The Fowl Twins

Abonelik
0
Yorumlar
Kitap bölgenizde kullanılamıyor
Okundu olarak işaretle
The Fowl Twins
Yazı tipi:Aa'dan küçükDaha fazla Aa


First published in Great Britain by HarperCollins Children’s Books in 2019

Published in this ebook edition in 2019

HarperCollins Children’s Books is a division of HarperCollinsPublishers Ltd,

HarperCollins Publishers

1 London Bridge Street

London SE1 9GF

The HarperCollins Children’s Books website address is

www.harpercollins.co.uk

Text copyright © Eoin Colfer 2019

Cover illustration © Petur Antonsson

Cover design copyright © HarperCollinsPublishers 2019

Eoin Colfer asserts the moral right to be identified as the author of this work.

A catalogue record for this book is available from the British Library.

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this ebook onscreen. No part of this text may be reproduced, transmitted, downloaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.

Source ISBN: 9780008324810

Ebook Edition © November 2019 ISBN: 9780008324834

Version: 2019-10-03

For my sons, Finn and Seán, who are neither twins nor foul

Contents

Cover

Title Page

Copyright

Dedication

Prologue

1. Meet the Antagonists

2. Mirror Ball

3. Jeronima, not Geronimo

4. Operation Fowl Swoop

5. Doveli

6. Clippers and Lance

7. Who Put the Dam in Amsterdam?

8. Mr Circuits and Whoop

9. Muy Inconveniente

10. Vegas-Era Elvis

11. Night Guard

12. Concierge Level

13. Nos Ipsos Adiuvamos

14. Chomp

15. The Sword and the Pen

16. The Most Powerful Gull in Cornwall

17. Farewell, Friends

18. The Next Crisis

Epilogue

Keep Reading …

Books by Eoin Colfer

About the Publisher

THERE ARE THINGS TO KNOW ABOUT THE world.

Surely you realise that what you know is not everything there is to know. In spite of humankind’s ingenuity, there are shadows too dark for your species to fully illuminate. The very mantle of our planet is one example; the ocean floor is another. And in these shadows we live. The Hidden Ones. The magical creatures who have removed ourselves from the destructive human orbit. Once, we fairies ruled the surface as humans do currently, as bacteria will in the future, but for now we are content for the most part to exist in our underground civilisation. For ten thousand years, fairies have used magic and technology to shield ourselves from prying eyes, and to heal the beleaguered Earth mother, Danu. We fairies have a saying that is writ large in golden tiles on the altar mosaic of the Hey Hey Temple, and the saying is this: WE DIG DEEP AND WE ENDURE.

But there is always one maverick who does not care a fig for fairy mosaics and is hell-bent on reaching the surface. Usually this maverick is a troll. And, specifically in this case, the maverick is a troll who will shortly and for a ridiculous reason be named Whistle Blower.

For here begins the second documented cycle of Fowl Adventures.


THE BADDIE: LORD TEDDY BLEEDHAM-DRYE, THE DUKE OF SCILLY

IF A PERSON WANTS TO MURDER ANY member of a family, then it is very important that the entire family also be done away with, or the distraught survivors might very well decide to take bloody revenge, or at least make a detailed report at the local police station. There is, in fact, an entire chapter on this exact subject in The Criminal Mastermind’s Almanac, an infamous guidebook for aspiring ruthless criminals by Professor Wulf Bane, which was turned down by every reputable publisher but is available on demand from the author. The actual chapter name is ‘Kill Them All. Even the Pets’. A gruesome title that would put most normal people off reading it, but Lord Teddy Bleedham-Drye, Duke of Scilly, was not a normal person, and the juiciest phrases in his copy of The Criminal Mastermind’s Almanac were marked in pink highlighter, and the book itself was dedicated as follows:

To Teddy

From one criminal mastermind to another

Don’t be a stranger

Wulfy

Lord Bleedham-Drye had dedicated most of his one hundred and fifty-plus years on this green Earth to staying on this green Earth as long as possible, as opposed to being buried beneath it. In television interviews, he credited his youthful appearance to yoga and fish oil, but, in actual fact, Lord Teddy had spent much of his inherited fortune travelling the globe in search of any potions and pills, legal or not, that would extend his lifespan. As a roving ambassador for the Crown, Lord Teddy could easily find an excuse to visit the most far-flung corners of the planet in the name of culture, when in fact he was keeping his eyes open for anything that grew, swam, waddled or crawled that would help him stay alive for even a minute longer than his allotted three score and ten.

