Kitabı oku: «Christmas Penny Readings: Original Sketches for the Season», sayfa 4

Yazı tipi:

Chapter Five
Upon Christmas-Eve

And I’ve found that out that it isn’t money, nor a well-furnished house, nor clothes that make a man happy, but the possession of a good wife; and it took me ten years to find it out. It took me ten selfish years – years that I had been spending thinking more about myself than anybody else, you know. And all that while I’d got so used to it that I never took any notice of the patience and forbearance and tenderness that was always being shown to me. It’s all right, thinks I, and it’s me that’s master, and I’ve a right to be served. And that’s the case with too many of us: we get married, and are precious proud taking the wife out for a bit; but then come the domestic duties, and mostly a few children, when it’s hard work to make both ends meet, and so the poor wife gets lower and lower and lower, till she’s a regular slave, while the husband looks on, and never stretches out a hand to save her a bit of trouble.

Well, that’s measuring other people’s corn by your own bushel, and that’s right – that’s just what it is: that’s my bushel, and allowing for it being a bit battered and knocked about, it’s surprising what a correct measure it is, and if ever I use that old measure to try any other man’s corn, and I find as it don’t do for it, I always feel as if I should like to shake that fellow’s hand off, for I know he’s a trump and a man worth knowing.

Now, I’m going to tell you how I found it all out, and in finding it all out as I call it, let me tell you I mean principally what a fool I had been for ten long years. I needn’t tell you when it was, and Jane there don’t care to be too nice about the day – very well, we’ll say you do, but never mind now – only it was Christmas-eve, and I come home from work with my hands in my pockets, and a week’s wage there too, and when I mounted the stairs and went into our shabby room, there was the wife down in the low rocking-chair, with two of the little ones in her lap, and though her head was partly turned away I could see she was crying, and another time I should have flown at her about it, for I don’t mind saying as I was a regular brute to her – not hitting or anything of that sort, you know, but sending hard words such as she’s told me since hit harder than blows. But I couldn’t fly at her then on account of a strange chap as was there. Shabby, snuffy-looking little fellow, with flue in his hair and pits in his chin, where he couldn’t shave into, so that, what with his face not being over well washed, and his old black clothes looking greasy, he didn’t seem the sort of visitor as you’d care about having in your place, because, though I came home dirty with my trade, I always set that down as clean dirt, and don’t mind it.

“Well, what’s for you?” I says, precious gruff.

“Two pun fifteen and ninepence, with costs,” he says, bringing out a paper; and then you might have knocked me down with it, for I knew it was for rent. There’d been a bother about it several times, and no wonder, and as I’d promised again and again, and never kept my word, as I should have done, why this was come on me, and there was a man in possession.

There was only one thing to be done, and of course that I does at once; goes over the way to the landlord, and when I got into his room I began to bluster a bit.

“It’s a deal too bad,” I says.

“Have you brought the money, my man?” he says.

“No, I ain’t,” I says, “and I thinks – ”

“Now, look here, Roberts,” he says, quite quietly, and holding up his finger, “You’re not the sort of tenant I want. You’re no credit to the place. If you had been a decent fellow, struggling against the world, and you owed me twice as much, and I saw you meant to pay, why I’d never have put in the bailiffs; but when I see a man going on as you do, why I say if you’ve money to waste you can pay your rent. Sorry for your wife, but if you can’t pay the money now, there’s the door. I’m not going to be annoyed in my own place.”

He wasn’t a big man, but he took me down twenty pegs in a minute in his cool, easy way, and before I knew where I was I’d backed out, and was going across the street, when I recollects the man sitting there at home, and of a Christmas-eve too, and I slowly went back and sent in a message to landlord, and directly after I stood before him again, and after no end of a hard fight he consented to let a pound stop on, and send the man off if I’d pay down one pound fifteen and ninepence.

Well, I thought a minute, and hesitated, and thought again, and then recollected the dirty, snuffy fellow there, and that settled me, so that I paid down the money, took my receipt, and a note to the man, and directly after I was standing in my own place, with that chap gone, and only threepence left of my six-and-thirty shillings for a Christmas dinner; and now it came upon me hot and strong why it was that I stood there like that, and as I saw it all so plain I set my teeth and brought my fist down upon the table in a way as made the candlestick jump, and sent the children trembling up to their mother.

