Kitabı oku: «Desaparecido: memorias de un cautiverio»

Yazı tipi:

DESAPARECIDO, MEMORIAS DE UN CAUTIVERIO

El físico Mario Villani enseñó en la Universidad de La Plata y trabajó en la Comisión Nacional de Energía Atómica. Tenía treinta y ocho años cuando un grupo armado lo secuestró en noviembre de 1977 en plena ciudad de Buenos Aires. A partir de entonces y hasta agosto de 1981 estuvo desaparecido, trabajando como mano de obra esclava en cinco centros clandestinos de detención y tortura: Club Atlético, Banco, Olimpo, Pozo de Quilmes y ESMA. Durante tres años y ocho meses debió mentir, simular y ocultar sus verdaderos sentimientos mientras reparaba aparatos electrónicos para que no lo mataran. Tras su liberación testimonió ante la CONADEP, en el juicio a las Juntas de 1985, así como en Francia, España e Italia, y en 2010 en los juicios conocidos como ABO (Atlético-Banco-Olimpo) y ESMA. En 2003 se mudó a Miami, donde vive actualmente.

Tras años de dar testimonio, creció en él la necesidad de hacer públicas sus memorias del paso por los campos y su dura lucha por la supervivencia. Entre 2008 y 2010 Fernando Reati lo entrevistó en Miami y juntos dieron forma a esta historia a partir de largas horas de charlas grabadas, conversaciones telefónicas y correos electrónicos. El objetivo fue dar forma literaria a su traumática experiencia individual como síntesis de una época, y el resultado es este libro.

A mitad de camino entre la memoria, la biografía y el testimonio, éste es el relato de su paso por el infierno. Villani se ha preguntado mil veces por qué él sobrevivió y otros no, y en este libro sólo alcanza a responder: “¿Por qué hoy estoy vivo? No lo sé, no soy yo quien lo decidió”. Con la introspección que sólo tres décadas de reflexión pueden otorgar, hoy ofrece sus memorias no como una respuesta sino como una invitación al debate: “No me considero el dueño de la verdad y no le temo a la discusión. De ella podemos aprender todos; la discusión ayuda a que se mantenga viva la memoria”.

Mario Villani. Profesíon. Físico. Enseñó en la Universidad de La Plata y trabajó en la Comisión Nacional de Energía Atómica. Tenía treinta y ocho años cuando un grupo armado lo secuestró en noviembre de 1977 en plena ciudad de Buenos Aires. A partir de entonces y hasta agosto de 1981 estuvo desaparecido, trabajando como mano de obra esclava en cinco centros clandestinos de detención y tortura: Club Atlético, Banco, Olimpo, Pozo de Quilmes y ESMA. Durante tres años y ocho meses debió mentir, simular y ocultar sus verdaderos sentimientos mientras reparaba aparatos electrónicos para que no lo mataran. Tras su liberación testimonió ante la CONADEP, en el juicio a las Juntas de 1985, así como en Francia, España e Italia, y en 2010 en los juicios conocidos como “ABO” (Atlético-Banco-Olimpo) y “ESMA”. En 2003 se mudó a Miami, donde vive actualmente.

Fernando Reati. Nació en Córdoba (Argentina) y se doctoró en Letras en Washington University, St. Louis (Estados Unidos). Actualmente enseña literatura latinoamericana en Georgia State University, Atlanta (Estados Unidos). Es autor de Nombrar lo innombrable: violencia política y novela argentina, 1975-1985 (1992). Con Adriana Bergero compiló Memoria colectiva y políticas de olvido: Argentina y Uruguay, 1970-1990 (1997), y con Mirian Pino, De centros y periferias en la literatura de Córdoba (2001).

MARIO VILLANI

FERNANDO REATI

DESAPARECIDO, MEMORIAS DE UN CAUTIVERIO

Club Atlético, el Banco, el Olimpo, Pozo de Quilmes y ESMA


A Jorge Gorfinkiel, querido compañero de militancia y de profesión, amigo entrañable, secuestrado en una cita conmigo, prisionero en el Club Atlético y el Banco.

A Juana Armelín, prisionera en el Banco. Fue mi inolvidable oasis afectivo.

Los dos están desaparecidos, pero siguen vivos en los que los queremos y en los lugares donde dejaron su huella solidaria.

Mario Villani

A César Passamonte (“Beto” o “Gringo”) y José Honorio Fernández (“Santi”). El 2 de septiembre de 1976 el destino nos reunió a los tres, por primera y única vez, cuando la policía allanó el departamento de Córdoba donde yo vivía con mis padres.

Ellos no sobrevivieron, yo sí. Hoy sus cuerpos no están pero su memoria sigue viva en quienes los quieren y recuerdan.

Fernando Reati

Índice

  Cubierta

  Acerca de este libro

  Portada

  Dedicatoria

  Agradecimientos

  Prólogo, por Eugenio Raúl Zaffaroni

  Introducción, por Fernando Reati

  1. A modo de presentación

  2. El secuestro

  3. Club Atlético

  4. El Banco

  5. El Olimpo

  6. Pozo de Quilmes

  7. Escuela de Mecánica de la Armada (ESMA)

  8. Libertad y después

  Bibliografía

  Base de datos de Mario Villani Lista de secuestrados Lista de represores

  Créditos

Agradecimientos

A mi querida esposa, Rosita Lerner, no sólo por el marco de amor que me brindó para desarrollar mi nueva vida, sino también por sus sutiles y agudas observaciones y su infinita paciencia. Al doctor Eugenio Raúl Zaffaroni, por el honor de prologar este libro y por su invalorable aliento. Muy especialmente a Ana María Careaga por el tiempo que dedicó a analizar el manuscrito, por sus atinados consejos y por su apoyo. Fundamentalmente, a Nora Strejilevich por su atenta lectura, inteligentes señalamientos y correcciones de estilo. A Carlos Slepoy, por su crítica acertada y vigoroso estímulo. A mi querida amiga Susana Poch por su cuidadosa lectura, adecuadas sugerencias y su afecto incondicional. A Roberto Ramírez, Jorge Allega, Juan Carlos Guarino, con quienes compartí cautiverio, reflexiones y apoyo mutuo en momentos difíciles. A todos aquellos sobrevivientes, muchos para nombrarlos aquí sin correr el riesgo de omisiones, con quienes discutí, acordando o no, diversas cuestiones que nuestra común experiencia nos suscitó. A Mariela y Néstor, en cuya comprensión y afecto siempre encontré y encuentro apoyo. A los miembros de mi familia y amigos, que han sabido soportarme y apuntalarme. Y, finalmente, a mis tres nietos que, sin sospecharlo, constituyen el refugio al que llego en busca de alivio, cada vez que vuelvo de mis duros viajes al pasado para la escritura de estas memorias.