So far in his quest, Lord Teddy had tried every so-called eternal-youth therapy for which there was even the flimsiest of supporting evidence. He had, among other things, ingested tonnes of willow-bark extract, swallowed millions of antioxidant tablets, slurped litres of therapeutic arsenic, injected the cerebrospinal fluid of the endangered Madagascan lemur, devoured countless helpings of Southeast Asian liver-fluke spaghetti, and spent almost a month suspended over an active volcanic rift in Iceland, funnelling the restorative volcanic gas up the leg holes of his linen shorts. These and other extreme practices – never, ever to be tried at home – had indeed kept Bleedham-Drye breathing and vital thus far, but there had been side-effects. The lemur fluid had caused his forearms to elongate so that his hands dangled below his knees. The arsenic had paralysed the left corner of his mouth so that it was forever curled in a sardonic sneer, and the volcanic embers had scalded his bottom, forcing Teddy to walk in a slightly bow-legged manner as though trying to keep his balance in rough seas. Bleedham-Drye considered these secondary effects a small price to pay for his wrinkle-free complexion, luxuriant mane of hair and spade of black beard, and of course the vigour that helped him endure lengthy treks and safaris in the hunt for any rumoured life-extenders.

But Lord Teddy was all too aware that he had yet to hit the jackpot, therapeutically speaking, in regards to his quest for an unreasonably extended life. It was true that he had eked out a few extra decades, but what was that in the face of eternity? There were jellyfish that, as a matter of course, lived longer than he had. Jellyfish! They didn’t even have brains, for heaven’s sake.

 

Teddy found himself frustrated, which he hated, because stress gave a fellow wrinkles.

A new direction was called for.

No more small-stakes half measures, cribbing a year here and a season there.

I must find the fountain of youth, he resolved one evening while lying in his brass tub of electric eels, which he had heard did wonders for a chap’s circulation.

As it turned out, Lord Bleedham-Drye did find the fountain of youth, but it was not a fountain in the traditional sense of the word, as the life-giving liquid was contained in the venom of a mythological creature. And the family he would possibly have to murder to access it was none other than the Fowls of Dublin, Ireland, who were not overly fond of being murdered.

* * *

This is how the entire regrettable episode kicked off:

Lord Teddy Bleedham-Drye reasoned that the time-honoured way of doing a thing was to ask the fellows who had already done the thing how they had managed to do it, and so he set out to interview the oldest people on Earth. This was not as easy as it might sound, even in the era of worldwide-webbery and marvellous miniature communication devices, for many aged folks do not advertise the fact that they have passed the century mark lest they be plagued by health-magazine journalists or telegrams from various queens. But nevertheless, over the course of five years, Lord Teddy managed to track down several of these elusive oldsters, finding them all to be either tediously virtuous, which was of little use to him, or lucky, which could neither be counted on nor stolen. And such was the way of it until he located an Irish monk who was working in an elephant sanctuary in California, of all places, having long since given up on helping humans. Brother Colman looked not a day over fifty, and was, in fact, in remarkable shape for a man who claimed to be almost five hundred years old.

Once Lord Teddy had slipped a liberal dose of sodium pentothal into the Irishman’s tea, Brother Colman told a very interesting story of how the holy well on Dalkey Island had come by its healing waters when he was a monk there in the sixteenth century.

Teddy did not believe a word of it, but the name Dalkey did sound an alarm bell somewhere in the back of his mind. A bell he muted for the present.

The fool is raving, he thought. I gave him too much truth serum.

With the so-called monk in a chemical daze, Bleedham-Drye performed a couple of simple verification checks, not really expecting anything exciting.

First, he unbuttoned the man’s shirt, and found to his surprise that Brother Colman’s chest was latticed with ugly scars, which would be consistent with the man’s story but was not exactly proof.

The idiot might have been gored by one of his own elephants, Teddy realised. But Lord Bleedham-Drye had seen many wounds in his time and never anything this dreadful on a living body.

There ain’t no fooling my second test, thought Teddy, and with a flash of his pruning shears he snipped off Brother Colman’s left pinky. After all, radiocarbon dating never lied.

It would be several weeks before the results came back from the Advanced Accelerator Mass Spectrometer Laboratory, and by that time Teddy was back in England once again, lounging dejectedly in his bath of electric eels in the family seat: Childerblaine House, on the island of St George in the Scilly Isles. Interestingly enough, the island had been so named because, in one of the various versions of the St George legend, the beheaded dragon’s body had been dumped into Cornish waters and drifted out to the Scilly Isles, where it settled on a submerged rock and fossilised, which provided a romantic explanation for the small island’s curved spine of ridges.

When Lord Teddy came upon the envelope from AAMSL in his pile of mail, he sliced it open listlessly, fully expecting that the Brother Colman excursion had been a bally waste of precious time and shrinking fortune.

But the results on that single page made Teddy sit up so quickly that several eels were slopped from the tub.

‘Good heavens!’ he exclaimed, his halo of dark hair curled and vibrating from the eel charge. ‘I’m off to Dalkey Island, begorra.’

The laboratory report was brief and cursory in the way of scientists:

The supplied specimen, it read, is in the four-hundred- to five-hundred-year-old age range.

Lord Teddy outfitted himself in his standard apparel of high boots, riding breeches, and a tweed hunting jacket, all topped off with his old commando beret. And he loaded up his wooden speedboat for what the police these days like to call a stakeout. It was only when he was halfway across the Irish Sea in the Juventas that Lord Teddy realised why the name Dalkey sounded so familiar. The Fowl fellow hung his hat there.

Artemis Fowl.

A force to be reckoned with. Teddy had heard a few stories about Artemis Fowl, and even more about his son Artemis the Second.

Rumours, he told himself. Rumours, hearsay and balderdash.

And, even if the stories were true, the Duke of Scilly’s determination never wavered.

I shall have that troll’s venom, he thought, opening the V-12 throttles wide. And I shall live forever.

THE GOODIES (RELATIVELY SPEAKING)
DALKEY ISLAND, DUBLIN, IRELAND
THREE WEEKS LATER

Behold Myles and Beckett Fowl, passing a late summer evening on the family’s private beach. If you look past the superficial differences – wardrobe, spectacles, hairstyles and so on – you notice that the boys’ facial features are very similar but not absolutely identical. This is because they are dizygotic twins, and were, in fact, the first recorded non-identical twins to be born conjoined, albeit only from wrist to little finger. The attending surgeon separated them with a flash of her scalpel, and neither twin suffered any ill effects, apart from matching pink scars that ran along the outside of their palms. Myles and Beckett often touched scars to comfort each other. It was their version of a high five, which they called a wrist bump. This habit was both touching and slightly gross.

Apart from their features, the fraternal twins were, as one tutor noted, ‘very different animals’. Myles had an IQ of 170 and was fanatically neat, while Beckett’s IQ was a mystery, because he chewed the test into pulpy blobs from which he made a sculpture of a hamster in a bad mood, which he titled Angry Hamster.

Also, Beckett was far from neat. In fact, his parents were forced to take up Mindfulness just to calm themselves down whenever they attempted to put some order on his catastrophically untidy side of the bedroom.

It was obvious from their early days in a double cradle that the twins did not share similar personalities. When they were teething, Beckett would chew dummies ragged, while Myles chose to nibble thoughtfully on the eraser end of a pencil. As a toddler, Myles liked to emulate his big brother, Artemis, by wearing tiny black suits that had to be custom-made. Beckett preferred to run free as nature intended, and, when he finally did agree to wear something, it was plastic training pants, in which he stored supplies, including his pet goldfish, Gloop (named for the sound it made, or at least the sound the goldfish was blamed for).

As the brothers grew older, the differences between them became more obvious. Myles grew ever more fastidious, 3-D-printing a fresh suit every day and taming his wild jet-black Fowl hair with a seaweed-based gel that both moisturised the scalp and nourished the brain, while Beckett made zero attempt to tame the blond curls that he had inherited from his mother’s side of the family, and continued to sulk when he was forced to wear any clothes, with the exception of the only article he never removed – a golden necktie that had once been Gloop. Myles had cured and laminated the goldfish when it passed away, and Beckett wore it always as a keepsake. This habit was both touching and extremely gross.

Perhaps you have heard of the Fowl family of Ireland? They are quite notorious in certain shadowy circles. The twins’ father was once the world’s preeminent crime lord, but he had a change of heart and reinvented himself as a champion of the environment. Myles and Beckett’s older brother, Artemis the Second, had also been quite the criminal virtuoso, hatching schemes involving massive amounts of gold bullion, fairy police forces and time travel, to name but a few. Fortunately for more or less everyone except aliens, Artemis had recently turned his attention to outer space, and was currently six months into a five-year mission to Mars in a revolutionary self-winding rocket ship that he had built in the family barn. By the time the world’s various authorities, including NASA, APSCO, ALR, CNSA and UKSA, had caught wind of the project and begun to marshal their objections, Artemis had already passed the moon.

The twins themselves were to have many adventures, some of which would kill them (though not permanently), but this particular episode began a week after their eleventh birthday. Myles and Beckett were walking along the stony beach of a small island off the picturesque coast of South Dublin, where the Fowl family had recently moved to Villa Éco, a newly built, state-of-the-art, environmentally friendly house. The twins’ father had donated Fowl Manor, their rambling ancestral home, to a cooperative of organic farmers, declaring, ‘It is time for the Fowls to embrace planet Earth.’

Villa Éco was a stunning achievement, not least because of all the hoops the county council had made Artemis Senior jump through just for planning permission. Indeed, the Fowl patriarch had on several occasions considered using a few of his old criminal-mastermind methods of persuasion just to cut through the miles of red tape, but eventually he managed to satisfy the local councillors and push ahead with the building.

And what a building it was. Totally self-sufficient, thanks to super-efficient solar panels and a dozen geothermal screws that not only extracted power from the earth but also acted as the building’s foundation. The frame was built from the recycled steel yielded by six compacted cars and had already withstood a hurricane during construction. The cast-in-place concrete walls were insulated by layers of plant-based polyurethane rigid foam. The windows were bulletproof, naturally, and coated with metallic oxide to keep the heat where it should be throughout the seasons. The design was modern but utilitarian, with a nod to the island’s monastic heritage in the curved walls of its outbuildings, which were constructed with straw bales.

But the real marvels of Villa Éco were discreetly hidden until they were called upon. Artemis Senior, Artemis Junior and Myles Fowl had collaborated on a security system that would bamboozle even the most technically minded home invader, and an array of defence mechanisms that could repel a small army.

There was, however, an Achilles heel in this system, as the twins were about to discover. This Achilles heel was the twins’ own decency and their reluctance to unleash the villa’s defences on anyone.

On this summer evening, the twins’ mother was delivering a lecture at New York University with her husband in attendance. Some years previously, Angeline had suffered from what Shakespeare called ‘the grief that does not speak’, and, in an effort to understand her depression, had completed a mental-health doctorate at Trinity College and now spoke at conferences around the world. The twins were being watched over by the house itself, which had an Artemis-designed Nano Artificial Neural Network Intelligence system, or NANNI, to keep an electronic eye on them.

Myles was collecting seaweed for his homemade-hair-gel fermentation silo, and Beckett was attempting to learn seal language from a dolphin just offshore.

‘We must be away, brother,’ Myles said. ‘Bedtime. Our young bodies require ten hours of sleep to ensure proper brain development.’

 

Beckett lay on a rock and clapped his hands. ‘Arf,’ he said. ‘Arf.

Myles tugged at his suit jacket and frowned behind the frames of his thick-rimmed glasses. ‘Beck, are you attempting to speak in seal language?’

‘Arf,’ said Beckett, who was wearing knee-length cargo shorts and his gold necktie.

‘That is not even a seal. That is a dolphin.’

‘Dolphins are smart,’ said Beckett. ‘They know things.’

‘That is true, brother, but a dolphin’s vocal cords make it impossible for them to speak in the language of a seal. Why don’t you simply learn the dolphin’s language?’

Beckett beamed. ‘Yes! You are a genius, brother. Step one, swap barks for whistles.’

Myles sighed. Now his twin was whistling at a dolphin, and they would once again fail to get to bed on time.

Myles stuffed a handful of seaweed into his bucket. ‘Please, Beck. My brain will never reach optimum productivity if we don’t leave now.’ He tapped the right arm of his black plastic spectacle frames, activating the built-in microphone. ‘NANNI, help me out. Please send a drobot to carry my brother home.’

‘Negative,’ said the house system in the strangely accented female voice that Artemis had selected to represent the AI. It was a voice that both twins instinctively trusted for some reason.

Myles could hear NANNI through bone-conduction speakers concealed in the arms of his glasses.

‘Absolutely no flying Beckett home, unless it’s an emergency,’ said NANNI. ‘Mother’s orders, so don’t bother arguing.’

Myles was surprised that NANNI’s sentences were unnecessarily convoluted. It seemed as though the AI were developing a personality, which he supposed was the point. When Artemis had first plugged NANNI into the system, so to speak, her responses were usually limited to one-word answers. Now she was telling him not to bother arguing. It would be fascinating to see how her personality would develop.

Providing NANNI doesn’t become too human, thought Myles, because most humans are irritating.

At any rate, it was ridiculous that his mother refused to authorise short-range flights for Beckett. In tests, the drone robots had only dropped the dummy Becketts twice, but his mother insisted the drobots were for urgent situations only.

‘Beckett!’ he called. ‘If you agree to come back to the house, I will tell you a story before bed.’

Beckett flipped over on the rock. ‘Which story?’ he asked.

‘How about the thrilling discovery of the Schwarzschild radius, which led directly to the identification of black holes?’ suggested Myles.

Beckett was not impressed. ‘How about the adventures of Gloop and Angry Hamster in the Dimension of Fire?’

Now it was Myles’s turn to be unimpressed. ‘Beck, that’s preposterous. Fish and hamsters do not even share the same environment. And neither could survive in a dimension of fire.’

You’re preposterous,’ said Beckett, and went back to his whistling.

The crown of Beck’s head will be burned by the evening UV rays, thought Myles.

‘Very well,’ he said. ‘Gloop and Angry Hamster it is.’

‘And Dolphin,’ said Beckett. ‘He wants to be in the story too.’

Myles sighed. ‘Dolphin too.’

‘Hooray!’ said Beckett, skipping across the rocks. ‘Story time. Wrist bump?’

Myles raised his palm for a bump and wondered, If I’m the smart one, why do we always do exactly what Beck wants us to?

Myles asked himself this question a lot.

‘Now, brother,’ he said, ‘please say goodnight to your friend, and let us be off.’

Beckett turned to do as he was told, but only because it suited him.

If Beckett had not turned to bid the dolphin farewell, then perhaps the entire series of increasingly bizarre events that followed might have been avoided. There would have been no nefarious villain, no ridiculously named trolls, no shadowy organisations, no interrogations by a nun (which are known in the intelligence community as nunterrogations, believe it or not) and a definite lack of head lice. But Beckett did turn, precisely two seconds after a troll had surged upwards through the loose shale at the water’s edge and collapsed on to the beach.

Fairies are defined as being ‘small, humanoid, supernatural creatures possessed of magical powers’, a definition that applies neatly to elves, gnomes, sprites and pixies. It is, however, a human definition, and therefore as incomplete as human knowledge on the subject. The fairies’ definition of themselves is more concise and can be found in the Fairy Book, which is their constitution, so to speak, the original of which is behind crystal in the Hey Hey Temple in Haven City, the subterranean fairy capital. It states:

FAIRY, FAERIE OR FAERY: A CREATURE OF THE EARTH. OFTEN MAGICAL. NEVER WILFULLY DESTRUCTIVE.

No mention of small or humanoid. It may surprise humans to know that they themselves were once considered fairies and did indeed possess some magic, until many of them strayed from the path and became extremely wilfully destructive, and so magic was bred out of humans over the centuries, until there was nothing left but an empath here and there, and the occasional telekinetic.

Trolls are classed as fairies by fairies themselves, but would not be so categorised by the human definition, as they are not magical – unless their longevity can be considered supernatural. They are, however, quite feral and only slightly more sentient than the average hound. Another interesting point about trolls is that fairy scholars of their pathologies have realised that trolls are highly susceptible to chemically induced psychosis while also tending to nest in chemically polluted sites, in much the same way as humans are attracted to the sugar that poisons them. This chemical poisoning often results in uncharacteristically aggressive behaviour and uncontrollable rage. Again, similar to how humans behave when experiencing sugar deprivation.