“It’s because nobody ever said to me, ‘Sam Roberts, what’ll you take to eat?’” And then I banged my fist on the table again, and began walking up and down the room.

Nobody spoke to me, but the wife got the children off quietly to bed, and at last, when I was still striding up and down, I felt her hand on my shoulder, and she whispered quite low like —

“Don’t mind it, dear.”

“But I do,” I said, quite fierce and loud, and the poor thing stole away from me again, and though I didn’t look at her, I knew she wasn’t able to keep the tears back, and that I’d been the cause again.

I took no notice then though, for something was working in me, and at last I told her to go to bed, and she did, while I sat before the bit of fire in the room and thought it over.

Now don’t laugh at me when I tell you that I believe in bells, but I can’t help it if you do, for they always seem to speak to me like music does, and if there’s ever anything will act on me it’s the sound of a peal of bells. It was bitter cold that night, and yet I didn’t feel it; the wind howled along the street, and I could now and then hear the great flakes of snow come softly patting at the window, and then the sashes would shake, and the wind rumble in the chimney, while every now and then came the sound of the bells, not bright and joyful, but sad and sobbing and mournful. I knew it was a merry, rejoicing time with every one else. I could not attend to that, for I was gradually getting to see one thing that I kept on fighting against, and that was, what a fool I had been.

Fight against it I did, but it was no use, for as the streets got more quiet, and the wind sunk, the bells rang out clearer and clearer, and seemed to keep telling me of it. Now I knew of it by the threepence in my pocket; now it was by the shabby floor; then the beggarly furniture and the miserable fire; and though I didn’t cross the room I had it in my mind’s eye, and there it all was written plain enough in my wife’s face.

And yet I wouldn’t own to it, though the bells seemed to be speaking to me, and rang out plainer and plainer all my waste and carelessness, till all at once they stopped for a minute; when one big bell began to toll slowly, “boom, boom, boom”; and that did it, for the next moment I gave a wild sort of cry, and was down on my knees with my hands over my face, and the big tears, hot and blinding, bursting out from between my fingers. But the tears might blind, they could not hide that, though every one seemed like hot lead. They could not hide what I then saw, for the bell still went on, now swept away in the distance, now coming nearer and nearer, till it filled the room, and made the very place seem to tremble and quiver, as did every nerve in my body.

No; the tears could not hide that scene as the tolling bell brought up, and there I could see the snow upon the ground, and two mourners following a little coffin through the street of a country-town with their footmarks left black in the pathway, as though even they were marks of the funeral. And there, too, was the church, and the grey-haired clergyman meeting us at the gate, and me hard, bitter, and sullen, seeing it all unmoved, and listening to the words as came now to my ears borne upon the bells. There, too, was the little grave, and the earth thrown out all black round it, and every spade-full of earth, too, black, just as though everything was in mourning for the little flower as the bitter winter had nipped. Yes; there it all was, with the poor wife sinking down at last upon her knees beside the open grave, and letting a few of a mother’s tears fall silently upon the little plain, white coffin, and me – hard, bitter, and cold.

“Boom, boom, boom” – how it all came back, and how I saw it all now. How plain it all was that I had been a fool and my own enemy, and ready to blame every one but myself for my ill success; and at last muttering “pardon, pardon,” I held up my hands, and then started to my feet, for the bells had stopped, and my hands were taken by some one there in the dark, so that I trembled; till I heard my name whispered, and this time I did not turn from the offered comfort.

Just then out rang the bells again, bright, cheerful, and merry; and, though I listened attentively, and tried to make them go with my thoughts, they seemed now quite to have left me to myself.

And then, without thinking of the bitter night, or our poverty, or what we should do for a Christmas dinner, we sat there together wrapped up in one idea, and that was that there was a change come over me, for somehow I felt quite a different man; and, though no word was spoken, we seemed to understand one another, and that was quite enough for us.

All at once I turns to the wife, and I says, “I don’t know what’s come over me, lass; feelings have got the better of me; I’m almost choking.” And then we both started up, for it seemed hot, and close, and heavy in the room.