MARIO VILLANI

Son muchas las personas a las que debo agradecer por su aliento y sus intervenciones (grandes o pequeñas, presentes o pasadas) que me posibilitaron encontrar el tiempo y el deseo de colaborar en la escritura de este libro. Mi agradecimiento va en primer término a Yvette, mi esposa, por su paciencia, apoyo y comprensión durante las interminables horas que pasé transcribiendo al papel las entrevistas grabadas. También a Nora Strejilevich, por su lectura atenta del manuscrito y las correcciones y sugerencias que sólo una persona como ella, con su experiencia de escritora y de sobreviviente, podría hacer. A Ana María Careaga, por las charlas que tuvimos sobre este proyecto en medio de su ajetreada tarea en el Instituto Espacio para la Memoria de Buenos Aires. A Rosita, la esposa de Mario, por su jovial amistad y sobre todo por ser el pilar que sostuvo a Mario en tantos años de lucha por la memoria. A mi sobrina Antonella, de Miami, por alegrarme la vida con sus juegos cada vez que venía de entrevistar a Mario, y a su mamá Albita por ser tan buena anfitriona cuando me alojé en su departamento. También a mis sobrinos de Argentina (Vicente, Carolina, Gastón, Estefanía, Carla y ahora Margarita) que me inspiran a continuar esta tarea: a ellos pertenece el futuro y su generación decidirá qué hacer con estas historias. A mi hermano Gustavo, a quien en 1976 le tocó en suerte el papel menos reconocido y tal vez más difícil durante la represión: cuidar de toda la familia cuando mis padres se exiliaron y mi hermano Eugenio (de apenas diecisiete años) y yo fuimos a la cárcel; a mi prima Inés que a riesgo de su vida escondió a mis padres mientras buscaban cómo escapar, y a mi prima Graciela, que también sufrió por la familia. A Alba y sus hijas Luciana y Virginia en Buenos Aires, que me permitieron asomarme al mundo doloroso de HIJOS. Al doctor Avrum Weiss, el extraordinario terapeuta de Atlanta que me enseñó a hablar sobre el trauma y a aprender de él. A Ralph y Evelyn Lehman, mis “padres” norteamericanos, que me recibieron hace años en su hogar de St. Louis cuando salí de la Argentina y hoy continúan siendo parte de mi familia.

Y al Center for Human Rights and Democracy (CHRD) de Georgia State University, por su generoso apoyo que permitió en parte la concreción de este proyecto.

FERNANDO REATI

Prólogo
Eugenio Raúl Zaffaroni*

Querido Mario:

Cuando me invitaste a escribir este prólogo, sentí que se trataba de un enorme desafío, el de una víctima a un penalista. Pero no sos la víctima del delito común, sino del propio Estado, del que el derecho pretende que su más elemental razón de ser es precisamente evitar la victimización. Creo que, inconscientemente, en el fondo de la invitación me formulabas un interrogante, algo así como: “Decime ¿cómo fue posible?”.

La verdad es que me lo pregunté muchas veces. Hace treinta años que vengo meditando la respuesta y creo que me voy aproximando a ella, aunque tal vez nunca la alcance del todo.

Quizá parte de la respuesta se halle en la misma razón de ser del prólogo que me pedís. ¿Cómo es posible este prólogo?

Si, efectivamente, lo pensamos fuera del contexto que hemos vivido, es casi increíble. Si las cosas hubiesen sido diferentes –normales, por así decir–, tal vez vos y yo nos hubiésemos encontrado enfrentados. Podía haber sido el juez que te sentenciase. Y ahora estoy prologando tu testimonio. En esta paradoja está la primera clave: no hubo dos demonios, sino un infierno que impidió ese enfrentamiento. Cualquiera sea el juicio sobre lo que vos y otros muchos más hayan hecho, el infierno me une a vos en solidaridad con tu dolor de víctima sobreviviente de campos de concentración.

Esto es posible porque la brutal ruptura de toda racionalidad nos une a los que en el derecho debíamos estar enfrentados, simplemente porque aniquiló al derecho y lo reemplazó por el crimen de Estado, acabó con el orden y entronizó el caos del Estado secuestrador, violador, asesino.

Imaginemos una escena hace muchos años. Imaginate que vos eras el procesado y yo el juez –o a la inversa, no importa– y de pronto, en medio de la audiencia, se hubiese desatado un terrible terremoto y juntos nos hubiésemos cobijado debajo de alguna mesa fuerte mientras caían pedazos de mampostería. Algo así ha sucedido y por eso es posible este prólogo.

Pero si cortase aquí estas líneas, dejaría en el tintero algo muy importante y que hace a la pregunta que inconscientemente me lanzás. “¿Cómo fue posible el terremoto mismo? ¿Qué me decís vos con todo tu derecho penal de esto? ¿Dónde quedaron tus penas supuestamente justas y proporcionales? ¿Qué me decís de la racionalidad del derecho cuando el Estado se vuelve asesino?”.

Estas mismas preguntas me las he formulado muchas veces y al final, después de consultar a los hombres sabios y ver que muchas de sus respuestas estaban vacías, llegué a la conclusión de que el poder penal del Estado no es algo racional sino un puro hecho político que sirve fundamentalmente para canalizar venganza, pero que no lo podemos suprimir porque nuestra civilización, por el momento al menos, no lo permite. Quizá algún día ese poder penal pueda desaparecer, pero eso sólo podría suceder mediante un formidable cambio civilizatorio que no está en las pobres manos de los penalistas. Y menos aún cuando creen que manejan ese poder. En realidad, lo único que podemos hacer es esforzarnos por contenerlo y acotarlo.

El derecho penal que sirve al ser humano es el que proyecta el agotamiento del poder jurídico en la contención del poder represivo, filtrándolo en la forma más racional posible. Pero cuando nos quitan de las manos esa posibilidad de filtro de contención, no sólo el derecho penal sino todo el derecho desaparece y el Estado se vuelve el peor de los criminales.

Y esto pasa cuando no se puede contener la construcción de un chivo expiatorio, de un Satán, que en hebreo significa enemigo, al que se atribuyen todos los males y se le asigna el poder de una fuerza destructiva como amenaza universal. En ese momento se descontrola la venganza y quienes debían canalizarla se vuelven aliados de ella. Ése es el terremoto que cobra víctimas borrando los antagonismos que en el mundo jurídico podía haber, porque ese mundo deja de existir, simplemente porque el crimen nunca puede ser derecho. Es el caos provocado por quienes proclaman el orden y la máxima degradación ética del Estado.

Por eso, Mario, debemos estar siempre atentos a estos signos. Todos los días se lanzan semillas de caos cuando se quieren construir nuevos Satanes, que por suerte en la inmensa mayoría de los casos caen en terreno estéril o pierden poder germinativo. Pero no podemos jugar ni distraernos, porque alguna vez puede germinar y arrasar al derecho. No será en tal caso el derecho penal lo que pueda contener el fenómeno, porque es éste el que en esos casos resulta arrasado. Somos nosotros, es nuestra cultura y nuestra civilización, los que debemos romper el ciclo de las masacres estatales que en el siglo pasado se llevaron más de cien millones de vidas humanas.

Es así: cuando el derecho penal se neutraliza en su función de filtro selectivo racional de ese poder que no manejamos, cuando se inutiliza el semáforo jurídico que da luz verde a algún poder represivo, luz roja a otro y amarilla para pensarlo, quedamos aplastados sobre el pavimento.

Te confieso que no lo había entendido antes de darme cuenta de la magnitud del crimen que se estaba cometiendo. Yo también creía que manejaba el poder represivo, porque me habían enseñado a creerlo y jamás me permitieron ponerlo en duda. No ignoraba las atrocidades cometidas en otros países, había vivido en Europa y había escuchado y leído de todo, pero creía que estaba lejos, que nuestro país era diferente, que eso era resultado de particulares desarrollos exóticos.

Ahora sé muy bien que puede pasar en cualquier lado, que no manejo el poder represivo, que sólo puedo contribuir a contenerlo y filtrarlo y, además, aprendí que su naturaleza es peligrosísima y altamente perversa. Por lo menos, el dolor de los que sufrieron lo que testimoniás me ha servido para espantarme ante su explosión y darme cuenta de eso.

Al leer tu relato, no puedo dejar de pensar en Viktor Frankl, el psicólogo que sobrevivió al campo de concentración nazi. Se preguntó qué fue determinante para la supervivencia de algunos y concluyó que había algo diferencial y al análisis de eso dedicó el resto de su vida, construyendo una teoría psicoanalítica entera de vertiente existencial: la logoterapia.

No pretendo meterme en campo ajeno, pero algo hay en eso, por lo menos un fondo de verdad, que tu relato parece confirmar. Pasando las páginas me preguntaba si yo hubiese tenido tu fortaleza para sobrevivir. En frío no creo tenerla, pero viviendo el infierno no sé si no la tendría, o sea que no puedo responderme esa pregunta. Vos –como Frankl– sabés que la tenés.

No sé si estas líneas te sirven de prólogo. Por lo menos espero que nunca volvamos a estar juntos debajo de la mesa, para lo cual debemos tener las antenas bien alertas para detectar los signos amenazadores.

Te mando un abrazo.

Guatemala, abril de 2011

* Carta de Eugenio Raúl Zaffaroni, ministro de la Corte Suprema de Justicia, a Mario Villani.

Introducción
Fernando Reati

No estoy obsesionado con la muerte sino con los muertos, con las víctimas. Me pregunto constantemente si no los traiciono, ya sea por hablar o por no hablar lo suficiente.

Elie Wiesel, sobreviviente del Holocausto (Harry James Cargas in Conversation with Elie Wiesel)

Maldito sea aquel que se mantiene en silencio después de recuperar la libertad.

Graffiti hallado en la letrina de un campo de trabajo soviético (Terrence Des Pres, The Survivor: An Anatomy of Life in the Death Camps)

Pon atención, y no te olvides de cuanto has visto con tus ojos para no dejarlo escapar nunca de tu corazón. Antes bien, enséñaselo a tus hijos y a los hijos de tus hijos.

Deuteronomio 4.9

A comienzos de 2005, Betina Kaplan, una profesora argentina que enseña literatura latinoamericana en University of Georgia (en la ciudad de Athens, a hora y media de Atlanta), me telefoneó para avisarme que un ex desaparecido venía a dar una charla en su universidad. Ese individuo –me explicó Betina– tenía una particularidad muy especial: había estado secuestrado tres años y ocho meses en cinco centros clandestinos de detención y tortura durante la dictadura militar iniciada en 1976. Betina quería saber si la universidad donde yo enseño, Georgia State University, estaba interesada en patrocinar una charla de este ex detenido que ahora residía en Miami. Le dije que me interesaba la idea y, tras conseguir algunos fondos, organicé un encuentro en mi universidad y otro en el Centro Presidencial Jimmy Carter. Así fue como conocí a Mario César Villani.

Villani es un físico licenciado por la Universidad Nacional de La Plata en 1968. Nacido el 25 de mayo de 1939 en Buenos Aires, tenía treinta y ocho años cuando fue secuestrado en plena calle el 18 de noviembre de 1977 para ser llevado al primero de los cinco centros clandestinos donde permaneció hasta agosto de 1981. En su juventud había ingresado al Liceo Naval Militar de Río Santiago, y uno de sus recuerdos más perdurables es cuando en 1952, con apenas trece años, hizo guardia junto al féretro de Eva Perón como cadete del Liceo. De allí pasó a la Escuela Naval Militar, con la idea de recibirse de oficial de la Marina de Guerra. A los dieciséis años pidió la baja durante la presidencia de Pedro Eugenio Aramburu, poco después del golpe militar de 1955 contra Juan Domingo Perón, desilusionado y, según confiesa, sintiéndose indisciplinado y harto del régimen militar. A los diecisiete años ingresó a la Facultad de Ingeniería de La Plata pero al poco tiempo comenzó a cursar la licenciatura en Física. Tras recibirse fue profesor adjunto de Física y Matemáticas en distintas facultades de La Plata, mientras simultáneamente llevaba a cabo trabajos de investigación en espectroscopía por microondas en la Facultad de Ciencias Exactas de la Universidad Nacional de La Plata.

Su concientización política comenzó durante la dictadura de Juan Carlos Onganía y se acentuó cuando en 1974 se lo designó secretario académico de la Facultad de Ciencias Exactas de la Universidad de La Plata. Poco a poco se acercó al peronismo de izquierda y profundizó su actividad gremial en la Asociación de Trabajadores de la Universidad de La Plata (ATULP) y en la Juventud Trabajadora Peronista (JTP). Cuando comenzaron los asesinatos de opositores por parte de la Triple A, durante el gobierno de Isabel Perón, renunció en protesta junto con todos los decanos y secretarios académicos de la universidad. Para escapar de las amenazas de la Triple A dejó La Plata y se mudó a Buenos Aires, donde en 1975 ingresó a la Comisión Nacional de Energía Atómica (CNEA). Sin embargo, al producirse en abril de 1976 la desaparición de su amigo y compañero de militancia en la CNEA, el físico Antonio Misetich (hermano de Mirta Misetich, secuestrada y desaparecida en julio de 1971 junto con su compañero Juan Pablo Maestre), presentó su renuncia y comenzó a trabajar dando clases privadas. Cuando fue secuestrado en noviembre de 1977 llevaba un tiempo viviendo solo para no poner en peligro a su familia, aislado de su compañera y amigos y siempre con temor a ser localizado. Tras ser liberado, casi cuatro años más tarde, ocupó un puesto en el Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI), integró la Asociación de Ex Detenidos-Desaparecidos y, hasta su mudanza a Miami en 2003, fue miembro del grupo encargado de la recuperación arqueológica de las ruinas del antiguo campo de concentración Club Atlético en Buenos Aires.


Foto de estudio de Mario Villani tomada mientras aún era cadete de la Escuela Naval Militar. Marzo de 1955.

El 21 de febrero de 2005 Villani dio la charla en Atlanta, que anuncié con el título “Surviving State Terror in Argentina: A Conversation with a Former Desaparecido” (Sobrevivir al terrorismo de Estado en Argentina: una conversación con un ex desaparecido). Debajo del título, una breve descripción aclaraba que Mario Villani, secuestrado por la dictadura, era uno de los pocos sobrevivientes del campo de concentración de la Escuela de Mecánica de la Armada (ESMA). Desde el momento en que lo fui a buscar al hotel tipo bed and breakfast donde se alojó durante los tres días que duró la visita (una hermosa casona antigua en una de las pocas zonas de Atlanta que todavía conservan el aire señorial del viejo Sur), me llamaron la atención dos rasgos de su personalidad. Por un lado, la objetividad distante con que contaba los sucesos más horrorosos de su historia como si no le hubieran ocurrido a él sino a otra persona, algo que fácilmente podía confundirse con frialdad o falta de apasionamiento. El otro rasgo –en aparente contradicción con el primero– era la calidez de su sonrisa y su humor constante cuando no estaba dando testimonio público. Eso hacía aun más intrigante la personalidad de Villani: ¿se trataba de un ser comunicativo y lleno de vida, o estaba rodeado de una caparazón autoimpuesta para no dejar traslucir sus sentimientos?

Yo había conocido a otros ex desaparecidos a lo largo de los años, pero nunca a nadie con una historia tan inusual. Una querida amiga, Nora Strejilevich, había estado secuestrada en el Club Atlético, y su hermano y dos primos habían muerto a manos de la represión. Nora relató luego sus experiencias en una novela conmovedora, oscilante entre lo testimonial y lo lírico, Una sola muerte numerosa, ganadora del premio Letras de Oro 1995-1996. También conocí a Alejandra Naftal, sobreviviente del centro clandestino conocido como el Vesubio, quien en la organización Memoria Abierta coordinó un ambicioso proyecto de digitalización del archivo de testimonios orales de familiares de desaparecidos. Años más tarde conocí a Ana María Careaga, sobreviviente del Club Atlético, quien hoy dirige el Instituto Espacio para la Memoria (IEM) en Buenos Aires; ella me ayudó a coordinar las visitas de estudiantes estadounidenses a sitios de memoria como la ESMA y el Parque de la Memoria.

Mucho antes había tenido un contacto brevísimo y traumático con la dimensión de los centros clandestinos de detención cuando permanecí ocho días en el D2 (Departamento de Informaciones) de la Policía de Córdoba en septiembre de 1976, junto con mis padres y mi hermano menor. Cuando me “legalizaron” y me trasladaron a la Unidad Penitenciaria Nº 1 de Córdoba, conocí a compañeros que antes habían pasado por los campos de La Perla y La Ribera. En la cárcel, por lo general, no hacíamos preguntas sobre lo que cada uno había vivido durante su secuestro. Se trataba de una medida de seguridad (mientras menos supiéramos, mejor), sumada a cierto respeto por la intimidad de cada persona. Pero cada vez que se abría la puerta del pabellón y entraba alguien nuevo diciendo “vengo de La Perla” (la base militar en las afueras de Córdoba donde desaparecieron cerca de dos mil personas), se nos erizaba la piel como si un soplo helado recorriera el pasillo. Todavía tengo grabadas ciertas imágenes: las quemaduras de picana en las piernas de un compañero que estuvo en La Perla cerca de dos meses, las cicatrices en los brazos de otro que trató de suicidarse cortándose las venas con un cepillo de dientes partido en dos. También se susurraban casi en secreto los espantos innombrables relatados por algunos compañeros llegados de centros clandestinos en Tucumán: gente enterrada en pozos con la cabeza afuera a merced de las hormigas, personas colgadas de las piernas desde helicópteros que sobrevolaban los árboles a baja altura para que las ramas los azotaran. La certeza de que la línea divisoria entre la relativa seguridad de la cárcel y el submundo infernal de los campos era muy tenue nos mantenía en permanente tensión, y el temor a que nos llevaran a esos lugares no nos abandonaba nunca.

Ese contacto tangencial con los centros clandestinos de detención alimentó durante años mis peores temores y fantasías. ¿Cómo había sido la vivencia de quienes estuvieron secuestrados en esos lugares inimaginables? ¿Qué se siente cuando se está encapuchado por semanas o meses, escuchando los gritos de los supliciados? ¿Se puede volver a la realidad y sacar fuerzas para seguir viviendo después de semejante experiencia? Tal vez por eso, cuando salí en libertad y me mudé a St. Louis, Estados Unidos, donde me inscribí en la universidad, un curso inmediatamente me llamó la atención: el que ofrecía el inolvidable profesor Harry James Cargas (hoy fallecido) sobre la literatura del Holocausto. Más que leer, devoré las memorias y novelas escritas por sobrevivientes de los campos nazis, buscando allí respuestas a las preguntas que me venían atormentando desde la Argentina. Noche, una breve novela autobiográfica de Elie Wiesel (premio Nobel de la paz 1986), me impactó particularmente por el relato de su paso por Auschwitz y la pérdida de toda su familia cuando sólo tenía quince años. De ahí mi emoción indescriptible cuando recibí una nota de puño y letra de Wiesel: el profesor Cargas, amigo suyo, le había hecho llegar una copia de mi trabajo final para el curso sobre literatura del Holocausto donde, en mi inglés todavía precario, yo reflexionaba sobre lo que había visto en las cárceles argentinas.

Desde entonces leo ávidamente todo lo que cae en mis manos con relación a la supervivencia, la memoria y el trauma. Pero la lectura de testimonios del horror es como una droga dura: mientras más se lee, más se siente la insatisfacción de no poder llegar al fondo de un misterio que apenas se vislumbra y se muestra siempre elusivo: ¿cómo narrar aquello que por su naturaleza misma es inenarrable? Y si no se lo puede narrar, ¿cómo acceder mínimamente a eso que se niega a dejarse representar? Años después de aquellas primeras lecturas sobre el Holocausto, conocí la filosofía de Ludwig Wittgenstein y encontré en él una parecida frustración y el comienzo de una posible solución al dilema. Para el filósofo austríaco, el paso por las trincheras de la Primera Guerra Mundial y su posterior internación en un campo italiano de prisioneros de guerra fue lo que lo llevó a preguntarse sobre cómo hablar de lo indecible cuando el lenguaje no alcanza para representarlo. Esta preocupación de Wittgenstein se tradujo en su breve Tractatus Logico-Philosophicus de 1921 donde plantea que, si es imposible hablar sobre lo indecible (el horror, lo traumático o incluso lo inefable), sólo caben dos opciones: callar para que el silencio abrume como un grito, o “mostrar” en/con los padeceres del cuerpo aquello que no se puede decir. Wovon man nicht sprechen kann, darüber muβ man schweigen, “de lo que no se puede hablar, hay que callar”, dice la proposición final de su Tractatus.

El trauma es indecible. Sólo es comprensible aquello que se puede expresar con el lenguaje, pero al mismo tiempo sólo se puede pensar aquello que es factible traducir en palabras. En esta paradoja –hay una dimensión impensable, pero no por ello menos real, que radica más allá del lenguaje humano– Wittgenstein complementa a Freud y su noción de lo traumático y la repetición del síntoma. También se anticipa al dilema ético-filosófico del Holocausto (Primo Levi, Elie Wiesel, Viktor Frankl, Jorge Semprún, Imre Kertész, Hanna Arendt y tantos otros) que plantea la incapacidad última del lenguaje para “poner palabras a lo que está fuera de discurso ya que ese acontecimiento real llamado trauma es un agujero en lo simbólico” (Rubin de Goldman, Nuevos nombres del trauma, 103). Como indica Hernán García Hodgson en Wittgenstein y el Zen, Wittgenstein se topa “con los límites del lenguaje, con los confines de la significación y constata la existencia de una dimensión inefable que no puede ser transferida ni expresada por medio de palabras” (12). Ante lo traumático sólo cabe entonces alcanzar un “silencio ostensible” o una “mostración de lo indecible” (Françoise Fonteneau, La ética del silencio, 47). Pero ese silencio no representa pasividad y, por el contrario, es un silencio “activo”. Al imperativo de callar ante lo indecible le sigue otro: mostrar por otros medios aquello que no se puede nombrar. Para Wittgenstein, “se puede mostrar allí donde no se puede hablar” (Fonteneau, 39), y en esto acompaña la teoría psicoanalítica de Freud para quien el cuerpo y los síntomas de sus enfermedades revelan lo silenciado a modo de discurso no verbal que llena los huecos del discurso lógico. Igual que el arte, la poesía o el misticismo religioso, el cuerpo muestra en silencio aquello que el discurso lógico no puede representar y expresa a gritos, por medio de sus marcas, aquello que el lenguaje calla: el inconsciente no calla nunca (Rubin de Goldman, 154). Para expresarlo de otro modo: ante lo indecible el lenguaje falla; pero donde el lenguaje falla, el cuerpo muestra.

Tal vez por eso me intrigó la historia que Villani nos contó sobre su experiencia en los campos cuando dio su charla en Georgia State University aquel febrero de 2005. Me intrigó su relato sobre los horrores vividos, pero también los silencios reveladores de ese “hueco” en el discurso lógico de que hablan los estudios de Wittgenstein: la sonrisa enigmática de Villani cuando narra hechos difíciles de imaginar, o su humor cáustico (a veces rayano en el humor negro) que desmiente su aparente distancia emocional y revela que hay algo intransferible más allá de las palabras. A partir de aquella visita a Atlanta, Mario y yo nos hicimos amigos. Nos volvimos a ver pocos meses después, en abril de 2005, con motivo de un congreso en Hood College, Maryland, organizado por la profesora argentina María Griselda Zuffi. Más tarde nos reencontramos varias veces porque los familiares de mi esposa viven en Miami y aproveché nuestras visitas a esa ciudad para reconectarme con él y conocer a su esposa Rosita Lerner. A lo largo de los siguientes dos años fue germinando lentamente una idea hasta que, después de muchas charlas telefónicas y encuentros informales, me atreví a planteárselo: ¿y si escribiéramos juntos un libro sobre tu experiencia en los campos en base a entrevistas grabadas? Para mi sorpresa, Mario y Rosita respondieron con un rotundo sí.

1
A modo de presentación

Soy un ex desaparecido, un sobreviviente, o si se quiere un desaparecido reaparecido. El 18 de noviembre de 1977 a las nueve de la mañana me secuestraron en plena calle en la ciudad de Buenos Aires. No lo sabía entonces, pero cuando un grupo de hombres armados y vestidos de civil me sacó del auto por la fuerza, me convertí en un desaparecido por los siguientes tres años y ocho meses de mi vida. Durante ese largo tiempo que hoy puedo medir cronológicamente pero que mientras duró consistió simplemente en tratar de sobrevivir cada día hasta el siguiente, pasé por los centros clandestinos de detención conocidos como el Club Atlético, el Banco, el Olimpo, el Pozo de Quilmes y la ESMA.

Desde mi retorno de las tinieblas creció en mí la necesidad de hacer públicas mis memorias y compartir las reflexiones que esa experiencia me suscitó, tanto durante mi permanencia en los campos como después de mi liberación. Éstas me ayudaron a sobrevivir entero, no sólo allí adentro sino también en el arduo período que siguió a mi liberación. Me ha llevado muchos años concretar este deseo. No soy un escritor y, por añadidura, me resulta muy difícil escribir sobre experiencias personales tan traumáticas, sobre todo en lo relacionado a las emociones y los afectos. Dentro de los campos no me podía permitir sentir o emocionarme, so pena de que se resquebrajara la armadura que me ayudaba a soportar ese infierno. Una vez en libertad, tuve que empezar a deshacerla lentamente –proceso que aun continúa– para poder recuperar la alegría de vivir.

Afortunadamente surgió la propuesta de mi querido amigo y escritor, Fernando Reati, de hacer de este libro un trabajo conjunto. Tras una larga serie de entrevistas grabadas, que él desgrabó y a las que –reflejando fielmente mis dichos– les dio forma literaria, el libro pudo concretarse. Pretendemos que este relato contribuya a la denuncia del terrorismo de Estado. No se me escapa que muchas de mis reflexiones pueden resultar polémicas. No me considero el dueño de la verdad y no le temo a la discusión, más bien le doy la bienvenida. De ella podemos aprender todos; la discusión ayuda a que se mantenga viva la memoria.

Éste es entonces el relato de mi paso por el infierno.

2
El secuestro

Los integrantes de la “patota” iban siempre provistos de un voluminoso arsenal, absolutamente desproporcionado respecto de la supuesta peligrosidad de sus víctimas. Con armas cortas y largas amedrentaban tanto a éstas como a sus familiares y vecinos [...] La cantidad de vehículos que intervenían variaba, ya que en algunos casos empleaban varios autos particulares (generalmente sin chapa patente)...

Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas, Nunca más (17)

Aquel 18 de noviembre de 1977 me acababa de levantar para ir al trabajo. Vivía en la calle Patagones entre Monasterio y Manuel García del barrio de Parque Patricios, y estaba empleado en la empresa de un amigo donde ayudaba a armar equipos de electrónica. Ya no era un jovencito, tenía treinta y ocho años, y debido a mis actividades políticas hacía un tiempo había dejado de trabajar en la CNEA, donde desarrollaba modelos matemáticos para el funcionamiento de reactores nucleares. Ese día, después de bañarme y tomar el desayuno, salí de casa y subí a mi Fiat 600. La calle donde vivía era mano hacia la derecha y, media cuadra hacia la izquierda, otra calle me llevaba directamente al centro de la ciudad. Para ahorrar tiempo hice como todos los días y recorrí a contramano esos cincuenta metros. Después doblé a la derecha para dirigirme al trabajo, pero tuve que detenerme frente a un semáforo en rojo. Fue en ese momento cuando me rodearon tres autos.

Uno era un típico Ford Falcon de la época. Otro era un taxi Siam Di Tella con su habitual techo amarillo. Al tercero no lo recuerdo bien, pero probablemente era un Torino. Uno se me cruzó adelante, otro atrás y el último se me paró al lado. Se bajaron unas diez personas con armas a la vista, todos vestidos de civil con remeras y pantalones vaquero, alguno incluso con barba. Yo iba con la ventanilla abierta porque hacía calor y me metieron un arma por la ventanilla apuntándome a la cabeza. Me gritaron: “¡Bajate!”. Todo fue muy rápido. Yo estaba aterrorizado. Fueron apenas unos pocos instantes pero en mi memoria parece mucho tiempo: para contar algo que tal vez duró unos segundos necesitaría horas. Todo ocurrió como en un flash. Sin embargo no vi pasar mi vida como una película frente a mis ojos, según dicen que ocurre en el momento de enfrentarse a algo terrible. Siendo un militante, de algún modo estaba esperando que eso sucediera. Había grandes posibilidades de que a un militante le pasara algo así, de manera que pensé: “Me llegó la hora”.

Se me cruzaron recuerdos de todo lo que había escuchado que le pasaba a la gente en situaciones similares; sobre esa base empecé a tratar de prever lo que me podía ocurrir. Se me presentaron ideas de todo tipo: desde que me matarían allí mismo hasta que me torturarían de inmediato. Pensé que me darían picana –ya sabía de la picana por relatos de otra gente– o que me quebrarían los huesos; tal vez me meterían agujas debajo de las uñas o me quemarían los ojos. Durante el viaje me patearon y me amenazaron verbalmente, aunque no lo tengo grabado como una experiencia física sino más bien como una vivencia terrorífica. No sabía quiénes eran. Si bien me imaginaba que eran policías o militares, no lo podía confirmar y eso me aterrorizaba más. Al mismo tiempo sabía que si me dejaba llevar por la imaginación no lograría cosas mínimas como descubrir quiénes eran y dónde me llevaban. Lamenté, ahí tirado en el piso, no haber gritado mi nombre a los vecinos que pasaban en el momento en que me secuestraron. Cuando me pusieron el revólver en la cabeza y abrieron la puerta del Fiat podría haber tratado de pegar un tirón y salir corriendo, pero la sorpresa y el miedo me frenaron. Llegué a pensar que perdería el control de esfínteres y me orinaría encima.


Mario VIllani en la plaza Pizzurno de la ciudad de Buenos Aires.

Foto tomada en 1977, quince días antes de su secuestro.

Después de vendarme los ojos me taparon la boca con un esparadrapo, me ataron las manos con una cuerda y me tiraron en el piso trasero de uno de los autos, creo que el Siam Di Tella. Todo duró apenas unos segundos. Ya en el piso, dos personas se sentaron atrás y me pusieron los pies encima. Uno de ellos tenía un arma en la mano y cada vez que el auto se paraba en un embotellamiento o frente a un semáforo la sacaba por la ventanilla sin disimular y les gritaba a los otros conductores para que abrieran paso. Aunque estaba vendado, yo podía oír los gritos de sus compañeros que lo instaban a ser más disimulado: “¡Che, Pepona, meté el arma adentro!”. Estaba muerto de miedo pero trataba de pensar y distinguir el posible camino que llevábamos, prestando atención a las frenadas, los giros y otros movimientos que me pudieran indicar hacia dónde íbamos. No sé cuánto tiempo transcurrió desde que me capturaron hasta que llegamos porque mi mente iba ocupada en registrar el trayecto que seguíamos. Calculo que habrán sido unos quince o veinte minutos ya que íbamos muy rápido ignorando los semáforos. Cuando llegamos al lugar pensé que estábamos cerca de la calle Azopardo en su cruce con la avenida Belgrano. Muchos años después, cuando salí en libertad y me puse a investigar dónde había estado, comprobé que se trataba del centro clandestino de detención Club Atlético, en la manzana comprendida entre Paseo Colón, Garay, Cochabamba y Azopardo. No le había errado tanto.

3
Club Atlético

Funcionó en la avenida Paseo Colón entre Cochabamba y avenida San Juan, a escasas cuadras de la Casa de Gobierno, desde principios de 1977 hasta el 28 de diciembre del mismo año. Estaba ubicado en los sótanos del edificio del Servicio de Aprovisionamiento y Talleres de la División Administrativa de la Policía Federal Argentina. La construcción original se terminó de demoler a fines de 1979 para la ejecución de las obras de la autopista 25 de Mayo. Los detenidos-desaparecidos eran llevados al lugar en el interior de vehículos particulares, con los ojos vendados (“tabicados”). Al llegar, eran bajados violentamente por una escalera pequeña a un subsuelo sin ventilación. Se les retiraban todos sus efectos personales y se les asignaba una letra y un número. El centro tenía dos sectores de celdas que estaban enfrentadas en un pasillo muy estrecho, contaba con tres salas de tortura llamadas “quirófanos”, baños, una celda común para un grupo numeroso de detenidos llamada “leonera”, una enfermería, una sala de guardia y tres celdas individuales. El lugar tenía capacidad para unas doscientas personas y, según refieren los liberados, durante su funcionamiento habría alojado a más de mil quinientas.

Proyecto de Recuperación de la Memoria Centro Clandestino de Detención y Tortura “Club Atlético” (11)

Al llegar a destino escuché que se abría un portón. El que manejaba dijo por un walkie-talkie: “Atención Club Atlético, abran que venimos con el paquete”. Fue la primera vez que escuché ese nombre. Yo sabía de la existencia de los “chupaderos”, esos sitios secretos donde iban a parar los secuestrados, pero lógicamente no conocía el nombre de ninguno de esos campos. El “paquete” era yo, eso estaba claro. Se abrió algo parecido a una cortina o portón metálico y entramos a un lugar donde el auto se detuvo. No podía ver nada, pero tiempo después supe que estábamos frente a una especie de casilla para la guardia junto a una entrada al sótano del edificio. Me sacaron del vehículo a los empujones y bajamos por una escalera de cemento. Ellos y yo, el “paquete”. Al final de la escalera una voz que parecía venir desde abajo, como de alguien sentado frente a un escritorio, me ordenó: “¡Pará!”. La voz comenzó a hacerme preguntas: edad, domicilio, nombre. Cuando contesté “Mario Villani” me dieron un tremendo golpe y me dijeron: “Vos no te llamás más Mario Villani, grabate bien esto en la cabeza, desde ahora sos X-96”. En ese momento recordé que antes de bajar por la escalera me habían dicho: “Vos sos X-96”. Pero mi reacción espontánea fue decir el nombre cuando me lo preguntaron. Otra voz repitió: “¿Cómo te llamás?”. “Mario Villani”, volví a contestar, y recibí una trompada tan fuerte que fui a parar al suelo. Me levanté como pude y la voz declaró: “Es la tercera vez que te decimos que ya no te llamás Mario Villani, la próxima vez que digás ese nombre te vas para arriba”. Me hicieron unas cuantas preguntas más y otra vez: “¿Cómo te llamás?” Esta vez contesté: “X-96”. Había aprendido la lección.

Perder el nombre: ése era el primer paso en el proceso de desintegración de la personalidad a que eran sometidos los prisioneros y así comenzó mi “tratamiento”. Después de ese intercambio me llevaron a una especie de celda, la “leonera”. Era una habitación relativamente amplia, de unos tres metros de lado, que no pude ver en ese momento porque estaba vendado. Con el tiempo llegué a observarla con más detenimiento. Estaba dividida por tabiques de mampostería de unos 60 centímetros de altura y en el espacio que quedaba entre tabique y tabique, también de unos 60 centímetros de ancho, había colchonetas de gomaespuma. Frente a cada colchoneta había una argolla de metal en la pared para sujetar al prisionero en su correspondiente espacio. Cuando me metieron en el cuarto me pusieron grillos, una cadena de acero asegurada alrededor de cada tobillo con un candado. Cuando permanecía tirado en la colchoneta soltaban la cadena de un tobillo y sujetaban el extremo a la argolla de manera que quedaba encadenado a la pared y con la cabeza hacia el pasillo. Me quitaron la venda que traía puesta desde el comienzo del secuestro y la reemplazaron por un “tabique”, una especie de antifaz que ya tenían preparado. Esos grillos y el tabique me acompañaron durante mucho tiempo. Después del período en la leonera me llevaron a una celda individual donde había que tenerlos puestos incluso cuando la puerta de la celda estaba cerrada. Según las ganas que tuvieran los guardias de trabajar, adentro de la celda a veces aseguraban la cadena de los pies a una argolla en la pared.

Quedé tirado en la leonera junto con otras personas encadenadas, sin saber todavía que ese lugar era donde se alojaba transitoriamente a los recién secuestrados durante un período de “ablande”. Este período incluía, además de las sesiones de tortura, el terror de estar en un lugar desconocido. Tirado en la colchoneta comencé a “ratonearme” pensando en todo con la cabeza a mil por hora. Me era difícil calcular el tiempo transcurrido desde el secuestro: había momentos que se me hacían eternos y otros eran como pantallazos. En la leonera escuché los primeros gritos de personas siendo torturadas y el ruido de la guardia entrando y saliendo para controlar a los prisioneros, dándoles trompadas y patadas cuando se movían o se llevaban una mano a la venda que les tapaba los ojos. Era un ambiente espeluznante y estremecedor: gritos, insultos, alguien que pasaba exclamando “¡hijo de puta!” y daba una patada. Intenté susurrarle a la gente que tenía más cerca, para averiguar dónde estaba y quiénes me acompañaban, pero era muy difícil en medio de tanta incertidumbre y sin poder ver ni confiar en nadie. Tal vez habría sido diferente si hubiera caído con otros compañeros de militancia, pero me habían secuestrado solo y no conocía a ninguno de los que me rodeaban.

En ese lugar pasé los primeros dos o tres días. Me es difícil saberlo con exactitud, pero lo supongo porque en cierto momento alguien me dijo: “Hoy te salvás de la tortura pero mañana no”. Si bien durante mi permanencia en la leonera no me alimentaron, se escuchaban ruidos y movimientos que indicaban que les daban de comer a otros. Esto me permitió deducir cierta rutina, indispensable para tratar de medir el paso de las horas. En ese y otros campos, donde se cancela el tiempo, medirlo se convirtió en una especie de obsesión para mí: aun vendado y aislado trataba de llevar la cuenta de los días para saber la fecha exacta. Eso me resultó más fácil cuando más adelante comencé a tener cierta libertad de movimiento dentro del chupadero. Pero aun durante las primeras semanas en el Club Atlético pude conservar una noción aproximada de qué fecha era y, aunque no la hora exacta, por lo menos qué momento del día era según la rutina de las comidas. Así como no recibí alimento en la leonera, tampoco pude ir al baño. En algún momento del segundo día me alcanzaron un “papagayo”. Era un recipiente similar al que se usa en los hospitales para que orinen los enfermos. En este caso se trataba de una botella de detergente de material plástico a la que le habían perforado un costado. Había que orinar con cuidado dentro del papagayo para no derramar el líquido, porque lo hacíamos acostados en la misma colchoneta sobre la que permanecíamos casi todo el tiempo.

No sé por qué recién me torturaron al segundo día. Sé que hay distintas técnicas de ablande: a algunos los torturaban desde que se bajaban del auto e ingresaban al campo, y a otros los dejaban esperando, escuchando gritos y preguntándose cuándo les tocaría y cómo los torturarían. La incertidumbre misma era una tortura y parte de esta etapa. A veces es peor imaginar la tortura que sufrirla. Uno trata de imaginarse el dolor pero nunca es igual al dolor real. En mi caso usaron este sistema de ablande y pasé la primera noche solo con mi conciencia y mis fantasías. Alcancé a dormitar algo y creo haber tenido fragmentos de sueños donde hablaba con mi mujer y con compañeros de militancia. La realidad era confusa y era muy difícil saber si estaba soñando o imaginando cosas.

A media mañana del segundo día tuve mi primera sesión de unas horas de tortura, seguida por otra un día después. Tras cada sesión me llevaban a ducharme y me insistían en que no bebiera agua diciéndome que si lo hacía podía morirme. No sé si es verdad que no se debe beber agua, pero antes y después de la tortura machacaban con que no lo hiciera. En el momento de ducharme alguien me dijo: “Si tenés tanta sed, tomá agua nomás”, pero era tal mi miedo que no me atreví. Tampoco sé cuál era la función de esa ducha posterior a las sesiones de tortura, pero lo cierto es que en ambas ocasiones me hicieron bañar antes de volverme a la leonera, permitiéndome secarme (si así puede llamárselo) con una toalla mugrienta y húmeda que ya habían usado otros. Supongo que era una forma de ir metiendo al prisionero en la rutina siniestra y pesada del campo de concentración: uno se duchaba porque ellos lo decidían y no porque uno lo eligiera. Eran los dueños de la vida y la muerte: había que ducharse si lo ordenaban, y no se podía beber agua para no morirse hasta que ellos quisieran. Les escuché decir que un secuestrado no podía siquiera suicidarse: ellos decidían cuándo debía morir. Al prohibirme tomar agua me hacían saber que eran los dueños del momento de mi muerte.

Antes de la segunda sesión de tortura me llevaron a una sala de interrogatorio que no era la misma donde habitualmente se torturaba. Se trataba de una habitación pequeña donde no estaba la “parrilla” o cama en que se acostaba al prisionero para atormentarlo. Allí me golpearon mucho con bastones de goma como los que usa la policía, hasta que terminé con todo el cuerpo –desde el cuello a la cintura– convertido en un solo moretón gigante. En cierto modo fue peor que la picana eléctrica: sentía que los golpes eran eternos y me preguntaba qué daños internos me estarían causando. Temí que terminaran matándome a golpes. La combinación de los golpes y el miedo fue en cierto modo peor que la picana misma. Sobre la base de mi experiencia personal y de lo escuchado a otras personas, el objetivo del tormento no es obtener la confesión de verdades absolutas, como si fueran imágenes en blanco y negro, sino más bien producir una infinita paleta de grises. El dolor es un elemento central en la tortura física y cuentan con un menú de métodos para producirlo: la aplicación de la picana eléctrica, los golpes en la planta de los pies o en los oídos, las quemaduras con cigarrillos, la asfixia con líquidos o bolsas de plástico, la extracción de uñas o dientes, la privación de sueño, alimentos y bebidas. A esto se agrega, en el caso de los centros clandestinos de detención, que el prisionero está aislado, tirado sobre un pedazo de gomaespuma o directamente sobre el suelo, en un estado de confusión y alucinaciones causado por el uso de la venda o la capucha que le hace perder todo referente espacio-temporal. Superpuesto a todo esto está, además, el abrumador tormento psicológico de escuchar permanentemente los gritos de los otros torturados y no saber cuál es el destino final de uno.

Mientras me daban bastonazos me hacían preguntas pero, como no se conformaron con mis respuestas, en cierto momento alguien dijo: “¡Basta, a la parrilla!”, y me llevaron al otro cuarto. Igual que el día anterior, me ataron a una superficie de metal que tenía una argolla en cada esquina. Con correas parecidas a las que se usan para las cortinas de enrollar, me aseguraron las muñecas y los tobillos a las argollas. Previamente habían mojado la plancha de metal y me arrojaron más agua sobre el cuerpo antes de comenzar a darme electricidad con la picana. La picana es como una caja de la que sale un cable que se ata al dedo gordo del pie; el otro cable es la punta de la picana. El que va al dedo gordo es el de retorno de la corriente; sin este cable el que se pasa por el cuerpo no tendría efecto porque no se cierra el circuito eléctrico. Obviamente no la pude ver en esa ocasión pero con el tiempo muchas veces llegué a ver las picanas que usaban con los prisioneros.

En ese momento me ocurrió algo fundamental que me enseñó a manejarme con los torturadores a partir de entonces. Uno de los que me interrogaba era un miembro de la Policía Federal al que le decían Tosso, el único de mis tres torturadores cuyo nombre real no he podido averiguar hasta el día de hoy. Tosso era un sujeto de altura media, de unos treinta años, con pelo ondulado de color castaño claro. Siempre estaba prolijo y vestido de sport, como una persona de clase media de buen pasar. Cuando más tarde lo conocí un poco más, comprobé que no era muy comunicativo y que, a diferencia de otros interrogadores, pocas veces contaba cosas personales. En general hablaba correctamente, como alguien educado, y cuando no estaba enojado su tono era tranquilo y suave. En cambio, cuando perdía la paciencia gritaba y la voz se le afinaba. No recuerdo exactamente qué preguntas me hacía ese día pero eran muy generales; estaba como a la pesca de algo, no estaba muy seguro de en qué andaba yo. Cada shock eléctrico lo sentía como si fuera el último y no sabía si podría aguantar otro. Los golpes de corriente duraban diez o quince segundos, a lo sumo medio minuto, pero se hacían eternos. En ese momento el tiempo es elástico. El paso de la electricidad por el cuerpo hace que los músculos se contraigan; como uno está atado a las argollas no puede contraerlos y eso lo hace muy doloroso. Pero más que el dolor físico, que es real y efectivo, está el sufrimiento psicológico de no saber qué le está pasando a uno en el cuerpo, el corazón o los otros órganos, y eso hace que la fantasía se dispare.

Yo estaba enloquecido tratando de hallar un respiro de diez segundos en medio de esa sensación de que me tironeaban, me desgarraban y me iba a morir. Era agotador y buscaba desesperadamente un mecanismo de escape, como hace todo torturado. El que sabe algo y no puede aguantar más confiesa cualquier cosa, un nombre, lo que sea, y el que no por lo general lo inventa. Yo traté de inventar un montón de cosas pero mi objetivo central era que pararan por un rato. Entonces hice, por instinto, algo que no fue consciente. Tosso me hizo cierta pregunta que ahora no recuerdo y le dije: “No te entiendo”. Me dio otro golpe de picana y me volvió a hacer la misma pregunta. Esta vez le contesté: “No, ya entendí la pregunta; es a vos al que no entiendo”. Dejó de picanearme y pareció sorprendido, como si estuviera pensando “este tipo atado a la parrilla debe estar loco para ponerse a filosofar justo ahora”. Cuando me preguntó: “¿Qué me querés decir?”, pensé: “¡Lo tengo!”. “A vos no te entiendo”, repetí, “porque sos un militante como yo, aunque estemos en campos distintos. ¿No te das cuenta de que el tipo que te mandó a torturarme está sentado en un escritorio? Él no está aquí torturando pero vos sí, y cuando esta guerra se termine a vos te van a patear”. Por extraño que parezca, Tosso comenzó a discutir conmigo y a refutar lo que le había dicho, lo cual me dio el respiro que estaba buscando. Dejó de aplicarme la picana. Después concluyó: “Puede ser que tengas razón, pero nosotros estamos organizados, y si eso que decís de que me van a patear llegara a pasar, al turro del escritorio lo vamos a agarrar y lo vamos a reventar también”. “Entonces sos más boludo de lo que yo creía”, contesté, “porque en ese caso sos vos el que va a estar en la parrilla recibiendo picana”. “¡Flaco de mierda!”, me gritó Tosso. Después de darme un último golpe de electricidad, salió del cuarto. Quedé allí atado, tal vez media hora, hasta que llegó otro torturador y me soltó para llevarme a la leonera.

Ese incidente me sirvió para darme cuenta de que no estaba equivocado en algo que siempre había pensado: que los torturadores también son seres humanos. Con eso no justifico lo que hacen –un ser humano puede ser cualquier cosa, desde un santo hasta Hitler–. Decir que son seres humanos no es un elogio sino, simplemente, constatar un hecho. Tener eso presente me permitió comprender mejor al torturador. Comprobé que Tosso no era un monstruo invencible sino un tipo como yo, como cualquier otro, al que podía tratar de sorprender o confundir. Más adelante, cuando comenzaron a darme tareas en el campo, esta lección me sirvió en mi trato diario con los torturadores: pude manejarme con ellos de otra forma. Lo que me ocurrió me ayudó a desmitificar a esos individuos, que no eran seres sobrehumanos ni extraterrestres. Ellos viven en una realidad en blanco y negro, tienen una visión maniquea del mundo, y si yo no los viera como seres humanos sino como seres de otro planeta o como bichos –tal vez invulnerables, pero bichos al fin–, ¿en qué me distinguiría de ellos? No estaba dispuesto a ir por ese camino. Mi lucha por conservar la identidad, que comenzó en los campos, sigue hoy. No pensar como los verdugos fue una parte fundamental de esa lucha: ellos podían verme como un objeto pero yo debía verlos como seres humanos.

A partir de entonces me sentí más seguro de dónde estaba parado yo y dónde ellos. Sabía que eran más fuertes y me podían matar, pero comencé a sentir que tenía algún control y podía manejarme con ellos, que ya no estaba completamente a su disposición. Alguna vez leí un libro cuyo título y autor no recuerdo, pero del que me quedó una imagen en la tapa que mostraba la puerta de una celda con una pequeña mirilla, y del lado de adentro la inscripción: “La libertad está de este lado”. No sé si realmente leí ese libro o me lo imaginé –lo he buscado por todas partes y no lo he podido encontrar–, pero esa imagen de la tapa no me abandona. Así fue cómo me sentí a partir del incidente con Tosso: me controlaban, pero una parte de mí seguía libre. En las semanas siguientes Tosso volvió a hablarme varias veces pero jamás tocó el tema de aquel breve intercambio que, con el tiempo, se fue haciendo cada vez más importante en mis reflexiones. Con Tosso llegué incluso a hablar de política, aunque lógicamente evité recordarle aquella pequeñísima discusión. Igual que con todo torturador, debía andar con pies de plomo, decirle ciertas cosas y guardarme otras. Aunque estuvo poco tiempo en el campo y mi relación con él no duró mucho, con Tosso aprendí a caminar sobre el filo de la navaja. El azar es parte de la supervivencia; la otra es cómo se aprovecha o no ese azar. La decisión de aprovecharlo tiene que ver no sólo con las ideas sino también con la actitud personal y la historia de vida de cada uno. El intercambio con Tosso durante la tortura –que me permitió ganar tiempo e hizo que dejara de darme picana– tiene que ver con lo que pensaba en aquel momento pero también con mi historia. Esa idea mía de que los torturadores son seres humanos era una discusión que antes había sostenido con mis propios compañeros de militancia. Ver a Tosso como un ser humano me permitió encararlo como tal y sorprenderlo con mis palabras, igual que me hubiera sorprendido yo en su lugar.

Mis otros dos torturadores fueron un subcomisario de la Policía Federal, Luis Rinaldi, apodado la Pepona o Cara de Goma, y Oscar Augusto Rolón, auxiliar segundo de la Policía Federal a quien llamaban Soler. A Rinaldi le decían Cara de Goma por su cara cuadrada, de rasgos toscos, que parecía hecha a golpes: la nariz un poco torcida y ancha como de boxeador, y el mentón partido al medio. Tenía el cabello corto y ondulado de color castaño oscuro y parecía una persona de clase media baja, una especie de carnicero rústico o compadrito del barrio de Mataderos. Hablaba con tono duro de patotero y le gustaba hacerse el malo. Era un individuo difícil de tratar y cuando quería hacerse el bueno no le salía bien, porque se le notaba el desprecio que sentía por los prisioneros. Él fue quien, durante mi secuestro, sacó el arma por la ventana amenazando a los otros conductores. En cuanto a Soler, parecía un nene bien de San Isidro, un pituco al estilo de Isidoro Cañones, aquel personaje de la historieta de Patoruzú con el cabello tirando a largo y siempre bien peinado con fijador. Le gustaba andar de saco azul y pantalón gris, a veces con una corbata o una remera elegante de marca Lacoste, como esos tipos de clase media alta que juegan al rugby. Se jactaba de ser duro en la tortura y se hacía el importante, pavoneándose y alardeando de que los jefes del campo lo escuchaban y apreciaban sus opiniones como experto en inteligencia. Si bien era muy autoritario con los detenidos, conmigo se las tiraba de amigote y se hacía pasar por mi protector diciéndome: “Si tenés problemas con alguien, avisame”. Igual era capaz de amenazarme con la parrilla en cualquier momento.

Cuando se cerró el Club Atlético y a algunos de nosotros nos llevaron a otro destino, la Pepona y Soler continuaron integrando el equipo de interrogadores. Con ellos, igual que con Tosso, fui desarrollando una relación propia de las que nacían a veces entre prisioneros y torturadores. Ellos me decían Tito, mi nombre de guerra en la militancia, y yo me dirigía a ellos por sus apodos. Las relaciones en el campo variaban mucho, pero era común que los victimarios hablaran con sus víctimas. Es difícil definir qué había en común entre todas esas relaciones; mi trato con Soler no era igual al que tenía con la Pepona, cada caso dependía de la personalidad del prisionero tanto como de la del interrogador. A la vez, esas relaciones formaban parte del proceso de tortura y destrucción de la identidad en el campo. En ese sentido, hay una diferencia fundamental entre las cárceles comunes y los sitios secretos de detención donde estuve. En las cárceles legales por lo general hay una clara demarcación entre el territorio de los presos y el espacio de los guardias: éstos raramente entran en los pabellones donde viven aquéllos. En los campos clandestinos, por el contrario, esa frontera no existe. Es claro que hay límites que el prisionero no puede trasponer porque está encerrado, pero los guardias conviven con él, están siempre adentro del campo y comparten un mismo espacio. Eso se convierte en un mecanismo de control y a la vez de tortura ya que las víctimas no tienen intimidad en ningún momento. En una cárcel pueden formarse grupos dentro de los que se desarrolla cierta complicidad y confianza (y hasta formación política), algo que es imposible en los campos. En la vida diaria de los campos los guardias se comportan con los prisioneros como si fueran insectos a los que pueden aplastar, pero también pueden, de a ratos, tratar a los que someten a trabajo esclavo como si fueran compañeros: juegan con ellos al truco, les cuentan cosas de su vida, cantan y tocan la guitarra con ellos.

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
15 kasım 2024
Hacim:
294 s. 8 illüstrasyon
ISBN:
9789876919432
Yayıncı:
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi: