Kitabı oku: «La palabra en psiquiatría»

Yazı tipi:

LA PALABRA EN PSIQUIATRÍA

¿Todavía eficaz?

Fernando Vicente Gómez

Prólogos de

Fernando Colina y Jean Oury


Colección Schreber

Créditos

Título original:

La parole en psychiatrie. Encore efficace?

© Fernando Vicente Gómez, 2016

© del Prólogo a la edición española: Fernando Colina, 2016

© del Prólogo a la edición francesa: Jean Oury, 2016

© De esta edición: Pensódromo SL

1ª edición: 2016

2ª edición: 2020

Traducción: Fernando Vicente Gómez

Corrección: Margarita Damián y Francesc Garreta

Diseño de cubierta: Cristina Martínez Balmaseda - Pensódromo

Esta obra se publica bajo el sello de Xoroi Edicions

Editor: Henry Odell

p21@pensodromo.com

ISBN rústica: 978-84-122077-0-5

ISBN ebook: 978-84-122077-1-2

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.

Índice

Prólogo a la edición española

Prólogo a la edición francesa

Introducción a la lectura

I. Los síntomas

II. El sujeto del inconsciente

III. Las instituciones

IV. Por una cronicidad viva

V. Las reuniones

VI. Reunión de supervisión

VII. A propósito de la transferencia

VIII. Transmisión. Para ser creíbles

IX. Transmisión con Francesc Tosquelles

X. En recuerdo de Jean Oury y Josep Fábregas

Epílogo

Bibliografía

Sin el trabajo minucioso y en la sombra de mi compañera Carole Lepagnot y de Yorgui Vicente, este libro hubiera tenido dificultad para ver el día.

Gracias.

A mis hijos Alexis y Yorgui

Prólogo a la edición española

Acerca de La palabra en psiquiatría

Se ha afirmado con ironía que —llegados al momento de su retiro— los psiquiatras de siglos pasados ofrecían sistemáticamente una nueva clasificación de la locura. Por contra, los que alcanzan la veteranía en el presente prefieren dar cuenta de sus herramientas de trabajo y, sobre todo, de su experiencia clínica.

Fernando Vicente no es una excepción. Este libro es un caudal de reflexiones que resume la experiencia del autor. Y en su reflexión, la palabra, además de presentarse como el principal recurso para gobernarse en sociedad, es también el mejor alimento que podemos ofrecer al psicótico. Esta es la tesis principal de nuestro psicoanalista. Algunos lo encontrarán obvio, pero la palabra es un bien fugitivo que se nos escapa de continuo. Hablar es difícil, pese a su aparente sencillez, dejar hablar es aún más complejo y hacer hablar a quien tiene dificultad para hacerlo puede llegar a ser una tarea en el límite de lo posible.

No obstante, basta mencionar el concepto palabra para cortar por la mitad la psiquiatría. Se sostiene que desde que Sigmund Freud propuso que el delirio no era tanto un déficit como un intento autocurativo, la psiquiatría quedó dividida en dos: una, científica o biomédica, que reniega de esa posibilidad y apunta al cerebro como único escenario causal y terapéutico, y otra, más decidida y arriesgada, más arrojada al hombre y a la vida, que señala directamente al sujeto. Ahora bien, si la interpretación del delirio es la piedra de toque que distingue una psiquiatría de otra, la palabra aporta, incluso, una mayor capacidad diferenciadora que la propia concepción del síntoma. A la postre, una corriente de la disciplina se subordina a la imagen y a la localización neuronal, y otra, más simbólica y retórica, prohíja la palabra como vástago interpretativo y curador.

Huelga decir de qué lado se inclina nuestro tardío autor. Su vocación se resume en el empeño de poner la palabra en movimiento, y todo este libro, con sus mil glosas, divagaciones y laberintos, no es más que una rendición de cuentas de sus amores por la palabra y de los desamores circunstanciales del loco con el discurso. El concepto de «cronicidad viva», que refleja gráficamente su apuesta por devolver al psicótico a la acción y el deseo, es el epítome perfecto para la misión —o mejor, pasión— de dotar al loco de un espacio donde pueda salir de sí mismo, de su pendiente de inhibición y retraimiento, para devolverle al ágora y a la realidad.

Ahora bien, la elección del espacio de la clínica es también muy importante a la hora de trabajar. Elegir el lugar desde el que se intenta operar el milagro de vitalizar al psicótico es tan trascendente como elegir las palabras que se van a usar. Y en esta elección Fernando Vicente es categórico. Así como su palabra es psicoanalítica, su alojamiento es institucional. Ambas decisiones, y debemos anticiparlo, encontrarán resistencias en nuestro país, pues chocan contra la comunidad psiquiátrica nacional, que le someterá a un peligroso fuego cruzado.

Por una parte, tropezará con una vehemencia antipsicoanalítica que no se conoce en Francia. No porque allí no haya un movimiento —en ocasiones ferviente y demagógico— contrario al psicoanálisis, sino porque este en ningún caso se sostiene tanto en la ignorancia y el prejuicio como sucede aquí. Hoy, para mencionar a Freud en nuestro ambiente profesional, hay que justificarse previamente, y por recomendar «también» la lectura de Duelo y melancolía, a quien esté interesado en los problemas de la tristeza y la depresión, se corre el riesgo de ser excomulgado de los principales círculos de opinión. A lo que hay que añadir que los propios psicoanalistas no han acertado, en general, a conquistar un nicho en las instituciones, salvo en algún círculo catalán o algún otro lugar de excepción. A veces, con su lenguaje y actitud, han creado más distancia de la que parecía lógico encontrar.

Por otro lado, nuestra reforma psiquiátrica puso como objetivo el desmantelamiento de los hospitales psiquiátricos, dado que por su sordidez y regresión no admitían ningún lavado de cara. Por ello y por la falta de tradición que no sea la eliminación del espacio institucional y el retorno a la comunidad, la psicoterapia institucional es despreciada por los sectores más progresistas y es ignorada por los conservadores. En general, los lugares de internamiento se valoran mejor cuanto más breves sean estos, y su modelo de funcionamiento es casi al cien por cien biomédico y conductual, donde tienen poca cabida, desafortunadamente, los problemas que plantea Fernando Vicente en torno a la transmisión, la transferencia, la supervisión o el club social. Aquí, o hay hospitales privados mastodónticos, con grandes espacios oscuros, o se opta por el tratamiento del psicótico en la comunidad, lo que revierte en el papel cada vez más relevante de los servicios sociales, en cuyo ámbito lo sanitario o es testimonial o se limita a la prescripción del correspondiente psicofármaco.