But this troll was not sick, sluggish or aggressive – in fact, he was in remarkable physical health, all pumping limbs and scything tusks, as he followed his second most powerful instinct: REACH THE SURFACE. (Trolls’ most powerful instinct being: EAT, GOBBLE, DEVOUR.)

This particular troll’s bloodstream was clear because he had never swum across a chromium-saturated lake and he had never carved out his burrow in mercury-rich soil. Nevertheless, healthy or not, this specimen would never have made it to the surface had the Earth’s crust under Dalkey Island not been exceptionally thin, a mere two and a quarter miles, in fact. This troll was able to squeeze himself into fissures that would have made a claustrophobe faint, and he wriggled his way to the open air. It took the creature four sun cycles of agonisingly slow progress to break through, and you might think the cosmos would grant the fellow a little good fortune after such Herculean efforts, but no, he had to pop out right between the Fowl Twins and Lord Teddy Bleedham-Drye, who was lurking on a mainland balcony and spying on Dalkey Island through a telescopic monocular, thus providing the third corner of an irresistible triangular vortex of fate.

So, the troll emerged, joint by joint, reborn to the atmosphere, gnashing and clawing. And, in spite of his almost utter exhaustion, some spark of triumph drove him to his feet for a celebratory howl, which was when Lord Teddy, for diabolical reasons which shall presently be explored, shot him.

Once the shot had been fired, the entire troll-related rigmarole really got rigmarolling, because the microsecond that NANNI’s sensors detected the bullet’s sonic boom, she dispensed with her convoluted sentences and without a word upgraded the villa’s alert status from beige to red, sounded the alarm klaxon, and set the security system to siege mode. Two armoured drobots were dispatched from their charging plates to extract the twins, and forty decoy flares were launched from mini mortar ports in the roof as countermeasures to any infrared guided missiles that may or may not be inbound.

This left the twins with approximately twenty seconds of earthbound liberty before they would be whisked into the evening sky and secured in the eco-house’s ultrasecret safe room, blueprints of which did not appear on any set of plans.

A lot can happen in twenty seconds. And a lot did happen.

Firstly, let us discuss the marksman. When I say Lord Teddy shot the troll, this is possibly misleading, even though it is accurate. He did shoot the troll, but not with the usual explosive variety of bullet, which would have penetrated the troll’s hide and quite possibly killed the beast through sheer shock trauma. That was the absolute last thing Lord Teddy wanted, as it would void his entire plan. This particular bullet was a gas-powered cellophane virus (CV) slug that was being developed by the Japanese munitions company Myishi and was not yet officially on the market. In fact, Myishi products rarely went into mass production, as Ishi Myishi, the founder and CEO, made quite a lot of tax-free dollars giving a technological edge to the world’s criminal masterminds. The Duke of Scilly was a personal friend and possibly his best customer and had most of his kit sponsored by Ishi Myishi so long as the duke agreed to endorse the products on the dark web. The CV bullets were known as ‘shrink-wrappers’ by the development team, and they released their viruses on impact, effectively wrapping the target in a coating of cellophane that was porous enough to allow shallow breathing but had been known to crack a rib or two.

And then there is the physicality of the troll itself. There are many breeds of troll. From the three-metre-tall behemoth Antarctic Blue, to the silent jungle killer the Amazon Heel Claw. The troll on Dalkey Island beach was a one-in-a-million anomaly. In form and proportion, he was the perfect Ridgeback, with the distinctive thick comb of spiked hair that ran from brow to tailbone, and the blue-veined grey fur on his chest and arms all present and correct. But this creature was no massive predator. In fact, he was a rather tiny one. Standing barely twenty centimetres high, the troll was one of a relatively new variety that had begun to pop up in recent millennia since fairies were forced deep in the Earth’s mantle. Much in the same way as schnauzer dogs had miniature counterparts known as toy schnauzers, some troll breeds also had their shrunken varieties, and this troll was one of perhaps half a dozen toy Ridgebacks in existence and the first to ever reach the surface.

Ücretsiz bölüm sona erdi. Daha fazlasını okumak ister misiniz?