Kitabı oku: «The Fortune of the Rougons», sayfa 23
The national guards who had remained at the ramparts had also heard the shots, and thinking that the insurgents had entered by means of some subterranean passage, they ran up helter-skelter, in groups of five or six, disturbing the silence of the streets with the tumult of their excited rush. Roudier was one of the first to arrive. However, Rougon sent them all back to their posts, after reprimanding them severely for abandoning the gates of the town. Thrown into consternation by this reproach – for in their panic, they had, in fact, left the gates absolutely defenceless – they again set off at a gallop, hurrying through the streets with still more frightful uproar. Plassans might well have thought that an infuriated army was crossing it in all directions. The fusillade, the tocsin, the marches and countermarches of the national guards, the weapons which were being dragged along like clubs, the terrified cries in the darkness, all produced a deafening tumult, such as might break forth in a town taken by assault and given over to plunder. It was the final blow of the unfortunate inhabitants, who really believed that the insurgents had arrived. They had, indeed, said that it would be their last night – that Plassans would be swallowed up in the earth, or would evaporate into smoke before daybreak; and now, lying in their beds, they awaited the catastrophe in the most abject terror, fancying at times that their houses were already tottering.
Meantime Granoux still rang the tocsin. When, in other respects, silence had again fallen upon the town, the mournfulness of that ringing became intolerable. Rougon, who was in a high fever, felt exasperated by its distant wailing. He hastened to the cathedral, and found the door open. The beadle was on the threshold.
“Ah! that’s quite enough!” he shouted to the man; “anybody would think there was some one crying; it’s quite unbearable.”
“But it isn’t me, sir,” replied the beadle in a distressed manner. “It’s Monsieur Granoux, he’s gone up into the steeple. I must tell you that I removed the clapper of the bell, by his Reverence’s order, precisely to prevent the tocsin from being sounded. But Monsieur Granoux wouldn’t listen to reason. He climbed up, and I’ve no idea what he can be making that noise with.”
Thereupon Rougon hastily ascended the staircase which led to the bells, shouting: “That will do! That will do! For goodness’ sake leave off!”
When he had reached the top he caught sight of Granoux, by the light of the moon which glided through an embrasure; the ex almond dealer was standing there hatless, and dealing furious blows with a heavy hammer. He did so with a right good will. He first threw himself back, then took a spring, and finally fell upon the sonorous bronze as if he wanted to crack it. One might have thought he was a blacksmith striking hot iron – but a frock-coated blacksmith, short and bald, working in a wild and awkward way.
Surprise kept Rougon motionless for a moment at the sight of this frantic bourgeois thus belabouring the bell in the moonlight. Then he understood the kettle-like clang which this strange ringer had disseminated over the town. He shouted to him to stop, but Granoux did not hear. Rougon was obliged to take hold of his frock-coat, and then the other recognising him, exclaimed in a triumphant voice: “Ah! you’ve heard it. At first I tried to knock the bell with my fists, but that hurt me. Fortunately I found this hammer. Just a few more blows, eh?”
However, Rougon dragged him away. Granoux was radiant. He wiped his forehead, and made his companion promise to let everybody know in the morning that he had produced all that noise with a mere hammer. What an achievement, and what a position of importance that furious ringing would confer upon him!
Towards morning, Rougon bethought himself of reassuring Felicite. In accordance with his orders, the national guards had shut themselves up in the town-hall. He had forbidden them to remove the corpses, under the pretext that it was necessary to give the populace of the old quarter a lesson. And as, while hastening to the Rue de la Banne, he passed over the square, on which the moon was no longer shining, he inadvertently stepped on the clenched hand of a corpse that lay beside the footpath. At this he almost fell. That soft hand, which yielded beneath his heel, brought him an indefinable sensation of disgust and horror. And thereupon he hastened at full speed along the deserted streets, fancying that a bloody fist was pursuing him.
“There are four of them on the ground,” he said, as he entered his house.
He and his wife looked at one another as though they were astonished at their crime.
The lamplight imparted the hue of yellow wax to their pale faces.
“Have you left them there?” asked Felicite; “they must be found there.”
“Of course! I didn’t pick them up. They are lying on their backs. I stepped on something soft – ”
Then he looked at his boot; its heel was covered with blood. While he was putting on a pair of shoes, Felicite resumed:
“Well! so much the better! It’s over now. People won’t be inclined to repeat that you only fire at mirrors.”
The fusillade which the Rougons had planned in order that they might be finally recognised as the saviours of Plassans, brought the whole terrified and grateful town to their feet. The day broke mournfully with the grey melancholy of a winter-morning. The inhabitants, hearing nothing further, ventured forth, weary of trembling beneath their sheets. At first some ten or fifteen appeared. Later on, when a rumour spread that the insurgents had taken flight, leaving their dead in every gutter, Plassans rose in a body and descended upon the town-hall. Throughout the morning people strolled inquisitively round the four corpses. They were horribly mutilated, particularly one, which had three bullets in the head. But the most horrible to look upon was the body of a national guard, who had fallen under the porch; he had received a charge of the small shot, used by the Republicans in lieu of bullets, full in the face; and blood oozed from his torn and riddled countenance. The crowd feasted their eyes upon this horror, with the avidity for revolting spectacles which is so characteristic of cowards. The national guard was freely recognised; he was the pork-butcher Dubruel, the man whom Roudier had accused on the Monday morning of having fired with culpable eagerness. Of the three other corpses, two were journeymen hatters; the third was not identified. For a long while gaping groups remained shuddering in front of the red pools which stained the pavement, often looking behind them with an air of mistrust, as though that summary justice which had restored order during the night by force of arms, were, even now, watching and listening to them, ready to shoot them down in their turn, unless they kissed with enthusiasm the hand that had just rescued them from the demagogy.
The panic of the night further augmented the terrible effect produced in the morning by the sight of the four corpses. The true history of the fusillade was never known. The firing of the combatants, Granoux’s hammering, the helter-skelter rush of the national guards through the streets, had filled people’s ears with such terrifying sounds that most of them dreamed of a gigantic battle waged against countless enemies. When the victors, magnifying the number of their adversaries with instinctive braggardism, spoke of about five hundred men, everybody protested against such a low estimate. Some citizens asserted that they had looked out of their windows and seen an immense stream of fugitives passing by for more than an hour. Moreover everybody had heard the bandits running about. Five hundred men would never have been able to rouse a whole town. It must have been an army, and a fine big army too, which the brave militia of Plassans had “driven back into the ground.” This phrase of their having been “driven back into the ground,” first used by Rougon, struck people as being singularly appropriate, for the guards who were charged with the defence of the ramparts swore by all that was holy that not a single man had entered or quitted the town, a circumstance which tinged what had happened with mystery, even suggesting the idea of horned demons who had vanished amidst flames, and thus fairly upsetting the minds of the multitude. It is true the guards avoided all mention of their mad gallops; and so the more rational citizens were inclined to believe that a band of insurgents had really entered the town either by a breach in the wall or some other channel. Later on, rumours of treachery were spread abroad, and people talked of an ambush. The cruel truth could no longer be concealed by the men whom Macquart had led to slaughter, but so much terror still prevailed, and the sight of blood had thrown so many cowards into the arms of the reactionary party, that these rumours were attributed to the rage of the vanquished Republicans. It was asserted, on the other hand, that Macquart had been made prisoner by Rougon, who kept him in a damp cell, where he was letting him slowly die of starvation. This horrible tale made people bow to the very ground whenever they encountered Rougon.
Thus it was that this grotesque personage, this pale, flabby, tun-bellied citizen became, in one night, a terrible captain, whom nobody dared to ridicule any more. He had steeped his foot in blood. The inhabitants of the old quarter stood dumb with fright before the corpses. But towards ten o’clock, when the respectable people of the new town arrived, the whole square hummed with subdued chatter. People spoke of the other attack, of the seizure of the mayor’s office, in which a mirror only had been wounded; but this time they no longer pooh-poohed Rougon, they spoke of him with respectful dismay; he was indeed a hero, a deliverer. The corpses, with open eyes, stared at those gentlemen, the lawyers and householders, who shuddered as they murmured that civil war had many cruel necessities. The notary, the chief of the deputation sent to the town-hall on the previous evening, went from group to group, recalling the proud words “I am prepared!” then used by the energetic man to whom the town owed its safety. There was a general feeling of humiliation. Those who had railed most cruelly against the forty-one, those, especially, who had referred to the Rougons as intriguers and cowards who merely fired shots in the air, were the first to speak of granting a crown of laurels “to the noble citizen of whom Plassans would be for ever proud.” For the pools of blood were drying on the pavement, and the corpses proclaimed to what a degree of audacity the party of disorder, pillage, and murder had gone, and what an iron hand had been required to put down the insurrection.
Moreover, the whole crowd was eager to congratulate Granoux, and shake hands with him. The story of the hammer had become known. By an innocent falsehood, however, of which he himself soon became unconscious, he asserted that, having been the first to see the insurgents, he had set about striking the bell, in order to sound the alarm, so that, but for him, the national guards would have been massacred. This doubled his importance. His achievement was declared prodigious. People spoke of him now as “Monsieur Isidore, don’t you know? the gentleman who sounded the tocsin with a hammer!” Although the sentence was somewhat lengthy, Granoux would willingly have accepted it as a title of nobility; and from that day forward he never heard the word “hammer” pronounced without imagining it to be some delicate flattery.
While the corpses were being removed, Aristide came to look at them. He examined them on all sides, sniffing and looking inquisitively at their faces. His eyes were bright, and he had a sharp expression of countenance. In order to see some wound the better he even lifted up the blouse of one corpse with the very hand which on the previous day had been suspended in a sling. This examination seemed to convince him and remove all doubt from his mind. He bit his lips, remained there for a moment in silence, and then went off for the purpose of hastening the issue of the “Independant,” for which he had written a most important article. And as he hurried along beside the houses he recalled his mother’s words: “You will see to-morrow!” Well, he had seen now; it was very clever; it even frightened him somewhat.
In the meantime, Rougon’s triumph was beginning to embarrass him. Alone in Monsieur Garconnet’s office, hearing the buzzing of the crowd, he became conscious of a strange feeling, which prevented him from showing himself on the balcony. That blood, in which he had stepped, seemed to have numbed his legs. He wondered what he should do until the evening. His poor empty brain, upset by the events of the night, sought desperately for some occupation, some order to give, or some measure to be taken, which might afford him some distraction. But he could think about nothing clearly. Whither was Felicite leading him? Was it really all finished now, or would he still have to kill somebody else? Then fear again assailed him, terrible doubts arose in his mind, and he already saw the ramparts broken down on all sides by an avenging army of the Republicans, when a loud shout: “The insurgents! The insurgents!” burst forth under the very windows of his room. At this he jumped up, and raising a curtain, saw the crowd rushing about the square in a state of terror. What a thunderbolt! In less than a second he pictured himself ruined, plundered, and murdered; he cursed his wife, he cursed the whole town. Then, as he looked behind him in a suspicious manner, seeking some means of escape, he heard the mob break out into applause, uttering shouts of joy, making the very glass rattle with their wild delight. Then he returned to the window; the women were waving their handkerchiefs, and the men were embracing each other. There were some among them who joined hands and began to dance. Rougon stood there stupefied, unable to comprehend it all, and feeling his head swimming. The big, deserted, silent building, in which he was alone, quite frightened him.
When he afterwards confessed his feelings to Felicite, he was unable to say how long his torture had lasted. He only remembered that a noise of footsteps, re-echoing through the vast halls, had roused him from his stupor. He expected to be attacked by men in blouses, armed with scythes and clubs, whereas it was the Municipal Commission which entered, quite orderly and in evening dress, each member with a beaming countenance. Not one of them was absent. A piece of good news had simultaneously cured all these gentlemen. Granoux rushed into the arms of his dear president.
“The soldiers!” he stammered, “the soldiers!”
A regiment had, in fact, just arrived, under the command of Colonel Masson and Monsieur de Bleriot, prefect of the department. The gunbarrels which had been observed from the ramparts, far away in the plain, had at first suggested the approach of the insurgents. Rougon was so deeply moved on learning the truth, that two big tears rolled down his cheeks. He was weeping, the great citizen! The Municipal Commission watched those big tears with most respectful admiration. But Granoux again threw himself on his friend’s neck, crying:
“Ah! how glad I am! You know I’m a straightforward man. Well, we were all of us afraid; it is not so, gentlemen? You, alone, were great, brave, sublime! What energy you must have had! I was just now saying to my wife: ‘Rougon is a great man; he deserves to be decorated.’”
Then the gentlemen proposed to go and meet the prefect. For a moment Rougon felt both stunned and suffocated; he was unable to believe in this sudden triumph, and stammered like a child. However, he drew breath, and went downstairs with the quiet dignity suited to the solemnity of the occasion. But the enthusiasm which greeted the commission and its president outside the town-hall almost upset his magisterial gravity afresh. His name sped through the crowd, accompanied this time by the warmest eulogies. He heard everyone repeat Granoux’s avowal, and treat him as a hero who had stood firm and resolute amidst universal panic. And, as far as the Sub-Prefecture, where the commission met the prefect, he drank his fill of popularity and glory.
Monsieur de Bleriot and Colonel Masson had entered the town alone, leaving their troops encamped on the Lyons road. They had lost considerable time through a misunderstanding as to the direction taken by the insurgents. Now, however, they knew the latter were at Orcheres; and it would only be necessary to stop an hour at Plassans, just sufficient time to reassure the population and publish the cruel ordinances which decreed the sequestration of the insurgents’ property, and death to every individual who might be taken with arms in his hands. Colonel Masson smiled when, in accordance with the orders of the commander of the national guards, the bolts of the Rome Gate were drawn back with a great rattling of rusty old iron. The detachment on duty there accompanied the prefect and the colonel as a guard of honour. As they traversed the Cours Sauvaire, Roudier related Rougon’s epic achievements to the gentlemen – the three days of panic that had terminated with the brilliant victory of the previous night. When the two processions came face to face therefore, Monsieur de Bleriot quickly advanced towards the president of the Commission, shook hands with him, congratulated him, and begged him to continue to watch over the town until the return of the authorities. Rougon bowed, while the prefect, having reached the door of the Sub-Prefecture, where he wished to take a brief rest, proclaimed in a loud voice that he would not forget to mention his brave and noble conduct in his report.
In the meantime, in spite of the bitter cold, everybody had come to their windows. Felicite, leaning forward at the risk of falling out, was quite pale with joy. Aristide had just arrived with a number of the “Independant,” in which he had openly declared himself in favour of the Coup d’Etat, which he welcomed “as the aurora of liberty in order and of order in liberty.” He had also made a delicate allusion to the yellow drawing-room, acknowledging his errors, declaring that “youth is presumptuous,” and that “great citizens say nothing, reflect in silence, and let insults pass by, in order to rise heroically when the day of struggle comes.” He was particularly pleased with this sentence. His mother thought his article extremely well written. She kissed her dear child, and placed him on her right hand. The Marquis de Carnavant, weary of incarcerating himself, and full of eager curiosity, had likewise come to see her, and stood on her left, leaning on the window rail.
When Monsieur de Bleriot offered his hand to Rougon on the square below Felicite began to weep. “Oh! see, see,” she said to Aristide. “He has shaken hands with him. Look! he is doing it again!” And casting a glance at the windows, where groups of people were congregated, she added: “How wild they must be! Look at Monsieur Peirotte’s wife, she’s biting her handkerchief. And over there, the notary’s daughter, and Madame Massicot, and the Brunet family, what faces, eh? how angry they look! Ah, indeed, it’s our turn now.”
She followed the scene which was being acted outside the Sub-Prefecture with thrills of delight, which shook her ardent, grasshopper-like figure from head to foot. She interpreted the slightest gesture, invented words which she was unable to catch, and declared that Pierre bowed very well indeed. She was a little vexed when the prefect deigned to speak to poor Granoux, who was hovering about him fishing for a word of praise. No doubt Monsieur de Bleriot already knew the story of the hammer, for the retired almond-dealer turned as red as a young girl, and seemed to be saying that he had only done his duty. However, that which angered Felicite still more was her husband’s excessive amiability in presenting Vuillet to the authorities. Vuillet, it is true, pushed himself forward amongst them, and Rougon was compelled to mention him.
“What a schemer!” muttered Felicite. “He creeps in everywhere. How confused my poor dear husband must be! See, there’s the colonel speaking to him. What can he be saying to him?”
“Ah! little one,” the marquis replied with a touch of irony, “he is complimenting him for having closed the gates so carefully.”
“My father has saved the town,” Aristide retorted curtly. “Have you seen the corpses, sir?”
Monsieur de Carnavant did not answer. He withdrew from the window, and sat down in an arm-chair, shaking his head with an air of some disgust. At that moment, the prefect having taken his departure, Rougon came upstairs and threw himself upon his wife’s neck.
“Ah! my dear!” he stammered.
He was unable to say more. Felicite made him kiss Aristide after telling him of the superb article which the young man had inserted in the “Independant.” Pierre would have kissed the marquis as well, he was deeply affected. However, his wife took him aside, and gave him Eugene’s letter which she had sealed up in an envelope again. She pretended that it had just been delivered. Pierre read it and then triumphantly held it out to her.
“You are a sorceress,” he said to her laughing. “You guessed everything. What folly I should have committed without you! We’ll manage our little affairs together now. Kiss me: you’re a good woman.”
He clasped her in his arms, while she discreetly exchanged a knowing smile with the marquis.