“Why, it’s fire somewhere,” I says, and then I turned all over hot and trembling, and the wet stood upon my forehead, for I thought the place below was on fire, and we on the second floor with three children.

I ran to the window and opened it, and just then there was the rattle of a policeman going, and first one voice and then another shouting, “Fire!” while directly after there was a tremendous noise as shook the house from top to bottom, and made the plaster off the ceiling come rattling down on our heads, while the shop-front seemed to be blown out. Then there came another crashing explosion, and that was the jingling noise and falling of window-glass upon the pavement; and then came screaming and crying out, the sounds of people running and kicking at doors, shouting cries for help, and a hundred people outside shrieking, “Fire!”

For a minute I stood with my hands to my head, as though it was all a dream. I felt lost, and could not tell what to do, but the next moment I had two of the children in my arms; and, shouting to the wife, “Slip on a few things!” I tore open the door and darted down the stairs through the heat and smoke to the first-floor, where the rush of flame and smoke almost drove me back; but I knew it was for life, and I dashed down the rest of the way along the passage, and then fell staggering down with my load upon the pavement.

They had us up, though, in a moment, blackened, scorched, half suffocated, and smarting; and then, after casting one look up at our window, where the wife stood with one little one in her arms, I ran towards the blazing passage, but a policeman and two men had hold of me in a moment.

“Hold back, man!” said one of ’em; “it’s madness to try it.”

“Certain death,” says another.

“Yes, if you don’t let go!” I roared, feeling as furious as a wild beast at being held back. “Let go; I tell you they’ll be burnt to death if I don’t save them;” and then I fought with ’em to get away, but they were too strong for me; and, more coming to help, I could do nothing.

“Pray, let me go,” I cried at last, quite pitifully, for I could hear shrieks for help from up above, and felt that some one would think I had taken care of myself and left her to perish; and then, what with the shrieks and the thoughts, I felt almost mad, and strove and plunged so, that I got free and dashed at the door where the flames came pouring out.

I believe that I should have rushed in, but at that moment there was another loud explosion, and I seemed to be lifted off my feet, and thrown back into the road, where I lay quite helpless and half-stunned for a few moments. But I soon came to again, just as they were going to carry me through the crowd, and begging of them not to take me away, I got them to let me stop, for the men wanted to see what was going on; for now the flames were mounting up higher and higher, and rushing out of the first-floor windows, while that one under where my poor wife stood shrieking for help was glowing with light, and I knew the fire would burst out there directly.

The gunpowder canisters in the shop as they exploded had all helped to make the fire burn more rapidly, and before the first engine came, the place was blazing furiously, while, instead of trying anything to save her who stood at the window, people did nothing but shriek and scream and wring their hands. I soon saw, unless something was done the fire would get the better of us, while in spite of all I could think of, there seemed no way to save her who stood crying there for the help we could not give – nothing but for her to jump out. I ran about through the crowd here and there, calling to the people to save her, and for the time quite mad and frantic that I could not get at her, when all at once there was a loud shout and cheer, and the people gave way, as along at full speed came the tall fire-escape.

I ran to help drag it along, and in a few moments they had it leaning beneath the window, but it was too short, and I groaned again, for it seemed only brought to raise our hopes, and then dash them down; but the next moment the fly ladder was pulled up by ropes, and before any one could stay me, I tried to get up.

But the escape man was before me, and up and up he went, till there came a fierce burst of flame and smoke right upon him and beat him back, so that he crept down again, till he reached where I was coming up, and then I got past him and past the flames where the escape was quite on fire, and then up to the window where my wife stood clutching the child, and leaned half-fainting from the window.

It was a hard matter to reach to them, but I got one foot upon the sill, dashed out a pane of glass to get a hold of the sash for my hand, and then began to wonder how I could save them, when I heard a cry from below and a regular yell of shrieks as the light escape ladder was burned through and fell to the ground, so that it was only by an effort I saved myself from felling; but I crept inside the room with a horrid sensation upon me, for I felt that our last hour was come, and a frightful one it was.

The wife just turned her horrified face to me once, and then fainted, while I could see but little of what was going on below, on account of the rising flame and smoke, and as to the heat it was awful – so stifling, that I was glad to hold out the heads of them with me, for the smoke came rolling through the door.

