Kitabı oku: «The Downfall», sayfa 4
“Ah! it is too ridiculous too talk about!” sputtered Loubet, not stopping to empty his mouth, brandishing his spoon. “They take us out to fight the enemy, and there’s not a soul to fight with! Twelve leagues there and twelve leagues back, and not so much as a mouse in front of us! All that for nothing, just for the fun of being scared to death!”
Chouteau, who was noisily absorbing the last drops in his porringer, bellowed his opinion of the generals, without mentioning names:
“The pigs! what miserable boobies they are, hein! A pretty pack of dunghill-cocks the government has given us as commanders! Wonder what they would do if they had an army actually before them, if they show the white feather this way when there’s not a Prussian in sight, hein! – Ah no, not any of it in mine, thank you; soldiers don’t obey such pigeon-livered gentlemen.”
Someone had thrown another armful of wood on the fire for the pleasurable sensation of comfort there was in the bright, dancing flame, and Lapoulle, who was engaged in the luxurious occupation of toasting his shins, suddenly went off into an imbecile fit of laughter without in the least understanding what it was about, whereon Jean, who had thus far turned a deaf ear to their talk, thought it time to interfere, which he did by saying in a fatherly way:
“You had better hold your tongue, you fellows! It might be the worse for you if anyone should hear you.”
He himself, in his untutored, common-sense way of viewing things, was exasperated by the stupid incompetency of their commanders, but then discipline must be maintained, and as Chouteau still kept up a low muttering he cut him short:
“Be silent, I say! Here is the lieutenant: address yourself to him if you have anything to say.”
Maurice had listened in silence to the conversation from his place a little to one side. Ah, truly, the end was near! Scarcely had they made a beginning, and all was over. That lack of discipline, that seditious spirit among the men at the very first reverse, had already made the army a demoralized, disintegrated rabble that would melt away at the first indication of catastrophe. There they were, under the walls of Belfort, without having sighted a Prussian, and they were whipped.
The succeeding days were a period of monotony, full of uncertainty and anxious forebodings. To keep his troops occupied General Douay set them to work on the defenses of the place, which were in a state of incompleteness; there was great throwing up of earth and cutting through rock. And not the first item of news! Where was MacMahon’s army? What was going on at Metz? The wildest rumors were current, and the Parisian journals, by their system of printing news only to contradict it the next day, kept the country in an agony of suspense. Twice, it was said, the general had written and asked for instructions, and had not even received an answer. On the 12th of August, however, the 7th corps was augmented by the 3d division, which landed from Italy, but there were still only two divisions for duty, for the 1st had participated in the defeat at Froeschwiller, had been swept away in the general rout, and as yet no one had learned where it had been stranded by the current. After a week of this abandonment, of this entire separation from the rest of France, a telegram came bringing them the order to march. The news was well received, for anything was preferable to the prison life they were leading in Belfort. And while they were getting themselves in readiness conjecture and surmise were the order of the day, for no one as yet knew what their destination was to be, some saying that they were to be sent to the defense of Strasbourg, while others spoke with confidence of a bold dash into the Black Forest that was to sever the Prussian line of communication.
Early the next morning the 106th was bundled into cattle-cars and started off among the first. The car that contained Jean’s squad was particularly crowded, so much so that Loubet declared there was not even room in it to sneeze. It was a load of humanity, sent off to the war just as a load of sacks would have been dispatched to the mill, crowded in so as to get the greatest number into the smallest space, and as rations had been given out in the usual hurried, slovenly manner and the men had received in brandy what they should have received in food, the consequence was that they were all roaring drunk, with a drunkenness that vented itself in obscene songs, varied by shrieks and yells. The heavy train rolled slowly onward; pipes were alight and men could no longer see one another through the dense clouds of smoke; the heat and odor that emanated from that mass of perspiring human flesh were unendurable, while from the jolting, dingy van came volleys of shouts and laughter that drowned the monotonous rattle of the wheels and were lost amid the silence of the deserted fields. And it was not until they reached Langres that the troops learned that they were being carried back to Paris.
“Ah, nom de Dieu!” exclaimed Chouteau, who already, by virtue of his oratorical ability, was the acknowledged sovereign of his corner, “they will station us at Charentonneau, sure, to keep old Bismarck out of the Tuileries.”
The others laughed loud and long, considering the joke a very good one, though no one could say why. The most trivial incidents of the journey, however, served to elicit a storm of yells, cat-calls, and laughter: a group of peasants standing beside the roadway, or the anxious faces of the people who hung about the way-stations in the hope of picking up some bits of news from the passing trains, epitomizing on a small scale the breathless, shuddering alarm that pervaded all France in the presence of invasion. And so it happened that as the train thundered by, a fleeting vision of pandemonium, all that the good burghers obtained in the way of intelligence was the salutations of that cargo of food for powder as it hurried onward to its destination, fast as steam could carry it. At a station where they stopped, however, three well-dressed ladies, wealthy bourgeoises of the town, who distributed cups of bouillon among the men, were received with great respect. Some of the soldiers shed tears, and kissed their hands as they thanked them.
But as soon as they were under way again the filthy songs and the wild shouts began afresh, and so it went on until, a little while after leaving Chaumont, they met another train that was conveying some batteries of artillery to Metz. The locomotives slowed down and the soldiers in the two trains fraternized with a frightful uproar. The artillerymen were also apparently very drunk; they stood up in their seats, and thrusting hands and arms out of the car-windows, gave this cry with a vehemence that silenced every other sound:
“To the slaughter! to the slaughter! to the slaughter!”
It was as if a cold wind, a blast from the charnel-house, had swept through the car. Amid the sudden silence that descended on them Loubet’s irreverent voice was heard, shouting:
“Not very cheerful companions, those fellows!”
“But they are right,” rejoined Chouteau, as if addressing some pot-house assemblage; “it is a beastly thing to send a lot of brave boys to have their brains blown out for a dirty little quarrel about which they don’t know the first word.”
And much more in the same strain. He was the type of the Belleville agitator, a lazy, dissipated mechanic, perverting his fellow workmen, constantly spouting the ill-digested odds and ends of political harangues that he had heard, belching forth in the same breath the loftiest sentiments and the most asinine revolutionary clap-trap. He knew it all, and tried to inoculate his comrades with his ideas, especially Lapoulle, of whom he had promised to make a lad of spirit.
“Don’t you see, old man, it’s all perfectly simple. If Badinguet and Bismarck have a quarrel, let ‘em go to work with their fists and fight it out and not involve in their row some hundreds of thousands of men who don’t even know one another by sight and have not the slightest desire to fight.”
The whole car laughed and applauded, and Lapoulle, who did not know who Badinguet[*] was, and could not have told whether it was a king or an emperor in whose cause he was fighting, repeated like the gigantic baby that he was:
[*] Napoleon III.
“Of course, let ‘em fight it out, and take a drink together afterward.”
But Chouteau had turned to Pache, whom he now proceeded to take in hand.
“You are in the same boat, you, who pretend to believe in the good God. He has forbidden men to fight, your good God has. Why, then, are you here, you great simpleton?”
“Dame!” Pache doubtfully replied, “it is not for any pleasure of mine that I am here – but the gendarmes – ”
“Oh, indeed, the gendarmes! let the gendarmes go milk the ducks! – say, do you know what we would do, all of us, if we had the least bit of spirit? I’ll tell you; just the minute that they land us from the cars we’d skip; yes, we’d go straight home, and leave that pig of a Badinguet and his gang of two-for-a-penny generals to settle accounts with their beastly Prussians as best they may!”
There was a storm of bravos; the leaven of perversion was doing its work and it was Chouteau’s hour of triumph, airing his muddled theories and ringing the changes on the Republic, the Rights of Man, the rottenness of the Empire, which must be destroyed, and the treason of their commanders, who, as it had been proved, had sold themselves to the enemy at the rate of a million a piece. He was a revolutionist, he boldly declared; the others could not even say that they were republicans, did not know what their opinions were, in fact, except Loubet, the concocter of stews and hashes, and he had an opinion, for he had been for soup, first, last, and always; but they all, carried away by his eloquence, shouted none the less lustily against the Emperor, their officers, the whole d – d shop, which they would leave the first chance they got, see if they wouldn’t! And Chouteau, while fanning the flame of their discontent, kept an eye on Maurice, the fine gentleman, who appeared interested and whom he was proud to have for a companion; so that, by way of inflaming his passions also, it occurred to him to make an attack on Jean, who had thus far been tranquilly watching the proceedings out of his half-closed eyes, unmoved among the general uproar. If there was any remnant of resentment in the bosom of the volunteer since the time when the corporal had inflicted such a bitter humiliation on him by forcing him to resume his abandoned musket, now was a fine chance to set the two men by the ears.
“I know some folks who talk of shooting us,” Chouteau continued, with an ugly look at Jean; “dirty, miserable skunks, who treat us worse than beasts, and, when a man’s back is broken with the weight of his knapsack and Brownbess, aie! aie! object to his planting them in the fields to see if a new crop will grow from them. What do you suppose they would say, comrades, hein! now that we are masters, if we should pitch them all out upon the track, and teach them better manners? That’s the way to do, hein! We’ll show ‘em that we won’t be bothered any longer with their mangy wars. Down with Badinguet’s bed-bugs! Death to the curs who want to make us fight!”
Jean’s face was aflame with the crimson tide that never failed to rush to his cheeks in his infrequent fits of anger. He rose, wedged in though as he was between his neighbors as firmly as in a vise, and his blazing eyes and doubled fists had such a look of business about them that the other quailed.
“Tonnerre de Dieu! will you be silent, pig! For hours I have sat here without saying anything, because we have no longer any leaders, and I could not even send you to the guard-house. Yes, there’s no doubt of it, it would be a good thing to shoot such men as you and rid the regiment of the vermin. But see here, as there’s no longer any discipline, I will attend to your case myself. There’s no corporal here now, but a hard-fisted fellow who is tired of listening to your jaw, and he’ll see if he can’t make you keep your potato-trap shut. Ah! you d – d coward! You won’t fight yourself and you want to keep others from fighting! Repeat your words once and I’ll knock your head off!”
By this time the whole car, won over by Jean’s manly attitude, had deserted Chouteau, who cowered back in his seat as if not anxious to face his opponent’s big fists.
“And I care no more for Badinguet than I do for you, do you understand? I despise politics, whether they are republican or imperial, and now, as in the past, when I used to cultivate my little farm, there is but one thing that I wish for, and that is the happiness of all, peace and good-order, freedom for every man to attend to his affairs. No one denies that war is a terrible business, but that is no reason why a man should not be treated to the sight of a firing-party when he comes trying to dishearten people who already have enough to do to keep their courage up. Good Heavens, friends, how it makes a man’s pulses leap to be told that the Prussians are in the land and that he is to go help drive them out!”
Then, with the customary fickleness of a mob, the soldiers applauded the corporal, who again announced his determination to thrash the first man of his squad who should declare non-combatant principles. Bravo, the corporal! they would soon settle old Bismarck’s hash! And, in the midst of the wild ovation of which he was the object, Jean, who had recovered his self-control, turned politely to Maurice and addressed him as if he had not been one of his men:
“Monsieur, you cannot have anything in common with those poltroons. Come, we haven’t had a chance at them yet; we are the boys who will give them a good basting yet, those Prussians!”
It seemed to Maurice at that moment as if a ray of cheering sunshine had penetrated his heart. He was humiliated, vexed with himself. What! that man was nothing more than an uneducated rustic! And he remembered the fierce hatred that had burned in his bosom the day he was compelled to pick up the musket that he had thrown away in a moment of madness. But he also remembered his emotion at seeing the two big tears that stood in the corporal’s eyes when the old grandmother, her gray hairs streaming in the wind, had so bitterly reproached them and pointed to the Rhine that lay beneath the horizon in the distance. Was it the brotherhood of fatigue and suffering endured in common that had served thus to dissipate his wrathful feelings? He was Bonapartist by birth, and had never thought of the Republic except in a speculative, dreamy way; his feeling toward the Emperor, personally, too, inclined to friendliness, and he was favorable to the war, the very condition of national existence, the great regenerative school of nationalities. Hope, all at once, with one of those fitful impulses of the imagination, that were common in his temperament, revived in him, while the enthusiastic ardor that had impelled him to enlist one night again surged through his veins and swelled his heart with confidence of victory.
“Why, of course, Corporal,” he gayly replied, “we shall give them a basting!”
And still the car kept rolling onward with its load of human freight, filled with reeking smoke of pipes and emanations of the crowded men, belching its ribald songs and drunken shouts among the expectant throngs of the stations through which it passed, among the rows of white-faced peasants who lined the iron-way. On the 20th of August they were at the Pantin Station in Paris, and that same evening boarded another train which landed them next day at Rheims en route for the camp at Chalons.
III
Maurice was greatly surprised when the 106th, leaving the cars at Rheims, received orders to go into camp there. So they were not to go to Chalons, then, and unite with the army there? And when, two hours later, his regiment had stacked muskets a league or so from the city over in the direction of Courcelles, in the broad plain that lies along the canal between the Aisne and Marne, his astonishment was greater still to learn that the entire army of Chalons had been falling back all that morning and was about to bivouac at that place. From one extremity of the horizon to the other, as far as Saint Thierry and Menvillette, even beyond the Laon road, the tents were going up, and when it should be night the fires of four army-corps would be blazing there. It was evident that the plan now was to go and take a position under the walls of Paris and there await the Prussians; and it was fortunate that that plan had received the approbation of the government, for was it not the wisest thing they could do?
Maurice devoted the afternoon of the 21st to strolling about the camp in search of news. The greatest freedom prevailed; discipline appeared to have been relaxed still further, the men went and came at their own sweet will. He found no obstacle in the way of his return to the city, where he desired to cash a money-order for a hundred francs that his sister Henriette had sent him. While in a cafe he heard a sergeant telling of the disaffection that existed in the eighteen battalions of the garde mobile of the Seine, which had just been sent back to Paris; the 6th battalion had been near killing their officers. Not a day passed at the camp that the generals were not insulted, and since Froeschwiller the soldiers had ceased to give Marshal MacMahon the military salute. The cafe resounded with the sound of voices in excited conversation; a violent dispute arose between two sedate burghers in respect to the number of men that MacMahon would have at his disposal. One of them made the wild assertion that there would be three hundred thousand; the other, who seemed to be more at home upon the subject, stated the strength of the four corps: the 12th, which had just been made complete at the camp with great difficulty with the assistance of provisional regiments and a division of infanterie de marine; the 1st, which had been coming straggling in in fragments ever since the 14th of the month and of which they were doing what they could to perfect the organization; the 5th, defeated before it had ever fought a battle, swept away and broken up in the general panic, and finally, the 7th, then landing from the cars, demoralized like all the rest and minus its 1st division, of which it had just recovered the remains at Rheims; in all, one hundred and twenty thousand at the outside, including the cavalry, Bonnemain’s and Margueritte’s divisions. When the sergeant took a hand in the quarrel, however, speaking of the army in terms of the utmost contempt, characterizing it as a ruffianly rabble, with no esprit de corps, with nothing to keep it together, – a pack of greenhorns with idiots to conduct them, to the slaughter, – the two bourgeois began to be uneasy, and fearing there might be trouble brewing, made themselves scarce.
When outside upon the street Maurice hailed a newsboy and purchased a copy of every paper he could lay hands on, stuffing some in his pockets and reading others as he walked along under the stately trees that line the pleasant avenues of the old city. Where could the German armies be? It seemed as if obscurity had suddenly swallowed them up. Two were over Metz way, of course: the first, the one commanded by General von Steinmetz, observing the place; the second, that of Prince Frederick Charles, aiming to ascend the right bank of the Moselle in order to cut Bazaine off from Paris. But the third army, that of the Crown Prince of Prussia, the army that had been victorious at Wissembourg and Froeschwiller and had driven our 1st and 5th corps, where was it now, where was it to be located amid the tangled mess of contradictory advices? Was it still in camp at Nancy, or was it true that it had arrived before Chalons, and was that the reason why we had abandoned our camp there in such hot haste, burning our stores, clothing, forage, provisions, everything – property of which the value to the nation was beyond compute? And when the different plans with which our generals were credited came to be taken into consideration, then there was more confusion, a fresh set of contradictory hypotheses to be encountered. Maurice had until now been cut off in a measure from the outside world, and now for the first time learned what had been the course of events in Paris; the blasting effect of defeat upon a populace that had been confident of victory, the terrible commotions in the streets, the convoking of the Chambers, the fall of the liberal ministry that had effected the plebiscite, the abrogation of the Emperor’s rank as General of the Army and the transfer of the supreme command to Marshal Bazaine. The Emperor had been present at the camp of Chalons since the 16th, and all the newspapers were filled with a grand council that had been held on the 17th, at which Prince Napoleon and some of the generals were present, but none of them were agreed upon the decisions that had been arrived at outside of the resultant facts, which were that General Trochu had been appointed governor of Paris and Marshal MacMahon given the command of the army of Chalons, and the inference from this was that the Emperor was to be shorn of all his authority. Consternation, irresolution, conflicting plans that were laid aside and replaced by fresh ones hour by hour; these were the things that everybody felt were in the air. And ever and always the question: Where were the German armies? Who were in the right, those who asserted that Bazaine had no force worth mentioning in front of him and was free to make his retreat through the towns of the north whenever he chose to do so, or those who declared that he was already besieged in Metz? There was a constantly recurring rumor of a series of engagements that had raged during an entire week, from the 14th until the 20th, but it failed to receive confirmation.
Maurice’s legs ached with fatigue; he went and sat down upon a bench. Around him the life of the city seemed to be going on as usual; there were nursemaids seated in the shade of the handsome trees watching the sports of their little charges, small property owners strolled leisurely about the walks enjoying their daily constitutional. He had taken up his papers again, when his eyes lighted on an article that had escaped his notice, the “leader” in a rabid republican sheet; then everything was made clear to him. The paper stated that at the council of the 17th at the camp of Chalons the retreat of the army on Paris had been fully decided on, and that General Trochu’s appointment to the command of the city had no other object than to facilitate the Emperor’s return; but those resolutions, the journal went on to say, were rendered unavailing by the attitude of the Empress-regent and the new ministry. It was the Empress’s opinion that the Emperor’s return would certainly produce a revolution; she was reported to have said: “He will never reach the Tuileries alive.” Starting with these premises she insisted with the utmost urgency that the army should advance, at every risk, whatever might be the cost of human life, and effect a junction with the army of Metz, in which course she was supported moreover by General de Palikao, the Minister of War, who had a plan of his own for reaching Bazaine by a rapid and victorious march. And Maurice, letting his paper fall from his hand, his eyes bent on space, believed that he now had the key to the entire mystery; the two conflicting plans, MacMahon’s hesitation to undertake that dangerous flank movement with the unreliable army at his command, the impatient orders that came to him from Paris, each more tart and imperative than its predecessor, urging him on to that mad, desperate enterprise. Then, as the central figure in that tragic conflict, the vision of the Emperor suddenly rose distinctly before his inner eyes, deprived of his imperial authority, which he had committed to the hands of the Empress-regent, stripped of his military command, which he had conferred on Marshal Bazaine; a nullity, the vague and unsubstantial shadow of an emperor, a nameless, cumbersome nonentity whom no one knew what to do with, whom Paris rejected and who had ceased to have a position in the army, for he had pledged himself to issue no further orders.
The next morning, however, after a rainy night through which he slept outside his tent on the bare ground, wrapped in his rubber blanket, Maurice was cheered by the tidings that the retreat on Paris had finally carried the day. Another council had been held during the night, it was said, at which M. Rouher, the former vice-Emperor, had been present; he had been sent by the Empress to accelerate the movement toward Verdun, and it would seem that the marshal had succeeded in convincing him of the rashness of such an undertaking. Were there unfavorable tidings from Bazaine? no one could say for certain. But the absence of news was itself a circumstance of evil omen, and all among the most influential of the generals had cast their vote for the march on Paris, for which they would be the relieving army. And Maurice, happy in the conviction that the retrograde movement would commence not later than the morrow, since the orders for it were said to be already issued, thought he would gratify a boyish longing that had been troubling him for some time past, to give the go-by for one day to soldier’s fare, to wit and eat his breakfast off a cloth, with the accompaniment of plate, knife and fork, carafe, and a bottle of good wine, things of which it seemed to him that he had been deprived for months and months. He had money in his pocket, so off he started with quickened pulse, as if going out for a lark, to search for a place of entertainment.
It was just at the entrance of the village of Courcelles, across the canal, that he found the breakfast for which his mouth was watering. He had been told the day before that the Emperor had taken up his quarters in one of the houses of the village, and having gone to stroll there out of curiosity, now remembered to have seen at the junction of the two roads this little inn with its arbor, the trellises of which were loaded with big clusters of ripe, golden, luscious grapes. There was an array of green-painted tables set out in the shade of the luxuriant vine, while through the open door of the vast kitchen he had caught glimpses of the antique clock, the colored prints pasted on the walls, and the comfortable landlady watching the revolving spit. It was cheerful, smiling, hospitable; a regular type of the good old-fashioned French hostelry.
A pretty, white-necked waitress came up and asked him with a great display of flashing teeth:
“Will monsieur have breakfast?”
“Of course I will! Give me some eggs, a cutlet, and cheese. And a bottle of white wine!”
She turned to go; he called her back. “Tell me, is it not in one of those houses that the Emperor has his quarters?”
“There, monsieur, in that one right before you. Only you can’t see it, for it is concealed by the high wall with the overhanging trees.”
He loosed his belt so as to be more at ease in his capote, and entering the arbor, chose his table, on which the sunlight, finding its way here and there through the green canopy above, danced in little golden spangles. And constantly his thoughts kept returning to that high wall behind which was the Emperor. A most mysterious house it was, indeed, shrinking from the public gaze, even its slated roof invisible. Its entrance was on the other side, upon the village street, a narrow winding street between dead-walls, without a shop, without even a window to enliven it. The small garden in the rear, among the sparse dwellings that environed it, was like an island of dense verdure. And across the road he noticed a spacious courtyard, surrounded by sheds and stables, crowded with a countless train of carriages and baggage-wagons, among which men and horses, coming and going, kept up an unceasing bustle.
“Are those all for the service of the Emperor?” he inquired, meaning to say something humorous to the girl, who was laying a snow-white cloth upon the table.
“Yes, for the Emperor himself, and no one else!” she pleasantly replied, glad of a chance to show her white teeth once more; and then she went on to enumerate the suite from information that she had probably received from the stablemen, who had been coming to the inn to drink since the preceding day; there were the staff, comprising twenty-five officers, the sixty cent-gardes and the half-troop of guides for escort duty, the six gendarmes of the provost-guard; then the household, seventy-three persons in all, chamberlains, attendants for the table and the bedroom, cooks and scullions; then four saddle-horses and two carriages for the Emperor’s personal use, ten horses for the equerries, eight for the grooms and outriders, not mentioning forty-seven post-horses; then a char a banc and twelve baggage wagons, two of which, appropriated to the cooks, had particularly excited her admiration by reason of the number and variety of the utensils they contained, all in the most splendid order.
“Oh, sir, you never saw such stew-pans! they shone like silver. And all sorts of dishes, and jars and jugs, and lots of things of which it would puzzle me to tell the use! And a cellar of wine, claret, burgundy, and champagne – yes! enough to supply a wedding feast.”
The unusual luxury of the snowy table-cloth and the white wine sparkling in his glass sharpened Maurice’s appetite; he devoured his two poached eggs with a zest that made him fear he was developing epicurean tastes. When he turned to the left and looked out through the entrance of the leafy arbor he had before him the spacious plain, covered with long rows of tents: a busy, populous city that had risen like an exhalation from the stubble-fields between Rheims city and the canal. A few clumps of stunted trees, three wind-mills lifting their skeleton arms in the air, were all there was to relieve the monotony of the gray waste, but above the huddled roofs of Rheims, lost in the sea of foliage of the tall chestnut-trees, the huge bulk of the cathedral with its slender spires was profiled against the blue sky, looming colossal, notwithstanding the distance, beside the modest houses. Memories of school and boyhood’s days came over him, the tasks he had learned and recited: all about the sacre of our kings, the sainte ampoule, Clovis, Jeanne d’Arc, all the long list of glories of old France.