Recordemos, en este orden de cosas, que la antipsiquiatría se puede entender como un modelo crítico, esto es, una voz intempestiva que forma parte de la psiquiatría misma, o como un movimiento contra la disciplina. Si nos fijamos en la segunda propuesta, sólo presente en alguna voz radical que ha servido para desautorizar ideológicamente todo el movimiento, resulta que es la psiquiatría oficial la más antipsiquiátrica en la actualidad, pues nos encamina hacia la desaparición de la profesión o a su conversión en algo ridículo. Existe un movimiento paradójico y radicalmente irracional en el seno mismo de la psiquiatría biomédica, pues de puro simplificar nuestra tarea la va dejando asténica y menguada hasta la extenuación. Sus defensores a ultranza la están reduciendo a nada. Por un lado, se empeñan en defender la causalidad cerebral de todos los padecimientos, pero curiosamente, dan pruebas de que sólo les importan mientras su causa, aun siendo cerebral, es desconocida, pues en cuanto se conoce trasladan los pacientes a otro especialista. Júzguese al respecto lo sucedido con las demencias o la epilepsia. Cabe sospechar que, si algún día se cumpliera la utopía de conocer la causa biológica de las psicosis, probablemente la psiquiatría se desentendería de su tratamiento.

Algo está sucediendo ya en este sentido, si juzgamos por la inclinación creciente a ceder a los servicios sociales la carga de cuidar a los enfermos más graves, en las tareas de rehabilitación, actividad y acompañamiento, reservándose tan sólo para los médicos la prescripción mecánica dirigida a unos psicóticos a los que apenas conocen, ni tienen posibilidad de hacerlo, ni lo quieren.

Los servicios sociales se están mostrando más solventes que los sanitarios a la hora de mejorar el trato y el sostén de los enfermos. Quizá por el simple motivo de que se acercan a los enfermos en referencia a sus necesidades y no a sus diagnósticos. Atienden mejor a las angustias, defensas y recursos psicológicos de los pacientes que los sanitarios atrapados en los modelos biológicos o cognitivo-conductuales hoy al uso.

El papel de los sanitarios se reduce cada vez más a abortar la crisis, a diagnosticar, a prescribir y a derivar. No se cuestionan sobre la locura y no les gusta acompañar a los enfermos y tomarse un café con ellos. No lo ven correcto o no están preparados para ello, con lo cual se pierde su necesaria y proverbial enseñanza. No olvidemos que son los locos quienes saben sobre la locura y no nosotros, así que hay que escucharlos a diario y tomar nota de su sabiduría.

Está simplificación ridícula de nuestra actividad tiene también su reflejo ante los pacientes menos graves. Cada vez es más frecuente que se nos exija un número creciente de esas intervenciones llamadas hipócritamente «resolutivas», consistentes en conseguir no volver a citar al paciente. O se nos propone enfocar nuestra misión en torno a la llamada «indicación de no tratamiento», tratando de convencer al enfermo, de forma no hiriente, que ha hecho mal en acudir a la consulta. En vez de mejorar la derivación mediante otros procedimientos técnicos, se nos emplea simplemente en corregirla. Trabajamos simplemente para subsanar la iatrogenia que hemos creado.

En este clima decadente se está educando —deformando— a las nuevas generaciones. Por eso el texto de Fernando Vicente es tan oportuno. Porque al margen de su modelo y del lugar privilegiado de aplicación, los elementos clínicos que destaca, las actitudes que enseña, el respeto a los derechos de los enfermos, su forma de promover la actividad, así como el discurso sobre la locura que fomenta en el loco y el loquero, son un reconstituyente inigualable para los esforzados alienistas. Vuelvan por lo tanto de nuevo a nosotros los ouryes y los tosquelles. Necesitamos de ellos y de su reflexión.

Cualquier dispositivo que acoge el cuidado del psicótico está amenazado de cronicidad, aunque este sea un simple piso tutelado o se atienda al enfermo en su propia casa. Siempre hay un elemento de cronicidad en la psicosis que tiende a contagiarse y un efecto de división que se transmite como tentación a cualquier equipo tratante. Para prevenir y modificar esos problemas, la psicoterapia institucional que Fernando Vicente nos propone posee una sustancia clínica imprescindible. La apertura interior de las instituciones, y no importa el tamaño de estas, puede ser más importante que el exterior. Hay pisos protegidos y minirresidencias que crean climas manicomiales.

No hay tiempo que perder en la reforma continua que supone conseguir la «cronicidad viva», pero tampoco nos tenemos que precipitar. Nuestro autor cita con gusto una frase de Tosquelles que posee un oculto arrojo: «Una de las más absurdas demandas sociales de nuestra época, en lo que a psiquiatría se refiere, es la de querer y pretender curar con prisas».

Vayamos con calma.

Fernando Colina

Prólogo a la edición francesa

Juego de citas

Fernando Vicente… ¿Invitación a un viaje? Puede ser. Pero, ¡con qué crueldad! A lo largo de treinta páginas nos invita a una exposición mundial, textos-síntomas de nuestras reflexiones, decisiones administrativo-financieras, trampas y engaños de todo tipo, centradas, eso sí, sobre la organización del mundo psiquiátrico.

Tengo la impresión, leyendo estas líneas, de llegar al «antipurgatorio» de Dante, pero a un antipurgatorio degradado, degenerado. ¿De Belacqua está harto? Y será adormecido por asco, habiendo perdido toda noción de orientación, toda noción temporal. Deslizamiento hacia una lógica gerencial que da vergüenza a todo aquel que quiera ver. Pero, en efecto, así es la realidad, la realidad de este mundo con todos sus esclavos.

Entonces, ¿qué hacer? Aunque rememoremos a Machado, «se hace camino al andar» y lo que él llama «estelas en el mar». Pero dicha estela está llena de alquitrán. Y en cuanto al «duende», del que habla García Lorca, y que Fernando tiene la delicadeza de recordarnos, en esos medios de negocios el duende está medio ciego.

Poco después nos vamos encontrando. Desde luego no en un oasis pero sí en un país que exige «al día, día, y a la noche, noche» (Jacques Prévert), una forma de ser, una forma de encontrar y una forma de «estar con», que exige salir de una cierta inocencia que, sin darnos cuenta, nos puede llevar a hundirnos en esta especie de simplismo histórico-mundial.

Leed los títulos de los capítulos, son prometedores: inconsciente, las reuniones, la transferencia, una cronicidad viva, etc.

Nos encontramos con Tosquelles y Lacan, entre otros, pero sin ninguna pretensión. Yo te agradezco, Fernando, grabarnos el día a día con multireflexiones, este pragmatismo de buena calidad y este respeto tan precioso de conceptos más operativos: el inconsciente, los fantasmas, la transferencia, etcétera, y esos recuerdos tan sensibles, a propósito de Tosquelles, que tanto me recuerda a Reus, con él, uno al lado del otro, en la acera, como don Quijote y Sancho Panza. Me decía Tosquelles con frecuencia lo que Fernando transcribe tan acertadamente:

Se aprende con los pies, —solía decir— andando al lado del otro se hace siempre uno su propio camino con sus propios pies y dejando sus propias huellas.

Más tarde se podrá leer a través del polvo que haya quedado en nuestros pies, las huellas que han quedado como recuerdo de encuentros diversos. Evidentemente, hablo de Reus, del Instituto Pere Mata, donde cada año nos encontrábamos durante la Semana Santa.

Éramos muchos los que participábamos, en esos días densos de trabajo, en talleres, grupos de trabajo, sesiones plenarias. Primero, estas jornadas tenían lugar en la casa de la cultura, monumental «Centro de lectura», en el sentido de Ramon Llull, y más tarde en el Palacio de Congresos.

Cada año se me pedía que interviniera en la sesión plenaria. Nos habíamos dado cuenta, Fernando como traductor, y yo, que pese a que hablaba sólo durante dos minutos, Tosquelles, en su traducción muy original, lo hacía al menos por espacio de cinco minutos. Yo le preguntaba a Fernando si la lengua española era tan «particular» que había que utilizar más palabras que en francés. Y entonces Tosquelles, que escuchaba, me respondía:

No; en absoluto; es que al traducir, aprovecho y les explico lo que les dices a todos.

¡Sin duda ponía siempre en buen aprieto a Fernando que debía traducirnos en ambas lenguas!

Reus era para nosotros un lugar de encuentro y de intercambios con Delion, Torrubia, Viader, Tosquelles, etc. Algún día deberíamos, Fernando y algunos otros, extendernos sobre ello. Pero ahora no es el momento. Podíamos evocar aquellas sesiones tumultuosas donde ya se veía con claridad el choque de dos sistemas: por una parte el de una psiquiatría concreta, «institucional», si se quiere, y por otra, las infiltraciones tecnocrático-comerciales de las que hablaba antes.

He aquí algunas reflexiones entresacadas del texto de Fernando que me parece que nos sensibilizan sobre lo que está en juego en un serio trabajo institucional-psiquiátrico:

¿Descubrimiento o redescubrimiento? Sin haber tenido el tiempo de saberlo, desaparece de nuevo, pero para repetirse sin parar, instaurando así la dimensión estructural de la pérdida.

Y esta otra frase,

Esta tarea será posible sólo a condición —como nos recuerda oportunamente Lacan—, de «que estemos habitados por la pasión de la ignorancia» para permitir que el otro pueda seguir diciendo «cualquier cosa», sin el freno que nuestro saber podría suponer.

Voy a continuar subrayando con mucho gusto algunas frases escogidas al azar, sencillamente para familiarizarles con el «estilo» inseparable del tejido de este trabajo permanente, que no puede mezclarse en absoluto con las obsesiones contables de una «burocracia galopante»:

La fisura, el hueco, lo no terminado existe y está en nosotros, pero no como signo o síntoma de una hemorragia mórbida, sino más bien como pequeña ventana a través de la cual, una pequeña luz nos pueda acercar más hacia lo humano, es decir, hacia la locura siempre presente en cada uno de nosotros.

Y esta simple frase, muy próxima a las elaboraciones de Charles Sanders Peirce sobre el «pragmatismo» y de los comentarios de Michel Balat a propósito de la «función escriba»:

Las huellas necesitan tiempo, a veces un tiempo distinto para cada uno, «un tiempo a-temporal», para que puedan salir a la superficie.

Y esta otra frase de Nicolas de Staël:

Para conocer a alguien, lo mejor es seguir los caminos por donde pasó, que los caminos de sus pensamientos.

Es absurdo querer medir los resultados, estos son estructuralmente multidimensionales.

El criterio único del resultado no existe; tenemos que utilizar una evaluación multicriterios.

Y aún añado: el respeto a la presencia de una palabra nada tiene que ver con la rehabilitación.

Es un poco absurdo seguir con este procedimiento, con tantas citas; es un poco aburrido. Ya lo verán ustedes mismos. Pero no puedo resistir la tentación de continuar un poco más con este juego de «citas». Quizás para poder subrayar mejor algunos puntos de apoyo, como cuando se escala una montaña o un monumento (algo que yo jamás he intentado hacer).

Por eso mismo, unas líneas más:

Siempre es más fácil tener una bandera detrás de la cual nos podemos refugiar y esconder (tales como psicoanalista, psicoterapia institucional, etcétera) que ponerse en contacto con el otro, con los otros, con todos los riesgos de descubrir así nuestros propios límites y nuestras propias miserias.

También esta frase, que surge como recortada por un cortafrío:

Al querer curarles como único e imposible objetivo, corremos el riesgo, de forma defensiva, de privarles de una posible cronicidad viva, dejándoles en una sedimentación alienante y mortífera.

Y no puedo resistirme a subrayar esta cita de Giacometti:

La aventura, la gran aventura, consiste en ver aparecer cualquier detalle desconocido en el mismo rostro que miramos cada día; esta impresión es más grande que todos los viajes que podamos hacer alrededor del mundo.

O esta otra, surrealista, concreta, en la que

En los momentos de gran sensibilidad y emoción ante las atrocidades, se nos sugiere que congelemos los fantasmas de toda la población para custodiarlos y preservarlos del calor, fríamente, para vigilarlos continuamente evitando toda conducta y acto violento contra uno mismo o contra otros.

Para meditar, esta reflexión, en relación a la mujer de Lot:

No quiso hacer un análisis, quería llevar a cuestas el pasado, se creía capaz pero se quedó congelada para siempre mirando hacia atrás y sin comprender nada.

También esta meditación concreta:

Considero que la desaparición de la paciente de nuestro campo virtual y de nuestra preocupación fue la consecuencia lógica de una desaparición anterior, desaparición de nuestro discurso sobre ella. Había desaparecido mucho antes de su muerte en las palabras que sobre ella estuvieron ausentes entre nosotros.

Y a propósito del «terreno» o campo de trabajo:

Debemos trabajar el terreno sin descanso, es parte de nuestra función y formamos parte esencial y estructural del mismo.

He aquí un desarrollo importante sobre la noción del concepto de la demanda:

Hay demandas que se visten de fiesta, otras deambulan por la calle con signos de miseria tanto social como psíquica y otras, creyendo que simplemente con los trajes de su síntoma nos dicen todo, sin nada más que expresar que su malestar.

No terminaría nunca de citar expresiones que me han marcado por su precisión, pero me atrevo con una más:

La convivencia de pacientes con patologías diversas es favorecida por nosotros, por los efectos que dicha diferencia y heterogeneidad pueden tener sobre ellos, aunque la dinámica de la reunión y otras actividades comunes encuentren dificultades para ello.

Y para animarnos:

…el trabajo que debemos hacer sobre nosotros mismos es infinito.

Podemos seguir haciendo hincapié en una u otra frase… es como una especie de compulsión para pediros que leáis esto, que es importante por lo que aporta a la comprensión de este texto. Cediendo así a una especie de compulsión obsesiva: mira esto y aquello, mira aquí, etc.

He aquí, a pesar de todo, otra pequeña frase muy importante:

No hay vida en el bosque sin una larga historia que permita que los elementos múltiples que crecen en el suelo den la posibilidad a múltiples nacimientos.

Ya ven que me es difícil parar con las citas que extraigo de cualquier parte del libro. Pero tendré que hacerlo aunque, para ello, cite otra frase:

Una transmisión nunca puede ser ni darse bajo una imposición.

Y otra más:

Hay que saber, poder y querer deshacerse de «su saber».

Espero que con tantas citas no les haya hecho más pesada la lectura del conjunto; cada uno puede encontrar itinerarios y caminos personales de lectura, abriendo así un terreno de su propia experiencia, pero quiero hacer hincapié en que lo que especifica este terreno de trabajo es que no es cuestión de lo dicho, ni de la palabra, sino específicamente «del decir» y de lo que Lacan llama «lalangue». Es de esta lógica concreta, existencial, de lo que aquí se trata.

¿Difícil?

¡La existencia es tan compleja!

Jean Oury

Introducción a la lectura

Quisiera advertir a los lectores cuál ha sido mi intención para decidirme a escribir este libro. Ante todo, escribir sobre las múltiples huellas que he dejado en mi camino a través de los medios psiquiátricos y psicoanalíticos. He querido hacer una pausa para «dejarme decir» a través de dichas huellas.

Quisiera, pues, que estas líneas me ayuden a escuchar mis decires de otra forma.

No tengo ninguna intención de que mis huellas dejen huella en los demás.

Las huellas que dejan nuestros pies a lo largo de nuestro recorrido están ahí, para ser «leídas» por nosotros mismos, aunque no podemos evitar que nuestras huellas, hechas de decires y caminos diversos, puedan, a su vez, despertar significantes en otros lectores.

Los significantes, como sabemos, pueden hacer cualquier cosa. No están ahí para seguir nuestras intenciones en lo que concierne a la transmisión.

No es fácil que todo saber se transmita y, menos aún, el que concierne a la clínica psiquiátrica, a no ser que aceptemos ese saber que consiste en construir continuamente caminos recorridos y puentes diversos. Ese saber que podrá así facilitar el encuentro, los intercambios e incluso transferencias que podrían facilitar, a su vez, la aparición de nuevos materiales que podrían dar origen a otro saber sobre el sujeto.

Que el lector, al leer estas líneas, abandone toda posición pasiva y de espera hacia el saber del otro.

Yo no quiero transmitir lo que no tengo.

En nuestra profesión no existe el seguro a todo riesgo. Ni para evitar ni para resolver toda la problemática que rodea la locura humana.

Quiero hablar de las huellas que mi experiencia ha dejado en mí, con todas las dificultades y complejidades que están ligadas estructuralmente a lo que concierne y rodea al ser humano y su locura.

Quisiera también, al mismo tiempo, interrogarme y que nos interroguemos si, a pesar de la situación social y la crisis que padecemos actualmente, otra terapéutica que no sea sólo la que se ocupa de una rentabilidad y seguridad inmediata es posible en las instituciones psiquiátricas, y si el sujeto enfermo puede aún tener un cierto poder sobre su sufrimiento y sobre sus síntomas, a través de su propio lenguaje y de su propia palabra.

Así lo creo, y espero que este pequeño rayo de luz pueda filtrarse en el texto que presento.

I. Los síntomas

En psiquiatría, mucho más que en cualquier otra disciplina, tenemos que estar siempre muy alertas.

Francesc Tosquelles nos recuerda continuamente los riesgos que existen a causa de la permeabilidad permanente que existe entre lo social y lo patológico; ideologías diversas empujan a los profesionales hacia funciones a veces muy alejadas de lo que debiera de ser nuestra ética con los enfermos.

Dicha consigna es todavía de gran actualidad. Desde mediados del siglo XX ha habido «verdades científicas» de las que no se podía dudar, que nos concernían directamente y que han marcado los desarrollos centrados en dos aspectos muy importantes de nuestra sociedad:

 En primer lugar de la «genética» y de las consecuencias de considerar los aspectos hereditarios del ser humano como evidencias científicas y, más allá, sobre su plausible determinismo en nuestra existencia.

 En segundo lugar, de otras ciencias «científicamente evidentes» como son la economía y las finanzas. Bien es verdad que, a priori, debería ser fácil medir la materia existente con sus múltiples conexiones en nuestro organismo, y aún más fácil poder contar lo materialmente cuantificable.