I knew that in a few minutes we must be burned to death, and how awful those thoughts were that came upon me is more than I can describe, and yet in spite of all there seemed a calmness, even when I heard a crackling behind me, and saw the flickering light playing through the smoke behind as the flames were creeping into the room.

Just then I heard a shouting below, and some one to the left cried to me. I looked up and found there were two men at the third-floor window of the next house, and one of them shouted: —

“Put her down and try and catch this,” and then he began swinging a rope towards me till I got hold of it; and without waiting for instructions made it fast round the wife’s waist, helped her out of the window, and held on till they had the rope tight, and shouted to me, when I left go, and saw her go clear of the flame and smoke with such a fearful swing that I felt sure they would let go, and I shrunk back, for I dared not look.

Before a minute was over I heard them shout again, and then I looked out trembling, and caught at the rope again two or three times before I could get it, for it was a hard matter to get it swung far enough. But I had it at last, and pulled in as much as they could spare, so as to tie it round the little child somewhere about the middle, when they saw me make a sign, for I could not shout, I was that choked, and then they hauled in while I kept hold too, so as to keep the little thing from swinging down so fearfully.

It was a good long rope, and even when they had the little one safe there was enough left for me to fasten it with a half hitch round my waist and climb out and hang by the window-sill till they were ready, for the room was burning, and the flames came over me, quite scorching my hands, so that in another few minutes I must have dropped. But the rope tightened, and I left go, swinging through the air right clear of the smoke and flame; and then I felt myself dragged up and in at the window, but I did not see or hear anything more for some little time.

It was a shocking fire, certainly, but it’s when people are at the worst that they find out how neighbourly those around could be, for we found them as took us in; and in spite of being so frightened and scorched, after two or three hours’ sleep we did not feel so bad but we could put on the things that were lent us, and I can’t help thinking that we should have given thanks somewhere else for our escape besides in our bedroom, if it had not been for our burnt-off hair.

And in spite of all loss and care, that was a pleasant Christmas-day we spent, where everybody seemed as if they could not make enough of us; and, at the same time, there was a feeling in my heart that seemed to cheer me and make me look hopefully to the future. For the clothes and furniture that we had lost were none to be so proud of – rather different to what we now have round us, and when I tell the wife so, I get a pleasant smile, for she says there’s light behind every cloud.

Chapter Six
Haunted by Spirits

“But what an out-of-the-way place to get to,” I said, after being most cordially received by my old school fellow and his wife, one bitter night after a long ride. “But you really are glad to see me, eh?”

“Now, hold your tongue, do,” cried Ned and his wife in a breath. “You won’t get away again under a month, so don’t think it. But where we are going to put you I don’t know,” said Ned.

“Oh I can sleep anywhere, chairs, table, anything you like; only make me welcome. Fine old house this seems, but however came you to take it?”

“Got it cheap, my boy. Been shut up for twenty years. It’s haunted, and no one will live in it. But I have it full for this Christmas, at all events, and what’s more I have some potent spirits in the place too, but they are all corked down tightly, so there is no fear at present. But I say, Lilly,” cried Ned, addressing his wife, “why we shall have to go into the haunted room and give him our place.”

“That you won’t,” I said. “I came down here on purpose to take you by surprise, and to beg for a snack of dinner on Christmas-day; and now you are going to give me about the greatest treat possible, a bed in a haunted room. What kind of a ghost is it?”

“You mustn’t laugh,” said Ned, trying to appear very serious; “for there is not a soul living within ten miles of this place, that would not give you a long account of the horrors of the Red Chamber: of spots of blood upon the bedclothes coming down in a regular rain; noises; clashing of swords; shrieks and groans; skeletons or transparent bodies. Oh, my dear fellow, you needn’t grin, for it’s all gospel truth about here, and if we did not keep that room screwed up, not a servant would stay in the house.”

“Wish I could buy it and take it away,” I said.

“I wish you could, indeed,” cried Ned, cordially.

Half an hour after Ned and I were busy with screwdriver and candle busy in the large corridors, turning the rusty screws which held a large door at the extreme end of the house. First one and then another was twirled out till nothing held the door but the lock; the key for which Ned Harrington now produced from his pocket – an old, many-warded, rusty key, at least a couple of hundred years old.

“Hold the candle a little lower,” said Ned, “here’s something in the keyhole,” when pulling out his knife, he picked out a quantity of paper, evidently very recently stuffed in. He then inserted the key, and after a good deal of effort it turned, and the lock shot back with a harsh, grating noise. Ned then tried the handle, but the door remained fast; and though he tugged and tugged, it still stuck, till I put one hand to help him, when our united efforts made it come open with a rush, knocking over the candle, and there we were standing upon the portal of the haunted room in the dark.

“I’ll fetch a light in a moment out of the hall,” said Ned, and he slipped off, while I must confess to a certain feeling of trepidation on being left alone, listening to a moaning, whistling noise, which I knew to be the wind, but which had all the same a most dismal effect upon my nerves, which, in spite of my eagerness to be the inmate of the closed room, began to whisper very strongly that they did not like it at all. But the next minute Ned was beside me with the light, and we entered the gloomy dusty old chamber – a bed-chamber furnished after the fashion of the past century. The great four-post bedstead looked heavy and gloomy, and when we drew back the curtains, I half expected to see a body lying in state, but no, all was very dusty, very gloomy, and soul chilling, but nothing more.

“Come, there’s plenty of room for a roaring fire,” said Ned, “and I think after all we had better come here ourselves, and let you have our room.”

“That you will not,” I said, determinedly. “Order them to light a fire, and have some well-aired things put upon that bed, and it will be a clever ghost that wakes me to-night, for I’m as tired as a dog.”

“Here, Mary,” shouted Ned to one of the maids, “coals and wood here, and a broom.”

We waited about, peering here and there at the old toilet-ware and stands, the old chest of drawers and armoire, old chairs and paintings, for all seemed as if the room had been suddenly quitted; while inside a huge cupboard beside the fireplace hung a dusty horseman’s cloak, and in the corner were a long thin rapier and a quaint old-fashioned firelock.

“Strikes chilly and damp,” said I, snuffing the smell of old boots and fine dust.

“Ah, but we’ll soon drive that out,” said Ned. “But you’d better give in, my boy. ’Pon my word, I’m ashamed to let you come in here.”

“Pooh! nonsense!” I said. “Give me a roaring fire, and that’s all I want.”

“Ah!” cried Ned. “But what a while that girl is;” and then he stepped out into the passage. “Why, what are you standing there for?” he cried. “Come and light this fire.”

“Plee’, sir, I dussent,” said the maid.

“Here, give me hold,” cried Ned, in a pet; “and send your mistress here;” and then he made his appearance with a coal-scuttle, paper, and wood; when between us we soon had a fire alight and roaring up the huge chimney, while the bright flames flickered and danced, and gave quite a cheerful aspect to the place.

“Well,” cried Mrs Harrington, who now appeared, “how are you getting on?” but neither Ned’s wife nor her sister stood looking, for, in spite of all protestations, dressed as they were, they set to sweeping, dusting, airing linen, bed, mattress, etcetera, we helping to the best of our ability – for no maid, either by threats or persuasion, would enter the place – and at last we made the place look, if not comfortable, at all events less dismal than before we entered. The old blinds came down like so much tinder when touched, while, as to the curtains, the first attempt to draw them brought down such a cloud of dust, that they were left alone, though Mrs Harrington promised that the place should be thoroughly seen to in the morning.

Returning to the drawing-room, the remainder of the evening was most agreeably spent; while the cause of my host and hostess’s prolonged absence produced endless comments and anecdotes respecting the Red Chamber – some of them being so encouraging in their nature that Ned Harrington, out of sheer compassion, changed the conversation.

“Well, my boy,” said Ned, when the ladies had all retired for the night, “you shan’t go to bed till the witching hour is past;” so he kept me chatting over old times, till the clock had gone one – the big old turret-clock, whose notes flew booming away upon the frosty air. “Christmas-eve to-morrow, so we’ll have a tramp on the moors after the wild ducks – plenty out here. I say, my boy, I believe this is the original Moated Grange, so don’t be alarmed if you hear the mice.”

“There’s only one thing I care for,” I said, “and that is anything in the shape of a practical joke.”

“Honour bright! my boy,” said Ned; “you need fear nothing of that kind;” and then I was alone in the Haunted Chamber, having locked myself in.

My first proceeding was to give the large fire an extra poke, which sent a flood of light across the room, and the flames gushing up the chimney; my next, to take one of the candles and make a tour of my bedroom, during which I looked under the bed, behind the curtains, and into armoire and cupboard, but discovered nothing. Next thing I tried the windows, through which I could just dimly see the snow-white country, but they were fast and blackened with dirt. The chimney-glass, too, was so injured by damp, that the dim reflection given back was something startling, being more like a bad photograph of life-size than anything else; and at length, having fully made up my mind that I was alone, and that, as far as I could make out, there were neither trap-doors nor secret passages in the wall, I undressed, put out the candles, and plunged into bed.

But I was wrong in what I had said to my host about sleeping, for I never felt more wakeful in my life. I watched the blaze of the fire sink down to a ruddy glow, the glow turn blacker and blacker till at last the fire was all but extinct, while the room was dark as could be. But my eyesight was painfully acute, while my hearing seemed strained to catch the slightest passing sound. The wind roared and rumbled in the great chimney, and swept sighing past the windows; and, though it had a strange, wild sound with it, yet I had heard the wind before, and therefore paid but little heed to its moans.

All at once the fire seemed to fall together with a tinkling sound, a bright flame leaped up, illumining the room for a moment, then becoming extinct, and leaving all in darkness; but there was light for a long enough interval for me to see, or fancy I saw, the cupboard door open and the great horseman’s cloak stand out in a weird-like manner before me, as though covering the shoulders of some invisible figure.

I felt warm – then hot – then in a profuse perspiration, but I told myself it was fancy, punched my pillow, and turned over upon the other side to sleep. Now came a long, low, dreary moan, hollow and heartrending, for it seemed like the cry of some one in distress; when I raised myself upon one elbow and listened.

“Old cowl on a chimney,” I muttered, letting myself fall back again, now thoroughly determined to sleep, but the moaning continued, the wind whistled and howled, while now came a gentle tap, tap, tapping at my window, as if some one was signalling to be admitted.

“Tap, tap, tap;” still it kept on, as though whoever tapped was fearful of making too much noise; and at length, nerving myself, I slipped out of bed, crossed the room, and found that the closet door was open, but a vigorous poke inside produced nothing but dust and two or three very sharp sneezes. So I fastened the door, and listened. All silent: but the next moment began the tapping upon the dirty window-pane again; and, impelled by a mingled sensation of fear and attraction, I crept closer to the sash, and at length made out the shadow of something tapping at the glass.

“Bah! Bah!” I exclaimed the next moment as I shuffled across the room and back to my bed, “strand of ivy and the wind.” But I was not to be at peace yet, for now there came a most unmistakable noise behind the wainscot – louder and louder, as if some one were trying to tear a piece of the woodwork down. The place chosen seemed to be the corner beside the cupboard; and at last, having made up my mind that it was the rats, I dropped off to sleep, and slept soundly till morning, when I heard the cheery voice of my host at the door.

“Oh, all right,” he said as I answered; “I only came because the girl knocked, and said that something must be the matter, for she could not make you hear.”

On descending to breakfast, I found that I was to undergo a rigorous cross-examination as to what I had seen and heard; but one elderly lady present shook her head ominously, freely giving it as her opinion that it was little better than sacrilege to open the haunted chamber, and finishing a very solemn peroration with the words —

“Stop a bit; they don’t walk every night.”

This was encouraging, certainly; but in the course of the afternoon I went up to my room, and found that it had been well cleaned out, while many little modern appliances had been added to the dingy furniture, so that it wore quite a brightened appearance. The insides of the windows had been cleaned, and a man was then upon a ladder polishing away at the exterior, when I drew his attention to a number of loose ivy strands, which he cut off.

In the cupboard I found plenty of traces of rats in the shape of long-gnawed-off fragments of wood pushed beneath the skirting-board; while, upon holding my head against the chimney, the groaning of the cowl was plainly to be heard, as it swung round dolefully upon some neighbouring chimney.

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
19 mart 2017
Hacim:
280 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi:
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre