juv) «Sentí que traicioné su amistad por no haberle dicho que estaba saliendo con su hermana y un día me cachó», Mauricio Bayas, Néicer Reasco: ‘Escuchar a Arjona me relaja’/El Comercio, 03.06.2014. «Si me cachan aquí mañana me botan, se escuchó comentar a dos reporteras», El MBS no mide fondos para agasajo a la prensa/Hoy, 10.01.2005.

cachetear. tr. Golpear [a alguien] en la cara con la palma de la mano. «Me dijo que la vida era fregada y que la literatura la fregaba más porque nos cacheteaba », Raúl Vallejo, Manía de contar, 1990. «“Ya la cachetea”, decía Servio. Y en efecto: sonaba, brutal, la bofetada y tras ella la gritería de la bicha puerca llenaba la casa», Alejandro Carrión, La espina, 1959.

cachetón, -tona. adj. Mofletudo. ¶ Sinónimos: carrilludo, cachetudo. «Por eso, la cachetona pudo burlar, no solo a la Tercer Ojo, sino a todas las que se le interponían, para hacer centros a nuestra área», Alejandro Ribadeneira, La frutilla mecánica, 2009. «¡Pobre bobo, ¿sólo por eso es lo que quieres matarme? Yo pensaba que era por algo más. Aunque lo hagas, quedarás siempre de cachudo y cachetón!», Iván Égüez, Tragedias portátiles, 2004.

cachina. f. Ropa. «Como te vistes, te tratan. Por eso, mi cachina siempre es bien legal», Esteban Michelena, Pase al vacío, 2010. «Tempranito le caigo al pana por la office. Cachina decente y alegría de pobre», Juan Montaño Escobar, Jamilis Jala Jala/Hoy, 04/05/1999.

cachinería. f. Lugar en el que se comercian artículos robados. «El sector de la antigua “cachinería” de Guayaquil se conmocionó ayer cuando el motel “Mi segunda casa”, ubicado en Pedro Pablo Gómez y avenida Quito, se derrumbó producto de excavaciones en un terreno contiguo», Un motel céntrico se desplomó en el Puerto Principal/El Comercio, 03.01.2004. «Junto a la botica y el cine, todo lleno de gente que bebe y fuma, que camina por los patios, entre las carretas rumbo a las fondas y las cachinerías», Jorge Velasco Mackenzie, El rincón de los justos, 1983.

cachinero, -ra. m. y f. Persona que comercia con cosas robadas. «Cruzaba el portón 212, que para esos días ya estaba marcado con la cruz del fuego y el despido, doblaba la esquina de los cachineros mirando cómo, las mujeres de la vida airada salían de sus cuartos lentos y presagiosos», Jorge Velasco Mackenzie, El rincón de los justos, 1983. «también está la calle de la Ronda, los baños públicos, los hoteluchos de mala muerte, los cuchitriles subiéndose a los cerros, hacia el sur, el Arco de la Reina, los cachineros en la 24 de Mayo», Miguel Donoso Pareja, Nunca más el mar, 1981.

cacho1. m. Chiste, relato que busca provocar risa. (pop) «Los fines de semana engrosábamos grupos de estudiantes en excursiones a los balnearios, todas las cuales terminaban en divertidas jaranas con aluviones de bromas y de cachos de elevada temperatura», José María Jaramillo, Historia, tradiciones y leyendas de Quito, 2000. «En lo amical, era un estupendo contador de cachos, al decir de Alejandro Carrión Aguirre», Rodolfo Pérez Pimentel, Diccionario biográfico del Ecuador – XI, 1987.

cacho2. m. Cuerno. «De los cachos no dije nada, porque ya sabía, (al fin y al cabo mi experiencia taurina databa de algunos años a esa parte) que se llamaban pitones», Francisco Febres Cordero, Alpiste para el recuerdo, 1986. «Sentada a la puerta de su cuarto, se sacaba los piojos con un peine de cacho», Joaquín Gallegos Lara, Las cruces sobre el agua, 1946.

▪ poner los cachos. loc. v. Ser infiel [al cónyuge o pareja sentimental]. (pop) «¡Cómo saber si le ponen los cachos!», ¡Cómo saber si le ponen los cachos!/Extra, 09.12.2011. «Ojalá el mío me haya perdonado haberte seguido sabiendo que vivías con otra para que me ayuden a ver al pelado y yo pueda ir tranquila al trabajo para nunca dejar de ser honrada y no anden diciendo después que cuando se le murió el negro la Carmen se dedicó a la putería ni nada de eso porque ahí sí que es como si te pusiera los cachos después de muerto y una mujer tiene que ser fiel siempre porque por eso es mujer», Raúl Vallejo, Máscaras para un concierto, 1986.

cachuelo. m. (Guay) →chaucha. (pop) «El lagartero Humberto, de la misma parroquia, con la guitarra sobre su pierna derecha, esperaba algún cachuelo a las 17:00 dentro del parque Centenario», Contrastes en la elección local/Expreso, 21.03.2010. «Desde pequeño realizo cachuelos (trabajos) porque siempre me ha gustado estar en actividad», Un esfuerzo extra y tu alcancía te pagarán la ‘U’/El Comercio, 22.04.2007.

cachullapi. m. Ritmo musical andino, de carácter alegre y bailable, compuesto en tonalidad menor y compás de 6/8 o 3/4. «Le hubieran incluido una hora de sostenido cachullapi tocado por una beoda y altisonante banda de pueblo», Sonia Manzano, Y no abras la ventana todavía, 1994. «Cómo cotorrean pasándose del quichua al castellano, todo el santo día. Los radios y las radiolas a todo volumen. Con los mismos cachullapis que repiten hasta la desesperación», Gustavo Jácome, Por qué se fueron las garzas, 1979.

cade. m. →tagua1 (palmera). ¶ (Phytelephas aequatorialis) «Cuando ya esté trabajando haré empajar esta casa, porque el cade está ya bien picao», Adalberto Ortiz, Juyungo, 1943. «Las cabañas de caña picada y cubiertas de cade, tenían más o menos el mismo aspecto», Luis A. Martínez, A la Costa, 1904.

caer.

▪ caída. f. (Cuar.) Acción de lanzar una carta del mismo valor que un contrincante ha presentado en el turno inmediato anterior, por la que se obtienen dos puntos. «Hay que repartir cinco cartas por participante, empezando por el lado derecho. El primero en iniciar es el más propenso a soportar una caída, sin embargo allí se nota la experiencia», El 40, plato fuerte de las caídas/La Hora, 25.11.2011. «-¡Dos de caída! -gritó el cura, arrojando un siete de copas. -Las copas le traen suerte a taita curita -embromó el teniente político», Jorge Icaza, Cuentos completos, 1933-1952.

▪ caída y limpia. f. →cuarenta. «Algunos se dedican al juego de baraja española, en la veintiuna, o la caída y limpia; al briscón, a la quina», Ángel Felicísimo Rojas, El éxodo de Yangana, 1949. «En otros días, a esa hora, jugaban a la caída y limpia o a la veintiuna, hacían competencias de fuerza al dedo, a la mano o a la lucha», Adalberto Ortiz, Juyungo, 1943.

cagar. tr.-prnl. Causar [a alguien] daño moral o físico. (vulg) «De haberlo hecho, habría tenido que cagarte, decir la verdad de las cosas», Miguel Donoso Pareja, Nunca más el mar, 1981. «Ja, el día en que se canse de ti, te cagaste. No entiendo por qué las mujeres siempre se estupidizan por los hombres», Viviana Cordero, El teatro de los monstruos, 2000.

cajón. m. Ataúd. «El cuerpo está completo, solo tuvieron que quebrarle algunos huesos para que entrara en el cajón», Tania Roura, Mariana Carcelén, 2007. «Su figura patética, en un plano general que incluía el cajón de madera con los restos de su mujer, tampoco me dieron lástima», Carolina Andrade, De luto, 1999.

calaguala. f. Especie de helecho. ¶ (Polypodium levigatum) «Tratando entonces de pensar en los remedios para el cansancio, en los remedios que en nuestro pueblo se encuentran en las quebradas, la calaguala, el chugchuguaso, la guayusa, el chontaduro, el palo santo», Raúl Pérez Torres, Cuentos escogidos, 1991. «Las viejas arremetían a las orejas del corderillo, quien se puso a cantar el kirieleisón o pedir calaguala, como dicen, con unos gritazos de tonto que llenaran los ámbitos del pueblo», Juan Montalvo, Las Catilinarias, 1880.

calcetense. adj.-n. De la ciudad de Calceta (provincia de Manabí). «Entre los participantes estuvo el calcetense Eumeny Álava quien exhibió productos como la mistela, rompope de cacao, chocolatines de la abuela, tambores de yuca, bollos de maduro y artesanías hechas con zapán», Los artesanos exponen sus obras en zapán y cacao/El Telégrafo, 23.08.2015. «Ayer en la tarde fue sepultado el calcetense José Luis Solórzano Andrade de 35 años de edad», Sepultaron a calcetense que murió en accidente/La Hora, 09.09.2011.

caldo.

▪ caldo de patas. m. Potaje compuesto principalmente de patas de res y *mote. «Una vez instalado, Roldán pedía siempre lo mismo: un caldo de patas, cerveza y café tinto para ahogar el frío», Javier Vásconez, Ciudad lejana, 1982. «La Camilita ha preparado caldo de patas para el chuchaqui», Jorge Icaza, El chulla Romero y Flores, 1958.

calesita. f. Artefacto de diversión compuesto por asientos, los cuales tienen generalmente su propio movimiento en sentido vertical, distribuidos en una plataforma circular giratoria. ¶ Sinónimo: tiovivo «Pensar que si no llegaba a contarme eso de cómo llegó al cine, no se hubiera desbaratado la tarde ni me hubiera dado cuenta de que seguíamos dale con la mano, sube y baja, sube y baja, como en una calesita infantil», Gabriela Alemán, Álbum de familia, 2010. «La biblioteca con las garzas y el dormitorio del tío tapizado de un color azul pastel, lleno de calesitas que en un tiempo fueron doradas y en las que viajaban hermosas damas a ninguna parte, fueron las dos únicas habitaciones que conoció Bruna en el tercer piso», Alicia Yánez, Bruna, Soroche y los tíos, 1971.

calumeño, -ña. adj.-n. De la ciudad y el cantón de Caluma (provincia de Bolívar). «Para los calumeños es una tradición que se conserva como parte de la cultura indígena», El chigüil, tradicional plato que se envuelve en hojas de maíz/Expreso, 12.06.2016. «El evento de belleza se realizó el pasado 11 de agosto en una noche majestuosa llena de colorido y belleza, donde se resaltaron los atributos de la mujer calumeña», Caluma inició fiesta con elección de reina/La Hora, 18.08.2007.

calzonudo. adj.-n. [Hombre] sometido a la autoridad de su mujer. (desp) «Quita allá, calzonudo. Hasta los frailes, con ser frailes y vestir faldas, hacen honor a su sexo, cuando se trata de desafiar el peligro; sólo tú eres de alfeñique, que te deshaces por nada», José Antonio Campos, La linterna mágica, 1944. «- ¡Vivan los hombres! -repetían a continuación los calzonudos, debatiéndose por abrirse campo en medio de las alegres contendoras», Sergio Núñez, Tierra de lobos, 1934.

cama.

▪ cama general. f. Hecho de dormir varias personas juntas. «Junto a él, desafiando al intenso frío capitalino, otros ocho jóvenes hacen cama general», Javier González, Falta de empleo convoca a miles por un cupo en Policía Nacional/El Universo, 12.09.2009. «Los colchones unamos y los sueños también mientras cantamos la consigna que habrá de vencer. “¡Cama general cama general cama general indefinida!”», Jaime Guevara, Lo que escribí en las paredes, 2004.

camellador, -ra. adj. (Cos.) Trabajador. (pop) «Han dicho que soy “cascarrabias, pero muy camellador”; seguiré camellando, con más fuerza aún», Mensaje presidencial/El Universo, 28.12.2011. «Criado en un hogar sin carencias, sostenido por un “viejo camellador y a quien nunca pude ver en otra cosa que su trabajo y su familia”», Esteban Michelena, Pase al vacío, 2010.

camellar. intr. Trabajar. (pop) «Ya me voy, yo ya me voy, yo me voy para el Juncal/ del Juncal yo ya me voy al Oriente a camellar”, Alba Moya, Arte oral del Ecuador, 2009. «La verdad, el hombro tiene así a raíz de entrar a camellar en esta fábrica, antes de ser jefe, claro», Iván Égüez, Tragedias portátiles, 2004.

camello. m. Trabajo (pop) «Era un trabajo limpio, de paciencia, a veces le daba desobligo de tanto esperar, creía que no duraría mucho en ese camello que él mismo se había procurado», Iván Égüez, Tragedias portátiles, 2004. «Y uno se queda mudo, sin entenderlos cuando vienen a pedir trabajo en el charolado y dicen don Era, queremos una chambita, un camello, una cantera, un carajito», Jorge Velasco Mackenzie, El rincón de los justos, 1983.

camerino.

▪ de camerino. loc. adj. (Fút) [Gol] convertido al inicio del primero o segundo tiempos. «Con un gol de camerino convertido por Juan Diego Rojas a los 5 minutos, River Ecuador se impuso (1-0) a Aucas», River Ecuador gana 1-0 a Aucas y ahonda el sufrimiento oriental/El Universo, 27.08.2016. «Ya en la etapa de complemento, Liga de Quito sorprendió con un gol de camerino. Transcurrían algunos segundos cuando Holguer Matamoros, ex Barcelona SC, remató desde fuera del área y con algo de fortuna venció a Hernán Galíndez», El Rey de Copas en uno de sus peores momentos/El Mercurio (Cuenca), 20.04.2014.

cana. f. Cárcel. (jerg) «Que no venga a cobrar tiros de esquina porque cualquier día nos cae la ley y a cana», Juan Montaño Escobar, Jamilis Jala Jala/Hoy, 1999. «Conversan acerca del cabrón de la María que el otro sábado lo mandaron cana por andar vendiendo base», Raúl Vallejo, Máscaras para un concierto, 1986.

cancelar. tr. Despedir a un empleado. «Fuimos descubriendo que, de cuando en cuando, había trabajado en la administración pública, pero cada vez que conseguía un puesto era cancelado más temprano que tarde al malquistarse con jefes y compañeros a quienes terminaba calificando de cholos, antes de acusarlos de ladrones», Francisco Febres Cordero, Alpiste para el recuerdo, 1986. «Yo estoy sin empleo porque no soy liberal. Es decir, por no serio me cancelaron», Alfredo Pareja Diezcanseco, Las tres ratas, 1946.

canchero, -ra. adj.-n. [Persona] experimentada y ducha [en una actividad]. (pop) «“Los chicos son cancheros, no van a ir a improvisar, por algo se prepararon todo este tiempo en distintas competencias”, sostuvo Zuleta», Ecuador está más canchero para la Copa Davis/La Hora, 12.07.2016. «Los hombres que esperan, cancheros viejos, han tenido buen cuidado de picárselas lejitos de la puerta el rato preciso», Carlos Carrión, El amante sonámbulo, 2005.

canelazo. m. Bebida que se suele servir muy caliente, compuesta de agua de canela azucarada y aguardiente. «Entonces se iba a la plaza de Santo Domingo, y terminaba bebiendo canelazos y bailando al son de los acordeones ciegos de la noche», Jennie Carrasco, Viaje a ninguna parte, 2004. «Su decadencia llegó a ser tan grande que tuvo que pagar canelazos a desconocidos y torpes borrachos a fin de que le concedieran el oído y él pudiera deshilvanar las repetitivas absurdas aventuras sexuales, pobladas de bailarinas argentinas y brasileñas que lo amaban hasta el delirio, hasta el crimen», Huilo Ruales Hualca, Historias de la ciudad prohibida, 1997.

canguil. (Del quichua canguil, ‘especie de maíz fino’). m. Grano de maíz tostado. «Sentarse como siameses a mirar la televisión comiendo canguil», Raúl Serrano, Catálogo de ilusiones, 2005. «Tú me mirabas y me asías de la mano mientras yo despachaba con alegría una funda enorme de canguil», Raúl Vallejo, Fiesta de solitarios, 1992. ♦ 2. Maíz pequeño y duro que se emplea para hacer rosetas. «Cada tres semanas viaja hasta Guayaquil. Allí, compra la lenteja a 20 dólares el quintal, la arveja a 17 y el canguil a 22», A la feria del grano acuden 2000 agricultores y compradores/El Comercio, 09.09.2006. «Mientras Teresa y las otras sirvientes desgranaban mazorcas de canguil, en las faldas de sus polleras», Miguel Ángel Corral, Las Cosechas, 1960.

cansar.

▪ a la cansada. loc. adv. Después de mucho insistir. (pop) «Según ella, “a la cansada va a tener que gustarles”», Nebraska es el hada de los roqueros/El Comercio, 22.05.2006. «Lo malo es que se convierta en norma y rutina, ocupe un amplio espacio y “a la cansada”, antes de ver un noticiero o un partido nos acostumbremos a contemplar los saludos al abogado y su canal.», Orlando Pérez, Canal abierto/Hoy, 23.03.2004.

cantaleta. f. Tema o frase que se repite con insistencia inoportuna. (coloq) ¶ Sinónimo: cantinela, estribillo «Mierda Lalo, seguías con la misma cantaleta, claro que le has calentado las orejas como Dios manda», Carlos Carrión, El amante sonámbulo, 2005. «Eso tenía que haber hecho compadre para que comprenda y no me diga la cantaleta de que por mudo, por irresponsable estoy preso», Raúl Pérez Torres, Cuentos escogidos, 1991.

cantina. f. Establecimiento modesto en el que se expenden y consumen licores y cigarrillos. «Penetré en una cantina, pedí una cerveza advirtiendo los ojos de rapiña con que me miraba el camarero», Javier Vásconez, Ciudad lejana, 1982. «Ahora no había música en la cantina y la vieja cantinera parecía ignorarles dormitando junto a un caramanchel cubierto de estampas, de banderas tricolores, detentes y periódicos antiguos, amarillos», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979.

canutero. m. Portaplumas. «Préstame la pluma Arroyo, es que el maestro Cárdenas va a molerme a palmetazos los nudillos si le muestro el canutero vacío. Cómo decirte, Arroyo, que perdí la pluma», Eliécer Cárdenas, Que te perdone el viento, 1993. «Nosotros sonreíamos frotándonos las manos hasta que el viejo venía y nos tiraba las orejas, entonces le escondíamos el canutero al Nacho, le soplábamos respuestas equivocadas o le manchábamos de tinta los cuadernos», Jorge Enrique Adoum, Entre Marx y una mujer desnuda, 1976.

caña.

▪ caña brava. f. →cañabrava. «Debajo del rancho, que sólo se defendía de la intemperie con dos medias paredes de caña brava en escuadra y un techo poroso de bijao, asomaban los palos cruzados, de lo que en otro tiempo fuera un chiquero», Adalberto Ortiz, Juyungo, 1943. «La casa era grande, toda de caña brava picada, clavada sobre las varengas de mangle», Demetrio Aguilera Malta, Don Goyo, 1933.

▪ caña guadúa. f. Especie de bambú que se caracteriza por tener espinas en las ramas y una banda blanca alrededor de sus nudos. ¶ (Guadúa angustifolia) «Mientras la marimba africana está construida de calabaza, la ecuatoriana tiene las teclas de madera de chonta y la caja de resonancia de caña guadúa», La tradición de los “marimberos” la voz de la música y el baile/Hoy, 29.03.92. «Hizo que izaran en una caña guadúa su camisa blanca, manchada en la sangre de las heridas recientes», José de la Cuadra, Doce relatos/Los Sangurimas, 1934.

cañabrava. f. Planta que puede pertenecer a diversas variedades de gramíneas de tallos duros. ¶ (Arundo donax) «No recordará las tunas y pitahayas que jalonaban agrestes los ondulados eriales de las orillas perezosas del Mira, ni las ruidosas pero melancólicas fiestas de los negros de Salinas que habitaban en chozones de barro endurecido y cañabrava», Eliécer Cárdenas, Que te perdone el viento, 1993. «Me parecía oír el ruido de las cañabravas al trizarse con el peso de los cuerpos retorciéndose en estrecho, convulsivo abrazo», Nicolás Kingman, Dioses, semidioses y astronautas, 1982.

cañarejo, -ja1. adj.-n. →cañarense. (afec) «Uno de los primeros fox incaicos que impactó en Ecuador fue La Bocina, compuesto en 1928 por el cañarejo José Rudecindo Inga Vélez», Mario Godoy, Breve historia de la música en el Ecuador, 2005. «Más lejos, se alzan las pirámides de papas, gruesas unas como piedras, […], o pequeñitas, moradas y amarillas, semejantes a frutas. Cañarejos de trenza y lanudos zamarros las levantan», Alfonso Cuesta y Cuesta, Los hijos, 1962.

cañarejo, -ja2. adj.-n. De la ciudad de Cañar (provincia de Cañar). «Creemos que con satisfacción para la comunidad cañareja se procedió a la entrega oficial e inauguración del flamante Terminal Terrestre de la ciudad de Cañar, obra anhelada por esa importante población», El terminal terrestre de Cañar/El Espectador, 30.01.2016. «La tristeza serrana, la violencia seca, áspera de Manabí, la bravura de los cañarejos, dice el zambo», Miguel Donoso Pareja, Nunca más el mar, 20.12.2009.

cañarense. adj.-n. De la provincia de Cañar. «Para el escritor cañarense, Eliécer Cárdenas, radicado en Cuenca, los testamentos de fin de año son parte de su vida», 3 ‘testamenteros’ ironizan y juegan/El Comercio, 2006. «El cañarense recita la figura selvática del Yumbo y la del monstruo que persigue y mata, el Sachuruna», Claudio Mena, Aquí, Ecuador, 1990.

cañari. adj.-n. [Individuo] del pueblo indígena que tiene asiento en las provincias ecuatorianas de Azuay y Cañar. «Lo hacemos en forma de mito, de etnogénesis, como el de las guacamayas y los dos hermanos que se salvan del diluvio ascendiendo a la cima de una inmensa loma cercana a Sígsig, de donde descienden los Cañaris», Napoleón Almeida Durán, El ayer azuayo/El Mercurio, 23.10.2010. «Los más antiguos pobladores del Azuay fueron las aguerridas tribus de los Cañaris», Claudio Mena, Aquí, Ecuador, 1990. ♦ 2. adj. Propio de los indígenas cañaris. «Mientras la ceremonia principal tenía lugar en el cerro sagrado Mama Zhinzhuna, abajo en la plaza Cañari, un grupo de personas iniciaron la caminata denominada, chasquis en la búsqueda del purgatorio, quienes partieron luego de un breve ritual y recorrerán diferentes puntos sagrados para el pueblo cañari, su regreso será hoy a partir de las 16:00», Inti Raymi, esencia del pueblo cañari/El Tiempo, 16.06.2012. «Algunos de nuestros señoríos étnicos fueron transplantados a lejanos sitios del Tahuantinsuyo, por ejemplo, varias familias Cañaris (pueblo aguerrido del actual austro ecuatoriano), o selectos soldados, fueron ubicados en las cercanías del Cuzco-Perú», Mario Godoy Aguirre, Breve historia de la música en el Ecuador, 2005.

capacho. m. (Sie) Campana hecha con lana de borrego que sirve como base para hacer un sombrero. «La comerciante explica que el capacho, base hecha de lana de borrego sobre la cual se elabora el sombrero, es lo más costoso y la materia prima para fabricarlos», Trabajos antiguos están en riesgo pero se mantienen/Hoy, 09.03.2012. «Dar forma a los capachos es parte del trabajo minucioso que realiza», 50 años de tradición en Ibarra/La Hora, 30.10.2011.

capariche. m. Antiguo barrendero municipal. «Partirá como olla bien alimentada de repollos o garbanzos. Bailando sin cesar al compás del latón y la campana que un capariche sacude armoniosamente», Javier Vásconez, Ciudad lejana, 1982. «Ruidos del sereno y las cuatro dando, de los tunantes, chispos y jaranistas, del capariche rodando su carretilla», Iván Égüez, La Linares, 1975.

capaz que. loc. adv. Posiblemente. (pop) «Espera, hay bastantes cosas que tengo que decirte y no sé si después pueda hacerlo; capaz que te escapas al mundo de los muertos y me quedo con lo que te quiero decir atorado en la garganta», Álvaro Samaniego, Las reglas del circo, 2005. «Fue él quien lo remolcó. Si no lo trae, capaz que a esa hora, en su casa, ya habría hecho las paces con la Julia y estarían bien empiernados», Joaquín Gallegos Lara, Las cruces sobre el agua, 1946.

capishca. m. Ritmo musical andino, propio de las provincias ecuatorianas de Chimborazo y Azuay, de carácter alegre y bailable. ¶ Pronun.: [kapíŝka] «Alfonso Cachiguango, un autodidacta y ciudadano del mundo que, pese a las muecas de la Sociedad de Autores y Compositores del Ecuador, tiene inscritos sus 250 temitas, entre canciones sanjuanitos, capishcas, cachullapis, papishcas, fandangos y pasillos», Esteban Michelena, Pase al vacío, 2010. «El capishca se caracteriza por el “rasgueado” especial de la guitarra, en tonalidad menor», Mario Godoy, Breve historia de la música en el Ecuador, 2005.

caporal. m. Preso más antiguo y, por tanto, con autoridad sobre los demás. «Para actuar contaba con la ayuda de un gran compañero que era caporal y como integraba la comisión de disciplina del pabellón, estaba en mis manos el no dejar que estos problemas se susciten», Hugo España, El testigo, 1996. «Tenía que colaborar con él en la investigación que por esos días estaba a su cargo: el asunto de la venta de licores y marihuana dentro del penal, las constantes fugas de los presos, los negociados de los caporales», Abdón Ubidia, Sueño de lobos, 1986.

cara.

▪ hacer caras. loc. v. Gesticular con la cara en señal de desacuerdo o fastidio. (pop) «Guachito. Tome no más. Sin hacer caras. Sin escupir. Sin dejar las sobras de los secretos», Jorge Icaza, El chulla Romero y Flores, 1958. «-Muy bien General, aunque el doctor esté haciendo caras. -Sí, sí, hago caras; porque en primer lugar, la familia ecuatoriana es una sola; “curuchupas” y liberales son hijos de la patria, y deben aportar su contingente todos los hombres, sea cual fuere su credo», Enrique Terán, El cojo Navarrete, 1940.

caracha. (Del quichua caracha). f. Costra de la piel. (pop) «La misma crema se encarga de sacarle la caracha y de regenerarle la carne muerta», Retoques a santos y pecadores/La Hora, 18.06.2006. «En la pierna tiene la caracha por el corte, pero pronto le reaparecerá nueva piel, le aseguraron los galenos», Emigrante herido en Caracas, se recupera/El Universo, 01.09.2002.

carachama. f. Pez amazónico que se caracteriza por tener la boca en posición inferior, en forma de ventosa, ancha y sin bigote, y el vientre no acorazado; es utilizada en la gastronomía local. ¶ (Chaetostoma sp.) «En la gastronomía, señala que lo típico es comer carachama, un pescado de agua dulce, aunque ella prefiere los vegetales», Jéssica Bermúdez, Entre el Oriente y la Sierra, lugares ideales para aventurar/El Universo, 05.04.2008. «Shitari o Carachama es de extraordinaria figura, por su cabeza mayor que todo el cuerpo y la armadura de todo él, de piel durísima que parece concha, tiene poca carne aunque muy gustosa y para su habitación hace cuevas en los bordes de los ríos, o bajo las piedras, donde se cogen con grande facilidad» Juan de Velasco, Zoología fantástica, 1789.

carajear. tr. Insultar [a alguien] especialmente con carajos. (pop) «Tú también, porque crees que para hacer algo es inútil protestar, carajear al culpable», Jorge Enrique Adoum, Ecuador: señas particulares, 1998. «A las tres de la tarde iba y se parqueaba frente a mi ventana y se quedaba allí dos, tres, cuatro horas, esperando que este que suscribe y firma, salga a carajearla y a hacerla feliz», Raúl Pérez Torres, Los últimos hijos del bolero, 1998.

caranqui. adj.-n. [Individuo] del pueblo quichua que tiene asiento en la provincia ecuatoriana de Imbabura. «A esta feria asistieron representantes de comunidades de todo el callejón interandino, desde Imbabura hasta Loja, una delegación de la Costa y una de Pastaza, provincia amazónica. Además de pueblos y nacionalidades como Kichwas, Cayambes, Caranquis, Huarangas, Puruháes y Saraguros», El trueque revive en feria indígena/Expreso, 09.06.2015. «Los caranquis ocuparon la mayor parte del sector sur oriental, de lo que hoy es La Esperanza», Niños de San Clemente reavivarán identidad y cultura/La Hora, 25.02.2004. ♦ 2. adj. Propio de los indígenas caranquis. «El dirigente y representante del pueblo caranqui murió a los 69 años de edad, presuntamente a causa de una pancreatitis, el pasado domingo», Dirigentes recuerdan a Guatemal/El Telégrafo, 28.05.2014. «En Ibarra, cientos de indígenas del pueblo Caranqui se movilizaron hacia la Gobernación, el INDA, la Dirección Provincial del Ministerio del Ambiente y otros sitios para hacer conocer sus problemas con la minería», Once personas fueron detenidas en Cotacachi/El Comercio, 21.01.2009.

caraquense. adj.-n. →bahieño. «Un día lo encontré pedaleando su bicicleta por la calle Boyacá, allá por los años 60, después de abandonar su natal Bahía de Caráquez, luego de que habíamos culminado el bachillerato en el Colegio Eloy Alfaro de nuestra querida urbe caraquense», Juan el caminante/El Telégrafo, 19.10.2013. «El pueblo caraquense ha sabido conmemorar este centenario con devoción y alegría», La merced y su iglesia centenaria/El Diario, 26.09.2012.

carchense. adj.-n. De la provincia del Carchi. «Pero este carchense, con fama de terco (no digo de turco), se mete a rescatar a su equipo albo, regresa a la A y en el 2003 vuelve a ser campeón», Rodrigo Paz Delgado/El Comercio, 06/07/2008. «En esta última región no obstante, el proceso de equiparamiento aún no concluye, puesto que aún persisten de manera firme la entonación carchense, azuaya y lojana», Manuel Espinosa Apolo, Los mestizos ecuatorianos, 2000.

carcoso, -sa. adj. (Sie) Mugriento (desp) «A estos gringos carcosos les he dado lo mejor de mis años; aquí se han muerto todas mis ilusiones y aspiraciones», Galo Galarza, La dama es una trampa, 1989. «Cuando la mujer subtropical pidió perdón por la suciedad de sus seis diablos, ese gesto contagió pudor a la concuñada, que también sintió vergüenza por su propio pelo suelto. -Carcosos, pero lindos han estado», Alfonso Barrera Valverde, Heredarás un mar que no conoces y lenguas que no sabes, 1978.

caretuco, -ca. adj.-n. Sinvergüenza. (pop, desp) «“Pero he sido avezado; más claro, como decimos en el Guayas, yo siempre he sido un caretuco”, sonríe, mientras su guardaespaldas, Corocito […] lo celebra guiñando un ojo», Esteban Michelena, Pase al vacío, 2010. «Pero no actuaba así intencionalmente. No. Era más bien un sinvergüenza involuntario, un caretuco por accidente, un singular caso de cinismo originado por un golpe a los cuatro años que le había causado una lesión en el lóbulo cerebral derecho», Mario Conde, El hombre pelo y otros cuentos descabellados, 2010.

carga.

▪ carga montón. m. →cargamontón. (pop) «Un grupo de suizos tuvo la desdicha de gritar en alemán el nombre de su país y los ecuatorianos les hicieron carga montón», Marcos Vaca, Ya se vive el ritmo del Mundial a la ecuatoriana en Brasilia/El Comercio, 15.06.2014. «Considera que los asambleístas deberían tener el derecho a decidir a qué medios van, “en vista de que hay medios a donde les invitan para hacerles carga montón”, en las entrevistas», Prohibición de dar entrevistas divide a PAIS/El Tiempo, 20.06.2012.

cargador, -ra. m. Persona cuyo oficio consiste en transportar objetos pesados sobre su espalda. «-No solo guarichas y rameras. -Caballeros de levita habían allí. -No únicamente cargadores descalzos y cholos de los barrios», Eliécer Cárdenas, Que te perdone el viento, 1993. «Se abrió paso entre la fila de espectadores -la mitad de ellos «cargadores», según se veía por las atambas de soga y cuero que llevaban cruzadas sobre el pecho», Abdón Ubidia, Sueño de lobos, 1986.

cargamontón. m. Acto de arrojarse, física o figuradamente, varias personas al mismo tiempo sobre otra. «En lo electorero la Constitución garantista es pateada en cargamontón: no hay libertad de incultos», Edicto real/La Hora, 08.02.2012. «Antes que interviniera el maestro, te calmas encima y te hicimos cargamontón», Gustavo Alfredo Jácome, Los Pucho Remache, 1984.

cargoso. adj. [Persona] que causa fastidio o hartazgo. (pop) «La Dagor propinó un puñetazo al Diego Felipe, otro de los cargosos, que lo mandó a la enfermería con sangre en la nariz», Alejandro Ribadeneira, La frutilla mecánica, 2009. «Y hasta le agradezco al Sebastián cuando abandona la barra desafiante, se acerca a putear a los malcriados, a echar afuera a los cargosos, diciendo que lo tuyo es un trabajo decente», Jorge Velasco Mackenzie, El rincón de los justos, 1983.

cariamanguense. adj.-n. De la ciudad de Cariamanga (provincia de Loja). «Es que no se trata de una mujer cualquiera, se trata de una mujer cariamanguense», Ernesto Jiménez Ludeña, La noche del 21 de febrero, en el Museo de la Música, tuvo feliz realización en homenaje organizado por el Ilustre Municipio de Loja/Crónica, 06.03.2017. «La policía de Newark busca a un hombre armado, quien habría disparado al cariamanguense», Un tiro en la cabeza extingue el sueño americano de lojano/La Hora, 26.08.2015.

carishina. adj.-n. (Sie) [Mujer] de conducta parecida a la de un hombre. (pop, desp) ¶. Pronun.: [kariŝína] «Yo, en realidad, vine a hablar del patch-work, temas que coge una, ¿no? Perdóneme. Vine porque, de alguna manera, quiero hacer mi propia sobrecama. No de verdad, no. Mi suegra sabe -ella se lo puede decir- que soy una consuetudinaria carishina», Lucrecia Maldonado, Como el silencio, 2004. «Las mujeres dijeron nones, aquí se debe construir una escuela para que estudien los guaguas. Y punto. Al principio, los hombres rieron condescendientes ante semejante propuesta de estas ingenuas, carishinas, no ven que eso es imposible», Gonzalo Maldonado Albán, Las mujeres son bellas en Solanda/Hoy, 15.04.1991

cariucho. (Del quichua cari-uchu). m. Plato típico compuesto principalmente por carne de cuy, cerdo o res, además de papas cocidas, bañadas con una salsa y dispuestas en una cama de lechuga. «Corrió a los comederos del mercado y gastó más de tres sucres en cariucho, aguacates con ají y treinta y uno», Jorge Icaza, Cuentos completos, 1933-1952. «Le voy a dar en la merienda un “cariucho” de gallina, quédese», Enrique Terán, El cojo Navarrete, 1940.

carmense. adj.-n. De la ciudad y el cantón de El Carmen (provincia de Manabí). «En la prueba hubo el Clásico Carmense entre Miguel Ángel Vera, actual tetracampeón nacional, y Luis Carranza», Piloto manabita Miguel Ángel Vera se impuso en el torneo 4x4/El Universo, 11.06.2013. «Consternación causó en la comunidad carmense la trágica muerte del ingeniero agropecuario Eduardo Fernando Ferrín Zambrano», Muere al chocar su moto contra furgón estacionado/El Diario, 07.02.2010.

carnavalero, -ra. adj.-n. [Persona] que gusta jugar carnaval. (pop) «Todas las casas están abiertas para recibir a los carnavaleros que son recibidos con licores y abundante comida», Claudio Mena, Aquí, Ecuador, 1990. «Nadie faltaba a la misa de imposición de cenizas en las frentes pecadoras, de trasnochadores galanes y de carnavaleras señoritas», Rodolfo Pérez Pimentel, El Ecuador profundo – Tomo III, 1988.

carpa. f. Tienda de campaña. «Tras el retiro de las baterías higiénicas que suministró la Municipalidad y de los puestos’ que la Cruz Roja había instalado en su campamento, las indias enrollaban sus esteras, doblaban las carpas, juntaban a sus hijos y silenciosamente todos volvían al páramo», Jorge Enrique Adoum, Ecuador: señas particulares, 1998. «Mi vida está firme, profunda sobre la palma de mi mano, un austriaco me dijo en su carpa que nací para asaltar», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979.

carro. m. Automóvil. «Y todo a vista y paciencia de su señor marido, a quien ya por esos tiempos las feas lenguas le llamaban carro deportivo, porque andaba descapotado, llanta ancha y con la palanca al piso», Marco Antonio Rodríguez, Un delfín y la luna, 1985. «Pachocha, Pachocha, el amigo del barrio, el futuro corredor que renunció al colegio por estar cerca de los carros, terminó en un cádillac, premio de una rifa», Eugenia Viteri, Cuentos escogidos, 1983.

cartera. f. Bolso de mujer. «Sin darle tiempo para opinar, ella tomó su cartera y se lanzó a la calle», Adolfo Macías Huerta, El grito del hada, 2010. «Le habló, apurando el paso porque del cielo se descolgaban los primeros goterones recios de un aguacero, de su adolescencia hampona y mujeriega, de esas manos suyas que, casi por sí solas, se introducían en los bolsillos, las carteras y los chalecos para extraer billetes con aquel inimitable, con esa cautela aprendida entre el temor, la necesidad y la astucia, entre el aglomeramiento y la distracción», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979.

cascarita1. f. Golpe que se da a un balón con cualquier parte del cuerpo, excepto con las extremidades superiores, a fin de mantenerlo suspendido en el aire. «Se viene la buena pelota. Los chiquitines se emocionan, pero antes de seguir se enfrentan en un duelo de cascaritas. La sorpresa la da Pamela Chávez, quien demuestra su destreza con el balón haciendo más pirueta con la pelota que todos», Jerson Ruiz, “Yo sé lo que es no tener nada”/Extra, 19.05.2016. «Con pases cortos, cascaritas y estudiando tácticas de juego es cómo Edna Iturralde se adentró en la historia del fútbol ecuatoriano, para dar vida a un libro que atesorarán los amantes de este deporte», Edna Iturralde aprendió a hacer ‘cascaritas’ con su libro de fútbol/El Comercio, 23.12.2015.

cascarita2. f. (Az, Cañ) Piel de cerdo tostada y dorada con soplete. «Me encantó la acogida que tuve, me gustaría venir frecuentemente ya que me gusta la comida como el ceviche y las cascaritas, la gente, el clima», Kim Michelle, quiere unir a los países con su música/El Tiempo, 28.01.2016. «Jorge Villavicencio […] señala que el consumo de carne es un factor de riesgo para el cáncer, sin embargo, se debe tomar en cuenta su forma de preparación. Por ejemplo, las carnes asadas, barbacoas, cascaritas, entre otras, son las más peligrosas, ya que se exponen al fuego con temperaturas sobre los 300 grados», La relación de carne y cáncer genera debate/El Mercurio, 28.10.2015.

casilla.

▪ casilla postal. f. Receptáculo numerado en el que se separa la correspondencia de un destinatario [en una oficina de correos]. «Claro está que los gastos de correo estaban incluidos en el valor total de esos honorarios cuya cancelación sólo admitía cuando podía poner entre las manos de sus clientes las cartas de contestación que a vuelta de correo le llegaban hasta su atiborrada casilla postal», Sonia Manzano, Y no abras la ventana todavía, 1994. «El almacén estaba ubicado en la planta baja de la Municipalidad, ocupaba un amplio local en la esquina de Aguirre y Pichincha, con Casilla Postal No. 296 y Dirección Cablegráfica Faraco», Rodolfo Pérez Pimentel, Diccionario biográfico del Ecuador – XXI, 1987.

castear. intr. (Sie) Aparear. (pop) «Mientras ustedes se encierran para castear con traidores porque son los sucesores de su madrastra la guerra», Jaime Guevara, Lo que escribí en las paredes, 2004. «¡Longas huairapamushcas! Ayayay, carajo. Yatunyura de páramo, de tierra de comunidad, casteando con india de huasipungo, de casa de patrón grande, su mercé», Jorge Icaza, Huairapamushcas, 1948.

catamayense. adj.-n. De la ciudad de Catamayo (provincia de Loja). «La joven catamayense se siente bendecida por el apoyo de sus padres quienes coordinan y aprueban las presentaciones artísticas donde la contratan», Desde los 11 años la joven catamayense incursiona en el mundo artístico y en la actualidad tiene cuatro sencillos/Crónica, 28.03.2016. «El flamante nombre responde a la ciudad en donde asienta la terminal aérea lojana. El proponente de la denominación fue el ciudadano catamayense, Marlon Chamba», Loja: Aeropuerto se llamará ‘Ciudad de Catamayo’/El Mercurio, 14.05.2013.

catapulta. f. Horquilla con un elástico sujeto a sus dos extremos y que sirve para arrojar piedras. ¶ Sinónimos: resortera, horqueta, tirachinas «¿Dices que en ese huerto hay aves, mirlos y tuyas? Si llevamos las catapultas podemos cazar algunas», Eliécer Cárdenas, Que te perdone el viento, 1993. «Los chicos de la vecina han olvidado la catapulta dentro del baño. Yo les devolví. - ¿Por qué les devolviste? -Porque era de ellos; total, les sirve solo para jugar», Alfonso Barrera Valverde, Heredarás un mar que no conoces y lenguas que no sabes, 1978.

catarnica. f. Especie de loro. «Un vuelo de catarnicas pasaba rozando los pechiches», Joaquín Gallegos Lara, La última erranza, 1947. «En una canoa grande apegaban al barranco las Oñate, tres viejas sin maridos, y venían todas ellas azarosas alborotando peor que catarnicas», Enrique Gil Gilbert, Yunga y Relatos de Emmanuel, 1933.

caucara. f. (Del quichua caucara, ‘lonja de carne de la falda de la res’). Carne frita de la falda de la res. «Desde las 15:00, el olor de las tortillas, el hornado y las caucaras se perciben a lo largo de la calle Antofagasta y Valparaíso», La Tola, el barrio de “los duros”/Hoy, 05.05.2007. «La señora Zoila le da un billete de cien sucres y por señas le manda a comprar tortillas con caucara donde el Indio Grosero», Marco Antonio Rodríguez, Jaula, 1991.

cayambeño, -ña. adj.-n. De la ciudad de Cayambe (provincia de Pichincha). «El cayambeño Byron Guama inició con éxito la defensa de la corona de la Vuelta Ciclista al Ecuador», La experiencia de Byron Guama le permitió ganar la primera etapa Vuelta Ciclista al Ecuador/Expreso, 2010. «A raíz de ello Ricardo Paredes, […] y el cayambeño Rubén Rodríguez formaron los primeros sindicatos indígenas del Ecuador», Rodolfo Pérez Pimentel, Diccionario biográfico del Ecuador – XVI, 1987.

cayambi. adj.-n. [Individuo] del pueblo quichua que tiene asiento en las provincias ecuatorianas de Pichincha, Imbabura y Napo. «Así en el Ecuador encontramos varias pueblos Kichwas (Pastos, Carankis, Otavalos, Natabuelas, Cayambis)», Carlos Pérez Guartambel, Justicia indígena, 2015. «Durante las fiestas que se celebran desde finales de junio y la primera semana de julio, se recuerda a los antiguos habitantes de esta zona, los cayambis», Cayambe, entre el nevado y las flores/La Hora, 23.06.2006. ♦ 2. adj. Propio de los indígenas cayambis. «Añade que la agresión se produjo en el propio local de la dirección de la EIB de Pichincha, en una asamblea de la Federación del Pueblo Cayambi que se desarrolló allí con permiso de las autoridades provinciales», Agresión dificulta el diálogo de Gobierno Ecuador e indígenas sobre educación/La Hora, 31.10.2009. «Los verdes sin esperanza tendidos en la amplia zona meridional del río Pisque por el sitio de tierras cayambis», Germán Ochoa, Aguacolla, 2004.

cazuela. f. Plato típico compuesto principalmente de plátano verde y pescado o mariscos. «Asimismo, otra oferta, es la cazuela, hecha a base de plátano verde y pescado al horno», Cuatro mercados muestran sus especialidades gastronómicas/El Comercio, 26.09.2009. «La cazuela: plato preparado con plátano raspado, pescado o camarón», Claudio Mena, Aquí, Ecuador, 1990.

cebiche. m. Plato de pescado o mariscos adobados con la misma salsa en se cocieron o sancocharon y a la que se añade principalmente zumo de limón y *cebolla paiteña. «No te digo que es Velasco Ibarra. La cebolla canta en la pizza, yo sé. La he probado en el cebiche, pero allí baila», Xavier Oquendo, Desterrado de la palabra, 2000. «Sin explicárselo se sintió bien de repente, como si tuviese ya el cuerpo fresco y la conciencia en calma, con ganas de ponerse una camisa limpia y un pantalón ligero para salir a comer un cebiche con una cerveza bien helada», Fernando Tinajero, El desencuentro, 1976.

cebolla.

▪ cebolla paiteña. f. Cebolla de color púrpura o morado. ¶ (Allium ascalonicum) «A la izquierda, los excusados apilan, demenciales, un hedor de papeles no recogidos durante semanas... césped montaraz sobre una lengua de la colina, allí descansan los asistentes deglutiendo arroz con patatas, cebolla paiteña, frijoles», Germán Ochoa, Aguacolla, 2004. «Tan atractivo es el mercado colombiano que hasta los productores del Chota, que antes pasaban a ofrecer sus productos: tomates, cebolla paiteña, aguacate, en una camioneta o dos, ahora llegan en convoyes de 50 a 60 vehículos», Sin Colombia Tulcán sería un pueblo fantasma/Blanco y negro, 26.02.2000.

▪ cebolla perla. f. Cebolla de color blanco. ¶ (Allium cepa) «Para la hamburguesa se necesita pan de hamburguesa, arveja verde, miga de pan, pimientos de colores, cebolla perla, ajo, queso holandés, tomate, lechuga y salsa de la casa», Delicias vegetarianas para deleitar el paladar/El Tiempo, 19.08.2016. «Hace poco, en su local de la 24 y Portete, incluye el toque criollo con pizzas de longaniza manabita, cebolla perla y champiñones», Los pizzeros de la Portete innovan con ingredientes para posicionarse/El Universo, 08.08.2016.

cédula.

▪ cédula de identidad. f. Documento nacional de identidad. «Y bien guardada, entre los pliegues de la contratapa, una cédula de identidad con nombre distinto y transferencias de cuentas bancarias», Modesto Ponce Maldonado, Todas tus arcillas, 1996. «La iglesia oficial tira de la soga para llevar de nuevo la República a la caverna, ya no hay más cédula de identidad que el olor a pólvora ni más retrato de varón que el guerrillero entre las hojas», Jorge Enrique Adoum, Entre Marx y una mujer desnuda, 1976.

celicano, -na. adj.-n. De la ciudad de Celica (provincia de Loja). «Mora agradeció a los presentes por la confianza depositada en su persona y se comprometió a trabajar en beneficio del deporte celicano», Manuel Mora al frente de liga cantonal de Celica/Crónica, 21.03.2016. «La agricultura es una de las principales fuentes de ingresos del pueblo celicano», Loja: Celica es productiva y próspera, un lugar por conocer/El Mercurio (Cuenca), 02.02.2014.

centro. m. (Sie) Falda. «Vestida con una blusa azul intenso, bordada, y un centro lleno de pliegues, podía verse entre uno de ellos la abertura del bolsicón», Abdón Ubidia, Sueño de lobos, 1986. «Mientras por un lado se ve pasar a la mujer descalza, vestida con un “centro” de bayeta estameñaza de color uniforme ceñido a la cintura y adornado de una reata de “barredera” en el filo inferior», Ángel Felicísimo Rojas, El éxodo de Yangana, 1949.

celular. m. Teléfono móvil. «El disimulo y la discreción eran las cualidades que su Jefe más admiraba y él lo respetaba. Las llamadas al celular las cernía y según fuese el caso las pasaba o no», Ramiro Arias, Todo el sabor tropical, 2008. «Solo que creer en Dios no es nada fácil cuando se ve el famoso ícono de sobrecito cerrado en la pantalla del celular y se sabe que es un mensaje de esos que ya no queremos leer», Lucrecia Maldonado, Pactos de solitarios, 2006.

cepillar. tr. Adular. (pop) «Decidieron traer a -para entonces- un DT retirado y carismático comentarista de Fox: el “Mostaza” Merlo. Solo $60.000 al mes para que el nuevo perdedor salga a cepillar a la dirigencia y mofarse de la hinchada diciendo que Barcelona es más que el Boca Jr», Esteban Michelena, Pase al vacío, 2010. «Quienes participaron en este proyecto debieron justificar sus ingresos, presentar declaraciones de impuesto a la renta, palanquearse con los palos gruesos del Banco Ecuatoriano de la Vivienda, cepillar a las autoridades de turno», Gonzalo Maldonado Albán, Las mujeres son bellas en Solanda/Hoy, 15.04.1991.

cepillo, -lla. adj.-n. [Persona] aduladora. (pop) «Añadió, luego, que él también tenía un regalo; fue entonces cuando lo llamaron cepillo, adulón, y el señor Rabossa montó en cólera», Luis Aguilar Monsalve, Imágenes y otras historias, 2009. «Darregui José: cepillo de los profesores y de los aplicados», Francisco Febres Cordero, Alpiste para el recuerdo, 1986.

cerote. m. Arbusto de hojas lanceoladas, fruto comestible y altura máxima de dos metros. ¶ (Hesperomeles obtusifolia) «Eso se comprueba cuando el sol resalta las plantas de pumamaqui, mortiños, cerote, mora, guanto, lechero, chilca y marco», Miguel Castillo, Urbina, entre la fe y el contrabando/El Comercio, 21.05.2010. «Las 300 familias de La Dolorosa, ubicado tras el cerro Ungüi, a 3 100 m de altura, trabajan y “sudan la camiseta” bajo el lema “cuidar la vida del bosque”, que tiene más de 200 especies de plantas, entre ellas: mora, taxo, puma maqui, chilca y cerote», Con pico y pala renace un parque/Hoy, 04.12.2007. ♦ 2. Madera de este arbusto. «Los llamativos trompos tienen diferentes precios, según el tamaño y la madera. Van de 5 a 20 dólares. Los más costosos son los de cerote porque, según los entendidos, son más resistentes a los golpes y al maltrato», Carlos Armas, En Cotacachi se disfrutan el pan, colada y el trompo/El Universo, 02.11.2008. «Desde los 12 años fabrica trompos de chanul, copal, guayacán blanco y oscuro, cerote, arrayán», La Navidad llega con regalos nuevos, sofisticados o curados/Hoy, 16.12.2007.

cevallense. adj.-n. De la ciudad y el cantón de Cevallos (provincia de Tungurahua). «Para Daniel Valle, productor cevallense, la agricultura llega a ser beneficiosa cuando se moderniza», Huertos, opción turística de Cevallos/El Heraldo, 10.10.2015. «Artistas, músicos, poetas y literatos han formado parte de la cultura cevallense a través de sus 20 años de vida cantonal», Cultura cevallense se destaca/La Hora, 13.05.2006.

ceviche. m. →cebiche. «Se había dado paso a otros sembríos como la palma africana y las camaroneras, y pensó en el acabose del manglar y que pronto comer ceviche de concha iba a ser un lujo como el caviar», Ramiro Arias, Todo el sabor tropical, 2008. «Se quejó el cerrojo y lo acogió la cara bostezante del fondero, que lo hizo pasar junto al mostrador hediondo a ceviche y a seso de chivo acedo», Joaquín Gallegos Lara, Las cruces sobre el agua, 1946.

chachi. adj.-n. [Individuo] del pueblo indígena que tiene asiento en la provincia ecuatoriana de Esmeraldas. «Los shuar (Suroriente) son quienes usan mayor cantidad de armas, como también los huaorani (Nororiente), los chachi y los colorados (Noroccidente)», Oswaldo Encalada Vásquez, Diccionario de la artesanía ecuatoriana, 2003. «Pese a la diferencia entre huaoranis y saraguros, o entre cofanes y chachis, el verdadero problema para ellos consiste en una lucha constante por hacer que los demás respetemos su cultura y su tierra», Jorge Enrique Adoum, Ecuador: señas particulares, 1998. ♦ 2. adj. Propio de los indígenas chachis. «En la costa y en la sierra hablan el Kichwa los siguientes pueblos: Sarakuros, Paltas, […] Chapala, que habla el pueblo Chachi», Carlos Pérez Guartambel, Justicia indígena, 2015. «Los pueblos Awa y Chachi viven amenazados porque les quitan sus territorios», Etnias ancestrales van camino a la extinción/La Hora, 07.06.2009.

chachis. m. pl. Vianda compuesta por una masa de maíz morocho, rellena de queso, envuelta en hojas de achira y cocida en baño María. «El puruc tiene una textura que permite hacer envueltos específicos como los chachis o los chiwiles», Los envueltos sobreviven, evolucionan y retornan/El Tiempo, 15.09.2016. «Así como las comidas con maíz blanco son tan sabrosas, los campesinos también tienen su especialidad. Son los chachis, los timbulos, los chigüiles y otros más», Hernán Rodríguez G., Comida celestial con sabor a tradición/El Mercurio, 06.07.2004.

chacra. f. Terreno cultivado que puede estar acompañado de una modesta vivienda. «Meterán animalitos en mi chacra, pero piarán el pozo y cercarán los portillos», Ángel Felicísimo Rojas, Un idilio bobo, 1946. «¡Ea, hijos míos! Cuatro, seis, diez al agua hasta el Palora; en sus orillas o en alguna de vuestras chacras hallaréis a vuestro hermano», Juan León Mera, Cumandá, 1879.

chagra. m. y f. Campesino mestizo de la Sierra ecuatoriana. «La tradición nos describe al chagra como un mestizo que trabaja en el campo, domina su territorio y su ganado», Machachi tiene su tío de hierro/Hoy, 1999. «Uno de los chagras, el que se había empotrerado en un rincón, […] miró de reojo a la pobre Escolástica, que casi bailaba con sus gestos rítmicos y con sus ojos ardientes de llanto o de deseo», Enrique Terán, El cojo Navarrete, 1940. ♦ 2. [Persona] que no es originaria de la capital. ¶ U. hasta finales del s. XX en sentido desp. «Se podría inferir que para entonces las gentes de Quito no estaban divididas sino en chullas, chagras e indígenas», José María Jaramillo, Historia, tradiciones y leyendas de Quito, 2000. «Los ambateños, riobambeños, cuencanos, en pocas palabras, todos los demás serranos son “chagras”», Miguel Donoso Pareja, Ecuador identidad o esquizofrenia, 1998.

chaguarmishque. m. →chaguarmishqui. «Además, su afán por rescatar la identidad andina, dice, lo llevó a crear el helado de chaguarmishque», Javier rescata la identidad a mano/Últimas Noticias, 03.08.2012. «También se busca “el San Pedro” o “San Piter”, que es el pulque o chaguarmishque, que salen de los pencos», Antonio Jaramillo Terán, Memorial del infiernillo, 1986.

chaguarmishqui. (Del quichua chahuarmishqui, ‘miel de cabuyo’). m. Bebida fermentada a partir de la savia de la pita. «En el parque central, los visitantes podrán degustar varios de los platos que conforman la gastronomía típica de Nabón, entre los que se encuentran el cuy con papas, las tortillas de maíz en tiesto, trigo pelado, dulces con quesillo y el tequila de la zona llamado “chaguarmishqui”», Nabón se prepara para feriado de Carnaval/El Universo, 03.03.2011. «El indio Marcillo -pequeño, prieto, nariz ganchuda, cubierto las orejas con bayetas, respirando como buey en amanecer de helada-, al darse cuenta del estado del patrón le hizo entrar en la choza y le dio a beber un brebaje de chaguarmishqui, sal, hierbas de monte y alcohol», Jorge Icaza, Huairapamushcas, 1948.

chaguarpambense. adj.-n. De la ciudad de Chaguarpamba (provincia de Loja). «El GAD Municipal del cantón Chaguarpamba representado por Líder Córdova; y, Ximena Robles, coordinadora de la Unidad Social Municipal, desarrollaron una programación especial con música, coreografías, acompañado de la belleza de la mujer chaguarpambense», Karen I, reina provincial del café especial/Crónica, 03.08.2016. «Yamil Saritama, destacado dirigente y deportista chaguarpambense, fue el encargado de realizar la toma del juramento a los deportistas», Índor Interclubes en Chaguarpamba/La Hora, 11.07.2013.

chahuarmishqui. m. →chaguarmishqui. «A ellos se sumaron las frutas como una fuente de energía para el cuerpo y también brebajes preparados con plantas de acuerdo a las creencias del pueblo, símbolos representados en rocas y también las bebidas, entre ellos el chahuarmishqui», Inti Raymi, esencia del pueblo cañari/El Tiempo, 16.06.2012. «Entre las bebidas peculiarias está la chicha de jora con panela y maíz germinado, el mishqui o pulque, el huarango y el chahuarmishqui», Especial Cayambe: Las tradiciones culinarias están intactas/La Hora, 29.06.2003.

chalán. m. Domador y adiestrador de caballos. «Castigaba las ancas del animal y salía disparada, abriendo las piernas como un chalán montubio, ambos brazos en movimiento, los cabellos al aire como la cola de un cometa», Alfredo Pareja Diezcanseco, Las tres ratas, 1946. «El chalán desmontó de un salto, desensilló a “Rayo” y, palmeándole en el anca, lo dejó marchar a la cuadra», Enrique Terán, El cojo Navarrete, 1940.

chalina. f. Prenda similar al chal, pero de menor dimensión, que cubre especialmente el cuello y el busto. «Quienes consiguieron adquirir máquinas para elaborar tejidos de punto cambiaron la moda serrana, al sustituir el pañolón y la chalina que usaban las mujeres para protegerse del frío, por abrigados suéteres», Oswaldo Hurtado, Las costumbres de los ecuatorianos, 2007. «Luego se inclina costosamente a fin de recoger el tejido y las dos chalinas que han resbalado de su cuerpo diminuto, ancho, agobiado», Huilo Ruales Hualca, Historias de la ciudad prohibida, 1997.

chambeño, -ña. adj.-n. De la ciudad de Chambo (provincia de Chimborazo). «También manifestó que la actitud de la Presidenta del equipo olmedino fue abierta y franca y esto hizo que este domingo la afición chambeña, pueda ver al equipo olmedino con todas sus estrellas», Este domingo, Olmedo enfrenta al Atlético Riobamba en Chambo/Los Andes, 27.02.2016. «En cuanto al resto de la programación, especificó que la presentación oficial de las tres candidatas: Joselyn Yerovi, Gabriela Aguay y Grace Guerrero y contará con la presencia de artistas chambeños que rendirán un justo homenaje a su tierra», Chambo “prende la fiesta” por la temporada/La Prensa, 30.01.2016.

chame. m. Pez de color oscuro que habita las cercanías de los manglares, aguas estancadas y ríos de zonas tropicales, de carne muy blanca y con pocas espinas, su alimento principal son los detritus y se destaca por su capacidad de sobrevivir de cuatro a cinco horas fuera del agua. ¶ (Dormitator latifrons) «El chame, un pez café oscuro, es el sustento de 700 familias de los cantones Tosagua, Bolívar y Chone», 15 recintos manabitas tienen en el chame su principal sustento/El Comercio, 21.09.2006. «La carretera se convirtió en nuestra aliada en verano, pero es nuestro mayor problema en invierno, dice Joel Mendieta, comerciante de chame, pez que se desarrolla en las Ciénegas», Las lluvias obligan a reconstruir los puentes de caña en Manabí/El Comercio, 16.01.2007.

chamico. m. Variedad de estramonio. ¶ (Datura ferox) «Borrachos los milicos como si hubieran bebido todo el guarapo del mundo, aguarapados con mala esencia, con mal instinto, como el fruto del chamico: venenosos, erizados de púas por todo lado», Raúl Pérez Torres, Cuentos escogidos, 1991. «La altamiza con su genio acre competía con el cardo y el aleve chamico de flores moradas», Sergio Núñez, Tierra de lobos, 1934. ♦ 2. Infusión alucinógena extraída del *chamico. «-¡Al Cuete le ha dado chamico La Linares y le ha sangrado hasta el último centavo, hasta dejarlo en soletas!», Iván Égüez, La Linares, 1975. «¿Le habrán dado chamico? ¿Agua de trampolín con piola? Que se tome la contra, pes. Infusión de ashcomicuna y hierba de olvido», Jorge Icaza, El chulla Romero y Flores, 1958.

chancho, -cha. m. y f. Cerdo. ¶ (Sus scrofa domestica) «El pueblo está cercado por la policía y hemos sentido inquietos a los chanchos, pero no se llevarán a Nuestro Señor de las Aguas, el verdadero», Raúl Vallejo, Manía de contar, 1990. «Todos son parientes. Ya falta poco para ir a la iglesia. Inmediatamente matan el chancho y degüellan el chivo», Alfredo Pareja Diezcanseco, La Beldaca, 1935.

▪ caer chancho. loc. v. Desagradar. (coloq) «LUZ: Qué va a quererme pa! Me odia, y yo le caigo chancho», Francisco Tobar García, Grandes comedias, 1981. «Me caía chancha su pinta de soldadito de plomo», Gustavo Alfredo Jácome, Por qué se fueron las garzas, 1979.

▪ hacerse el chancho rengo. loc. v. Fingir desconocimiento. (pop) «Sí. ¡Lo he visto! ¡Has intervenido en todo! Haciéndote el chancho rengo, has llevado las cosas para donde querías», Demetrio Aguilera Malta, Siete lunas, siete serpientes, 1970. «Oís. Hacete el chancho rengo, no le pagues, a ver qué te dice», Leonidas Proaño, Rupito, 1950.

changa. (Del quichua changa, ‘pierna’). f. Extremidad inferior de una persona, principalmente el muslo. (pop) «La Leopa simulando no ser observada y él igual, aguantando la respiración cuando la mujer se acercaba a la pared moviendo las changas», Jorge Velasco Mackenzie, El rincón de los justos, 1983. «Qué besos, qué changas, hermano», Gustavo Alfredo Jácome, Por qué se fueron las garzas, 1979.

chantar. tr.-prnl. Vestir [una prenda] con precipitación y descuido. (pop) «Para superar los controles, los indios debieron disfrazarse de mestizos, las mujeres, chantarse polleras y hacerse moños en la cabeza», Diego Cornejo Menacho, Contrapunto/Hoy, 08.04.2006. «Ni un chapa ni milicos, seguro que se hayan ido a tomarse una copita para el frío, hasta yo, o a chantarse el capote, qué mejor para mí, para los dos», Carlos Carrión, El amante sonámbulo, 2005.

chapa. (Del quichua chapag, ‘centinela o vigía’). m. y f. Miembro de la policía. (pop, desp) «Yo le avisé a tu vieja que salió como loca a insultar a los chapas y a quitarles de las garras su tesoro», Raúl Pérez Torres, Cuentos escogidos, 1991. «Vino el gringo que dizque ha comprado la isla, acompañado de Cocambo y unos chapas», Adalberto Ortiz, Juyungo, 1943.

▪ chapa acostado. m. →rompevelocidades. «Los ‘chapas acostados’ son elementos viales cuya finalidad es incrementar la seguridad en zonas escolares, residenciales o sitios con alta presencia de peatones», Conozca donde solicitar un reductor de velocidad para su barrio/Últimas Noticias, 13.12.2017. «explicó Cobo que no porque se tenga una tienda o un negocio cerca, se deba colocar un “chapa acostado”, como se lo conoce comúnmente, puesto que es necesario presentar una justificación para colocación del resalto», Cuenca: no se construirán más rompe-velocidades/La Tarde, 28.08.2014.

chapalá. m. Lengua de los indígenas chachis. «En los partidos de fútbol nos hablamos en chapalá y los niños escuchan», Un campeonato de fútbol integra a pueblo Chachi/El Universo, 17.10.2016. «En su identidad cultural viviente se destaca el idioma Chapalá, que lo transmiten de generación en generación», Chachis mantienen costumbres y cultura/La Hora, 30.09.2012.

chapar. tr. Espiar. (pop) «Se dieron cuenta que la muerte les comenzó a chapar por el chulla ojo de los fusiles», Gustavo Alfredo Jácome, Los Pucho Remache, 1984. «¿A ónde vaís, pes? ¡Ele, el loco, de gana vaís a caír! Estate aquí, yo iré a chapar. A mí no me conocen», Enrique Terán, El cojo Navarrete, 1940.

chapetón, -tona. adj. [Español] recién llegado a América. «En la época a que vamos refiriéndonos, chapetón se contraponía a criollo», Jacinto Jijón y Caamaño, Jacinto Jijón y Caamaño, 1960. «Chapetón era ya, en boca del pueblo de Quito, una palabra de odio y de desprecio con que afrentaba a los europeos», Federico González Suárez, Historia general de la república del Ecuador – tomo V, 1893.

chapo. (Del quichua chapu, ‘mezcla’). m. (Sie) Mezcla espesa, en especial de máchica con algún líquido. «Pasa gritando el dueño de casa por la puerta de la tienda, como el que deja un volante de mano en todas las viviendas obreras. Los críos que raspan el chapo se abrazan de la olla», Jorge Icaza, Cuentos completos, 1933-1952. «Una mano de mujer había extendido migajones de queso fresco, - que con el calor se hacía hilachas elásticas; o el plato de “máchica”, cebada tostada convertida en harina fragante y amarillenta, que caía a puñados sobre el líquido del segundo plato y formaba con él un “chapo” espeso», Ángel Felicísimo Rojas, El éxodo de Yangana, 1949.

chapulete. m. (Cos) → cortapelo. ¶ (Varias especies del orden Odonata) «Sentía que los sentidos se le habían agudizado tanto que podría escuchar la digestión de uno de los chapuletes que volaban alrededor», Luis Carlos Mussó, Teoría del manglar, 2018. «Mas, allí volaban, zumbando al aletear, con aire de ridículos pollos, alas de chapulete, ojillos de murciélagos malévolos y aquella púa larga como un alfiler de sombrero», Joaquín Gallegos Lara, Las cruces sobre el agua, 1946.

chaquiñán. (Del quichua chaqui, ‘pie’; y ñan, ‘camino’). m. (Sie) Senda. «Los dos salimos disparados por el chaquiñán, cubriéndonos la cabeza y la cara con los brazos levantados», Ney Yépez, Historias ocultas, 2003. «¿Habrá tomado el chaquiñán de la quebrada, para escalar la meseta, donde estaban el cojo y la María?», Enrique Terán, El cojo Navarrete, 1940. ♦ 2. (Sie) Atajo. «Los lugareños llaman a esos caminos chaquiñanes, porque son más cortos que el único camino carrozable que va a las comunidades colombianas San Antonio, El Salado, La Palma, Cuatro Esquinas y La Victoria», Los colombianos llegan a El Carmelo por 80 vías ilegales/El Comercio, 25.12.2005. «Para ellos es fácil. Por los atajos, por los chaquiñanes del cerro», Jorge Icaza, Huasipungo, 1934.

charada. f. Broma. (pop) «¿UNA VACA?...así como lo leen. No es una “charada mundialista” ni esta columna le toma el pelo. Pareciera que los sudafricanos tienen harta “jama”», La Sapada/Extra, 27.05.2010. «Eran lo sublime mezclado con el ridículo y en no pocas ocasiones terminaron en tumultuosas riñas cuando el mojiga abusaba de sus bromas, chanzas y charadas con algunas mozas espectadoras y los novios o maridos salían en sus defensas», Rodolfo Pérez Pimentel, El Ecuador profundo – Tomo I, 1988. ♦ 2. Mentira. (pop) «Somos tan irresponsables que creemos que la tormenta jamás llegará a nuestra puerta, nos creemos inmunes y pensamos que los posibles males que se anuncian son pura charada», Encrucijada/El Universo, 19.09.2007. «Jugábamos al ponte en tres, o a los correos, o a las cartas, o representábamos charadas, o bailábamos, o adivinábamos por la palabra», Carlos Tobar, Timoleón Coloma, 1887.

chasqui. m. (hist) Inca que hacía de mensajero o correo. «Maravilloso día se decía Martín, maravillosa voz, maravillosa carne, y convocaba a los espíritus de los chasquis para que llevaran a su madre, anclada lejos, un poco de esa felicidad que increíblemente se parecía a la desdicha», Raúl Pérez Torres, Cuentos escogidos, 1991. «Huayna-Cápac solo recibió noticias imprecisas, que, sin embargo, lo preocuparon mucho; y ordenó una mayor vigilancia de las costas y mayor prontitud a los informadores -chasquis- o correos del imperio», Benjamín Carrión, Atahuallpa, 1934.

chaucha. f. Trabajo extra u ocasional. (pop) «Permanecen a la expectativa de que alguien acuda a ese sitio, en busca de mano de obra para ocuparse al menos la semana, aunque finalmente están dispuestos a aceptar cualquier “chaucha”, ante la desesperación de no tener un trabajo para suplir las necesidades de sus hogares», El desempleo se palpa en la plaza de El Salto/Los Andes, 26.08.2008. «Al fin “alguien” apuntará su número para que le visiten algún día a alguna hora indefinible y usted volverá a vivir de la esperanza, hasta que opta por perseguir una camioneta de IETEL que se haga la “chaucha” y le arregle el teléfono», Javier Ponce, Siete semanas en...IETEL/Hoy, 07.06.1992.

chauchera. f. Monedero. (pop) «Y se me acercaban, mostrándome la chauchera: «Después, habló de ojos abiertos en las noches, de entradas violentas a casas de gente amiga o conocida, […] de tres monedas inútiles en una vieja chauchera, de vagos recuerdos de películas del Oeste», Lucrecia Maldonado, No es el amor quien muere, 1994. «“Toma tu mullapita, que no se te reviente la hiel, que no te estalle el shungo!”», Alejandro Carrión, La espina, 1959.

chazo. m. Campesino emigrado a la ciudad. (desp) «Por ahora lo prefería asombrado, vagamente amistoso, corrido como todo chazo en casa grande, como todo campesino en ciudad», Eliécer Cárdenas, Polvo y ceniza, 1979. «En el Jardín de Plantas de París he visto un paco o chazo llegado de Riobamba, y un borrego enorme que había llegado también como curiosidad de su especie», Juan Montalvo, Las Catilinarias, 1880.

chévere. adj. [Cosa] agradable, bonita. (pop) «Mi pana no se acompleje de ser orgullosamente “cholo ecuatoriano”. El dialecto de los costeños es chévere», La Sapada/Extra, 27.05.2010. «Parece que ellas también están “francas” o han abandonado la guardia y se han lanzado a las ventanas para saludar la entrada del buque. Chévere es Centro América», Rafael Díaz Icaza, Por la Tierra, 1978. ♦ 2. [Persona] buena y simpática. (pop) «Las gordas se dieron cuenta del encontrón y en casa comentaron: Mami, no va a creer, el Carcoso saludando con una chica chévere», Iván Égüez, Tragedias portátiles, 2004. «Me sintonizo con un socio. Antes el man era chévere y vacilaba la nota política», Juan Montaño Escobar, Jamilis Jala Jala/Hoy, 04.05.1999.

chibuleo. adj.-n. [Individuo] del pueblo quichua que tiene asiento en la provincia ecuatoriana de Tungurahua. «Los chibuleos son un ejemplo de organización. Acá está una de los mejores centros educativos de la Dirección Bilingüe», El poncho indígena abriga durante las heladas y es una defensa de la identidad/El Comercio, 05.07.2009. «Media hora más tarde, el ministro Antonio Vargas dejó la seriedad que le caracteriza y con una leve sonrisa entró, no escoltado por edecanes, sino por los chibuleos del Tungurahua y su amigo personal Néstor Calazacón, colorado de Santo Domingo», El MBS no mide fondos para agasajo a la prensa/Hoy, 10.01.2005. ♦ 2. adj. Propio de los indígenas chibuleos. «Personal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Mushuc Runa realizó la clausura de los proyectos de responsabilidad social corporativa 2017-2018, los cuales estuvieron enfocados en el rescate de la nacionalidad kichwa del pueblo Chibuleo», Cooperativa Mushuc Runa clausuró proyecto educativo en la Unidad Educativa Chibuleo/La Hora, 01.08.2018. «Un ejemplo son las prendas del Pueblo Chibuleo, ubicado al suroeste de la provincia de Tungurahua, en Ambato», Yadira Illescas, La valía de los colores en la ropa indígena/Expreso, 17.06.2016.

chicha.

▪ chicha aloja. f. Chicha de jora a la que se agrega harina de trigo, jugo de naranjilla, guayaba y aromatizantes. «Al mediodía será la repartición de la tradicional chicha aloja», Wilson Pinto, Hoy y mañana, Píllaro celebra el Corpus Christi/El Universo, 28.05.2016. «La tradicional chicha aloja fue repartida a quienes acompañaron a esta fiesta, como símbolo de fiesta popular, mientras la banda entonaba ‘sanjuanitos’», Cultura y devoción de un pueblo/La Hora, 07.01.2011.

▪ chicha de jora. f. Chicha elaborada con una variedad de maíz, la *jora. «La chicha de jora rebosaba en grandes ollas y en barriles», Ángel Felicísimo Rojas, Un idilio bobo, 1946. «El aguardiente y la chicha de jora se esconden debajo de los mostradores de los estancos, porque no les llega aún su hora», Humberto Salvador, En la ciudad he perdido una novela, 1930.

chichera. adj. [Música] popular bailable que surge de la fusión de ritmos nacionales como el pasillo, sanjuanito y yaraví con ritmos afrocaribeños y tropicales. «Conviene señalar que la Iglesia Evangélica Ecuatoriana usa algunas de estás melodías (rockoleras o chicheras), y yuxtapone textos sacros, con el fin de atraer a más seguidores, y difundir sus mensajes cristianos», Mario Godoy Aguirre, Breve historia de la música en el Ecuador, 2005. «Déjame ir hacia la radiola vieja […] y también para que escuches versiones regrabadas de tus tríos los Reales y los Brillantes que sí saben de música nacional, no como esa música chichera de los otros», Lucrecia Maldonado, Mi sombra te ha de hacer falta, 1998.