El sujeto loco, como soporte de un discurso que molesta, es y ha sido siempre alejado y prácticamente escondido para proteger y salvaguardar la seguridad que en apariencia nos dan hoy el determinismo y la genética. Con frecuencia en la historia y más aún en la actualidad, la ciencia económica viene a decirnos con insistencia que delante de una tarea tan inútil por sus resultados como es ocuparse de la locura, lo mejor sería economizar en medios terapéuticos utilizables para otros fines. Reorganicemos y reorientemos de forma distinta las terapéuticas costosas en medios humanos, encerrando a los enfermos peligrosos con muros —o con muros modernos como es la medicación— para que no pongan en peligro la seguridad paradisíaca de la sociedad «normal», y propongamos una buena rehabilitación y reeducación «para todos los demás».

En referencia a esta cuestión, el último estudio de la Inspection Générale des Affaires Sociales (IGAS) nos señala el camino, proponiéndonos una formación costosa y además ineficaz.

Una formación mucho más específica para que se pueda aprender, prevenir y gestionar las situaciones de agresividad, y para ello más entrenamiento físico para mejor controlar posibles agresiones. Esta es la orientación que deberíamos seguir para permanecer siempre en el buen camino.

Es evidente que si consideramos la locura sólo desde el ángulo del comportamiento, la mejor y única terapéutica posible y deseable es el conductismo.

Nuestra visión de la locura humana y de la significación de sus síntomas no es la misma, como me gustaría demostrar a lo largo de estas líneas.

Tenemos que atrevernos a poner nuestro saber en tela de juicio de forma constante para no confundir el saber clínico con el saber interesado. Este último no tiene interés en conocer el origen ni el porqué de los síntomas, tanto a nivel individual como colectivo .

Ciertamente, no hay síntomas sin cuerpo. Y si ya es difícil acercarnos a nosotros mismos para hacer posible que nuestros propios «síntomas hablen», ¿qué decir «del cuerpo social y de sus síntomas»?

Es difícil no querer saber nada de los síntomas de la familia si queremos ocuparnos de uno de sus miembros.

Es difícil también no querer saber nada de los síntomas sociales que nos rodean si queremos comprender los síntomas y el estado de salud del cuerpo profesional y de las instituciones en las cuales trabajamos.

Si nuestro propio cuerpo intenta (y consigue con frecuencia) decirnos algo de su sufrimiento por vías inesperadas y complejas, el cuerpo social —como cuerpo disociado que es— no puede hablar con una sola voz. Sus miembros, sus tejidos y órganos diversos viven enfrentados y, con frecuencia, con objetivos e intereses muy diversos.

Estas afirmaciones no son la consecuencia de una profunda reflexión metafísica o psicoanalítica sino que son propias de quien se interese por nuestro cuerpo social, entendido este en un sentido muy amplio, diverso y complejo en su comprensión, y aceptando esta complejidad como la primera y más importante de sus características.

En el lado opuesto a esta complejidad, observada tanto a nuestro alrededor como en el interior de cada uno, encontramos aquellos que predican la unicidad simplista de nuestra existencia con los corolarios de la verdad y certeza de todos los elementos que la tocan y componen.

Hay pensamientos pseudocientíficos (característicos de algunas religiones) que nos ofrecen respuestas seguras y tranquilizadoras. Hay otros posicionamientos ante la complejidad de la existencia que nos enseñan a hacernos preguntas, aun sabiendo que no tienen respuesta.

En este sentido, fue interesante escuchar la intervención de un sociólogo que asistía a una conferencia de Edgar Morin que trataba sobre la ética y las ciencias de la vida y que, dirigiéndose al conferenciante, decía:

Después de muchos años de trabajo y reflexión, tanto la ética como la complejidad de lo viviente de la cual usted nos habla, nos desvían de la verdad; todo es mucho más simple, todo es biológico y contra eso no podemos hacer nada a pesar de lo que usted nos diga.

En este universo de certezas, donde abundan más los iluminados que los científicos que buscan verdades, permitidme que haga un pequeño rodeo por el mundo y el cuerpo social actual, para sacar a luz algunas «certezas» con las cuales hemos vivido y convivido desde hace algunos años.

Neurociencia

Ya que todo es biológico y que la genética nos marca definitivamente mucho antes de nuestro nacimiento, ¿para qué nos vamos a calentar la cabeza—salvo si queremos volvernos locos— con nuestros propios pacientes?

Al menos, en el lenguaje religioso, la predestinación deja siempre un margen de suerte a cada uno de los creyentes para poder ganar el cielo, puesto que el destino no está desde el inicio en los genes. Hay que trabajar mucho para percibir algunos signos de éxito en esta vida y con ello de nuestra predestinación, sin que, sin embargo, jamás estemos seguros de ella.

Felizmente, algunos otros científicos que se ocupan de nuestro cuerpo social y sus síntomas, ¡por una vez están más seguros, incluso, que la religión!

Hace ya unos 60 años, después de haber esclarecido la naturaleza química del ADN, se creía haber encontrado el soporte de la genética que explicaría el sistema hereditario donde todo estaba ahí desde el inicio. La molécula originaria del ser vivo tenía una estructura claramente establecida y con ello nos iba a informar sobre el origen, desarrollo y fin de nuestra existencia. Pero,

…empezamos a darnos cuenta de que existe en la mecánica del viviente una complejidad superior, una plasticidad y una dinámica multidimensional que probablemente no habían previsto aquellos que concibieron el proyecto de las secuencias de los genomas.1

Negándose a toda forma de reduccionismo, los responsables de estos trabajos ponen el acento en que:

Son, en realidad, las interacciones entre esas características genéticas y el entorno, las que hacen que la enfermedad pueda o no manifestarse.2

Es el objeto de la epigenética, ciencia que estudia y que tiene como objeto la relación y sus consecuencias entre la genética que hemos heredado y el medio en el que vivimos.

La epigenética intenta explicarnos las consecuencias y los lazos que existen entre la forma de vida de cada uno de nosotros y nuestros genes. La biología se nos presenta pues, a partir de ahora, mucho más compleja de lo que pensábamos hace unos años, pues se creía entonces que numerosas patologías se desencadenaban por un mal funcionamiento de un solo gen. Hoy sabemos, que nada de eso es cierto. Para Richard J. Haier:

En el siglo XXI ya no hablamos de una base genética o de la influencia del medio en que vivimos. Los genes se desencadenan y se separan a lo largo de toda nuestra existencia. Los mecanismos son ciertamente muy complejos y estamos seguros que en la actualidad los genes hablan, en estrecha relación y dependencia con su medio.

Al margen de algunas enfermedades típica y claramente hereditarias, en las que un solo gen está implicado y que son muy raras, las enfermedades humanas más corrientes tienen un componente genético muy complejo, a lo que se añade la influencia del medio ambiente en el que vivimos.

Además, cada uno de los genes susceptibles de intervenir en una enfermedad, dirige la fabricación, no sólo de una proteína, sino de muchas. Y cada una de estas proteínas no tiene una, sino diversas funciones. Si a esto añadimos que una enfermedad resulta del efecto combinado de ciertas proteínas, se puede comprender que es pura ilusión querer encontrar un único principio activo de cura.

Daniel Cohen, profesor de genética, afirma:

De 100 medicamentos que logran pasar la etapa de los ensayos que se hacen sobre el hombre, solamente tres se pondrán en el mercado. Los demás aparecerán como tóxicos o ineficaces.

Podemos afirmar, por tanto, que no sólo somos lo que está escrito en nuestros genes sino, sobre todo, lo que hagamos con ellos.

Podemos introducir cambios en nuestro genoma y, lo que es aún más extraño e importante, podemos transmitir dichos cambios a nuestros descendientes.

Manuel Esteller, director de epigenética del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas, afirma:

Tenemos que luchar contra el determinismo genético. El genoma nos da la posibilidad de una orientación en nuestra existencia pero, sobre todo, será nuestra forma de vivir la que marcara dicha orientación; la herencia genética no es una fatalidad. Nos es posible modificarla.

Creo recordar que se pensaba que el cambio en nuestro ADN era el resultado del azar, como así lo proclamaba Darwin. En su época, su autoridad hacía imposible que se le pudiera criticar.

Sin embargo, en esa misma época, Jean-Baptiste Lamarck (1744-1824) ya hablaba de la posibilidad de una adaptación a nuestro entorno y de los cambios en nuestros genes como consecuencia de dicha adaptación.

Hoy podemos comprobar, gracias a las investigaciones de la epigenética, lo cierto y fundado de sus afirmaciones.

Evidentemente, y así lo deseamos, la ciencia progresa y continuará haciéndolo. Pero por el momento podemos constatar, a través de lo que nos dicen los especialistas en neurociencias, que los organismos vivos no se dejan cuantificar con facilidad.

En la realidad todos somos mutantes, llevamos con nosotros muchos cambios, pero la biología es sabia y sabe cómo desviarlos. La vida es muy tolerante; no es determinista. Es por esto mismo por lo que, para desvelar y descubrir la llave genética de nuestro organismo, no es suficiente manipular los elementos que tenemos; es preciso, sobre todo, saber interpretar bien dichos elementos.3

En efecto, hay que saber cómo tratar los elementos que poseemos. Un médico psiquiatra afirmaba, en un artículo en referencia al suicidio:

La gran diferencia entre hombres y mujeres con tentativas de suicidio es debida a factores genéticos y biológicos. La testosterona ha hecho de los hombres históricamente cazadores y sujetos mucho más impulsivos que las mujeres…

Sin embargo, un poco más lejos, en el mismo artículo, añadía que la excepción a dicha regla la podemos encontrar en China:

…donde las mujeres se suicidan el doble que los hombres debido, en parte, a su papel en la sociedad de su país.

Dejo libertad al lector para reflexionar sobre una de las conclusiones que podríamos sacar de la lectura de dicho artículo: en Europa las mujeres no tienen un papel ni lugar específico en la sociedad y en China los hombres al parecer ¡carecen de testosterona!

Aquí tenemos un ejemplo banal de cómo, dependiendo de la utilización e interpretación que demos a los datos que poseemos, podemos llegar a conclusiones completamente diferentes y opuestas. A este método lo llamamos, sin ningún rubor, método científico, que nos conduce a conclusiones objetivas y científicamente probadas.

En el mismo artículo, otro médico, especialista en medicina legal y que había participado en un estudio sobre la bioquímica en las patologías del cerebro, nos dice que:

…habiendo seguido a centenares de pacientes (…) la causa principal que lleva al suicidio es la depresión, la soledad y la falta de comunicación en la cual se encuentran sumergidas miles de personas.

No hay que ocultar ni negar la complejidad de los seres humanos con falsas certezas. La complejidad hay que dejarla abierta para que siga interrogándonos. Menos mal que podemos pensar que algo puede cambiar en la historia del hombre, sin certezas que paralicen dichos cambios.

Actualmente, la corriente de neuropsicoanálisis se cuestiona sobre las dos vertientes del hombre para intentar encontrar huellas comunes a través de caminos diferentes que, durante muchos años, creíamos que eran caminos opuestos.

La existencia de procesos psíquicos inconscientes es un tema de interés e investigación común para las neurociencias y el psicoanálisis. Sin embargo, tenemos que admitir que el diálogo entre ambas disciplinas ha sido, con frecuencia, difícil y delicado.

¿Cuáles han sido las razones? Ciertamente, el marco de referencia y los conceptos y lenguaje propios de cada disciplina son diferentes, y las dos disciplinas tienen historias divergentes y difíciles de conciliar, pero constituyen y forman también su propia especificidad.

Sin embargo, Pierre Magistretti y François Ansermet en su libro Neurociencias y psicoanálisis4 (cuya lectura recomiendo ya que me parece de gran interés) declaran que:

Las neurociencias y el psicoanálisis comparten la cuestión incontrolable de la aparición y emergencia de la singularidad.

A lo largo de dicha publicación, que recoge los trabajos y conferencias de un coloquio que tuvo lugar en 2008, se habla de huellas y de plasticidad neuronal como puntos de intersección entre neurología y psicoanálisis. Se trata, como el mismo término indica, de conocer un poco mejor el mecanismo de la plasticidad neuronal por una parte, y los procesos inconscientes por otra. Si para un gran número de neurólogos la plasticidad neuronal es un hecho científicamente probado, también parece evidente que todo el medio ambiente que rodea la vida neuronal debe dejar huellas en nuestro tejido genético.

Pero, ¿cómo se forman dichas huellas y cuáles son sus destinos?

De cualquier modo:

Todo esto participa en la emergencia de la singularidad, a la creación de lo único, y al devenir impredecible del sujeto (…) Neurociencias y psicoanálisis se encuentran así, pues, de forma imprevista, alrededor de la discontinuidad que permite la puesta en acto del sujeto, la aparición de su respuesta en ese espacio de imprevisibilidad que le ofrece el viviente.5

La plasticidad y la discontinuidad hacen eco de lo que Freud ya comentaba al hablar de huellas mnémicas en el inconsciente, haciendo así de cada uno un sujeto único, como testimonia el sujeto del inconsciente.

La experiencia pues, deja una «huella» única en cada uno de nosotros, haciéndonos, de ese modo, únicos y singulares.

Economía y finanzas

En lo que concierne a la economía constatamos, en las numerosas manifestaciones y revueltas populares, con qué agudeza intelectual los especialistas del mundo entero vieron con anticipación esta corriente de libertad después de tantos años de sometimiento al mundo occidental.

Una esclavitud, dicho sea de paso, que nosotros —¡mundo occidental civilizado!— habíamos contribuido a mantener y continuamos haciéndolo para mejor guardar y proteger nuestros propios intereses.

Ha sido necesario que personas con cierta experiencia del sufrimiento y avanzada edad, como Stéphane Hessel, nos señalen evidencias que no queríamos ver a pesar de su cegadora presencia.6

En España los «indignados» se sublevaron y manifestaron en las plazas públicas para expresar el descontento creciente, en especia de los jóvenes. Movimiento popular que, aparentemente, ha sorprendido a partidos políticos y expertos, tanto en España como fuera de ella.

Pero, ¿por qué esta sorpresa y asombro?

Este asombro actual me lleva a recordar el acto terrorista de 2001 que tuvo como objetivo las Torres Gemelas de Nueva York. Estos dos acontecimientos de naturaleza y con efectos radicalmente diferentes, han producido un efecto sorpresa, sobre todo en el mundo occidental. Sin embargo, a lo largo de toda nuestra historia contemporánea, el odio de los pueblos oprimidos ha estado y está presente como un volcán a punto de explotar en cualquier momento. Pero debido a otros intereses ni lo hemos querido ver ni lo hemos querido saber.

Hoy nos encontramos igual que ayer, sin saber muy bien, o sin querer saber, el origen de la llamada desestabilización del mundo occidental por los diversos movimientos yihadistas.

Los elementos trágicos consecuencia del atentado de Nueva York y las numerosas manifestaciones de malestar profundo que se han dado en España y en otros lugares, se han preparado con una gran actividad silenciosa, aunque los sistemas políticos y el cuerpo social en su conjunto no hayan querido ver ni su llegada ni los motivos de dicho odio acumulado y sumergido.

La crisis que estamos sufriendo en la actualidad, ¿creemos que ha aparecido por casualidad?

Muchos de los que se manifiestan, y no sólo ellos, no lo creen así y lanzan una mirada reprobadora hacia las clases dirigentes, sean estas políticas, económicas o financieras. Una crisis más de la que todo el mundo habla, pero de la que nadie quiere sentirse responsable. En estos casos, ¿cómo encontrar posibles soluciones si nadie acepta los síntomas que muestra nuestro cuerpo social? Y, ¿cómo encontrar, en consecuencia, el tratamiento adecuado?

La palabra crisis, desde un punto de vista estrictamente etimológico, significa crítica. Y podríamos añadir que, precisamente, la ausencia de crítica, genera, en parte, la crisis.

Agustín García Calvo, profesor emérito de la Universidad de Madrid, en una entrevista que apareció en El País el 5/06/2011, nos prevenía que no cayéramos en la tentación fácil, pensando que sólo algunos personajes irresponsables eran los culpables de esta crisis, como si se nos quisiera ocultar que, más allá de algunos personajes más o menos conocidos y más o menos responsables, no hubiera todo un sistema sólido que se hace eterno, renovándose continuamente para seguir en el mismo lugar de poder.

No habrá milagro alguno si no queremos atacar las estructuras mismas del sistema que lo produce. Y lo constatamos fácilmente a través de las consecuencias y efectos de la crisis en el mundo financiero y del poder, y en la clase pobre de la sociedad. El poder ya se dio prisa para encontrar dinero —dinero que todo el mundo decía que no había— para salvar a los primeros y, como siempre, con argumentos escandalosos, abandonar a los ingenuos que confiaban en el mismo sistema que les destruía.

Ya hace tiempo —las encuestas lo confirman—, que la política, con su sistema partidista, ignora cada vez más a los ciudadanos y, en particular, a los más frágiles de nuestra sociedad.

La disminución o supresión de ayudas a los más desfavorecidos nos lo demuestra hoy. Y ¡cómo no recordar de paso la alegría del partido en el poder actualmente en España, cuando comprobaron su unidad ante la votación sobre la ley del aborto, como si lo más importante fuese salvar la unidad de su partido frente a los demás, y no el objeto de la misma ley, que trataba del papel y del sufrimiento de la mujer en un tema social tan importante y que le concernía directamente!

Una vez más la crisis se origina, en parte, en el poder prácticamente ilimitado y sin control que la clase política ha cedido al mundo financiero.

Es verdad que nos dicen que hacen todo lo que pueden para mejorar la situación, pero añaden que las soluciones en las que piensan, si las pusieran en práctica podrían agravar aún más la situación.

Pero, los que proponen remedios, ¿no son los mismos que originan la enfermedad? Y lo peor es que dicha tendencia no tiene límites. Las desigualdades se han multiplicado gracias a la crisis, las soluciones para ayudar a los más desfavorecidos ni llegan ni llegarán, pero sí, en cambio, la disminución, cada vez más evidente, de los derechos adquiridos por los más frágiles de nuestro tejido social.

En Finlandia se hablaba de poner en marcha dos tipos distintos de carné de identidad, uno para los verdaderos finlandeses y otro para «los falsos mezclados», como los llaman ellos; y no se han oído demasiadas voces en Europa para desmentir, criticar, o denunciar tales ideas segregadoras. En periodos de crisis el peligro siempre proviene de los otros y, con frecuencia, casi siempre de los más frágiles y de todo lo extranjero, que creemos pone en peligro nuestra propia identidad. Como estamos constatando, los partidos de extrema derecha en todo el continente europeo saben sacar beneficios.

El control sobre las víctimas de la crisis debe ser mayor y más efectivo para evitar que puedan sublevarse. Es extraordinario constatar cómo en la actualidad se apunta la corrupción de quienes no declaran su trabajo o intentan falsear sus papeles de paro como causa del empeoramiento de nuestro sistema económico, pero nada se hace para sanear el país, que sigue estando en manos de una minoría sobre cuyas finanzas —y lugares donde estas fructifican—, decimos continuamente que poco se puede hacer. Seguimos sin denunciar a los autores que tanto tuvieron que ver con una crisis no tan inesperada como algunos quieren hacernos creer. Seguimos sin límite, descubriendo la impunidad de quienes, incluso en plena crisis y con el dinero de los ciudadanos, siguen utilizando sin rubor privilegios que ellos mismos se han adjudicado. como se evidencia hoy en el escándalo de las tarjetas negras y su utilización por quienes imponían recortes drásticos a los pobres, ¡para seguir gastando sin rubor lo que estos ahorraban!

¿Quiénes somos, dónde estamos, hacia dónde vamos?

En mi opinión, no hay que ir muy lejos para buscar el éxito que ha tenido el libro de Stéphane Hessel ¡Indignaos!, sino más bien plantearnos la cuestión del por qué dicho éxito.

Por lo que estamos viendo y constatando, aunque parezca mentira, siempre son los mismos —incluyendo, claro está, entre los más frágiles, los enfermos mentales— los que siguen pagando para que todo el sistema siga igual. Asistimos, sin que haya reacción alguna, que representantes de grandes poderes, como pueden ser los bancos centrales y el FMI, sigan aconsejando y ordenando a los gobiernos de los países que más padecen los efectos de la crisis, que se sigan apretando el cinturón ¡a quienes ya casi ni cinturón tienen!

¿Qué podemos entender y comprender de todo esto?

Los dictadores, sin sus armas y ejércitos, son patéticos, como lo serían los financieros sin el poder que les hemos dado sobre nosotros mismos. ¡Y parece ser que, en parte, nuestro miedo y nuestra falta de confianza en los que nos gobiernan han sido la causa, al menos, de la agravación de la crisis!

He aquí la objetividad sobre la cual se apoya la economía para convertirse en científicamente objetiva. ¡No tenemos que dudar! Tenemos que ser fieles al sistema para evitar nuevas crisis y para que los que representan y tienen el poder, aunque se equivoquen, puedan seguir enriqueciéndose.

Pero para que estas líneas no aparezcan sólo como un mitin fácil y con afirmaciones gratuitas por mi parte, aquí traigo algunas reflexiones de personalidades especializadas en estos temas.

Mark F. Mulhern, director financiero de Progress Energy, nos dice, en referencia a un simple error informático:

Continúo sin saber ni comprender qué originó la venta que más tarde llevaría hacia una catástrofe en tan poco tiempo. ¿Por qué esa falta de confianza en los mismos valores objetivos de un minuto a otro? Es extremadamente preocupante y desconcertante que un error o una operación informática como esta, pueda conducirnos hacía consecuencias tan graves.7

Andrew W. Lo, director del Laboratorio de Ingeniería de Finanzas del Massachusetts Institute of Technology, nos dice en la misma publicación:

Estoy muy preocupado por la gran inestabilidad constante que introducen las nuevas tecnologías en el mercado. Los mercados de ventas variables en los Estados Unidos se han convertido en el far west.

A pesar de las numerosas críticas que hemos oído debido a la crisis y a su origen, se nos sigue pidiendo que seamos realistas y eficaces sin que perdamos el tiempo con ideas y valores que no cotizan en ninguna plaza bursátil del mundo.

Para mejor orientarnos con respecto a la crisis y sus consecuencias, debemos llamar a esta nueva economía «economía virtual» y, de esa manera, diferenciarla de la economía real.

Si lo he entendido bien, desde hace algunos decenios, se nos ha paseado por el mundo virtual para dejar en libertad a quienes se debían ocupar de nuestra realidad.

Esta política de chacun pour soi (que cada uno mire su propio interés), donde la sacrosanta libertad nos lleva a constatar, continuamente, cómo los más fuertes y con más medios pueden seguir pisando los derechos de los más frágiles, nos lleva, de forma crónica y repetitiva, a una locura estructurada en el funcionamiento normal de nuestra sociedad.

En cuanto a lo que nos concierne, no estoy seguro que, como profesionales en salud mental, hayamos manifestado de forma clara y rotunda nuestra oposición a tales prácticas y valores.

Más bien, a menudo, hemos remado en la misma dirección de los que predicaban una práctica de «realismo eficaz» para ocuparnos mejor de nuestros pacientes.

La gran fuerza del sistema neoliberal ha sido, sobre todo, la lucha iniciada y ganada en el terreno de las ideas. Ha empezado por convencer y lo ha conseguido, incluso a las víctimas del sistema, haciendo creer que los beneficios, al final, serían mejores que los resultados que se obtendrían con una política más justa e igualitaria.

Las ideas básicas y estructurales propuestas en sus argumentos han ganado y han conseguido convencer a todas las clases sociales —como si fuera de sentido común— que nos conducirían a un mundo mejor. Su sistema aparece como pura evidencia para poder mejorar la calidad de vida de toda la humanidad.

El Roto, conocido humorista y dibujante, nos decía:

¡Os bajaremos los sueldos, os quitaremos derechos, nos llevaremos la pasta, y además nos votaréis.8

La libertad del intercambio comercial a nivel planetario debe conducirnos, de forma lógica, hacia una privatización de servicios (que ahora llamaremos externalización de servicios para no asustar). Prestaciones del servicio público, como son la educación, la salud, los servicios sociales…, para mejor servir a los ciudadanos.

¡El libre mercado distribuirá riquezas, disminuirá el paro y hará desaparecer la miseria! No necesitamos ni estados ni leyes que nos gobiernen. Con la total libertad financiera, el capitalismo moderno se ocupará de todos nosotros para aumentar nuestro bienestar.

Pero, las guerras que aumentan en el mundo entero, los descontentos varios a nivel social y la burbuja financiera que ha estado en el origen de la crisis que padecemos, nos revelan y demuestran su ineficacia para garantizar un desarrollo que se mantenga sin aumentar una injusticia que cada vez es más escandalosa.

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

Türler ve etiketler

Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
23 ekim 2025
Hacim:
201 s. 2 illüstrasyon
ISBN:
9788412207712
Yayıncı:
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi: