Kitabı oku: «The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 11», sayfa 2
FRIEDRICH SPIELHAGEN
STORM FLOOD 1 (1877)
TRANSLATED AND CONDENSED BY MARION D. LEARNED, PH.D
Professor of Germanic Languages and Literatures, University of Pennsylvania
The weather had grown more inclement as evening came on. On the forward deck groups of laborers on their way to the new railroad at Sundin were huddled more closely together between the high tiers of casks, chests, and boxes; from the rear deck the passengers, with few exceptions, had disappeared. Two elderly gentlemen, who had chatted much together during the journey, stood on the starboard looking and pointing toward the island around the south end of which the ship had to pass. The flat coast of the island, rising in a wide circuit to the promontory, became more distinct with each second.
"So that is Warnow?"
"Your pardon, Mr. President – Ahlbeck, a fishing village; to be sure, on Warnow ground. Warnow itself lies further inland; the church tower is just visible above the outlines of the dunes."
The President let fall the eye-glasses through which he had tried in vain to see the point of the church tower. "What sharp eyes you have, General, and how quickly you get your bearings!"
"It is true I have been there only once," replied the General; "but since then I have had only too much time to study this bit of coast on the map."
The President smiled. "Yes, yes, it is classic soil," said he; "there has been much contention over it – much and to no purpose."
"I am convinced that it was fortunate that the contention was fruitless – at least had only a negative result," said the General.
"I am not sure that the strife will not be renewed again," replied the President; "Count Golm and his associates have been making the greatest efforts of late."
"Since they have so signally proved that the road would be unprofitable?"
"Just as you have shown the futility of a naval station here!"
"Pardon, Mr. President, I had not the deciding voice; or, more correctly, I had declined it. The only place at all adapted for the harbor would have been there in the southern corner of the bay, under cover of Wissow Point, that is on Warnow domain. To be sure, I have only the guardianship of the property of my sister – "
"I know, I know," interrupted the President; "old Prussian honesty, which amounts to scrupulousness. Count Golm and his associates are less scrupulous."
"So much the worse for them," replied the General.
The gentlemen then turned and joined a young girl who was seated in a sheltered spot in front of the cabin, passing the time as well as she could by reading or drawing in a small album.
"You would like to remain on deck, of course, Else?" asked the General.
"Do the gentlemen wish to go to the cabin?" queried the young girl in reply, looking up from her book. "I think it is terrible below; but, of course, it is certainly too rough for you, Mr. President!"
"It is, indeed, unusually rough," replied the President, rolling up the collar of his overcoat and casting a glance at the heavens; "I believe we shall have rain before sundown. You should really come with us, Miss Else! Do you not think so, General?"
"Else is weatherproof," replied the General with a smile; "but you might put a shawl or something of the kind about you. May I fetch you something?"
"Thank you, Papa! I have everything here that is necessary," replied Else, pointing to her roll of blankets and wraps; "I shall protect myself if it is necessary. Au revoir!"
She bowed gracefully to the President, cast a pleasant glance at her father, and took up her book again, while the gentlemen went around the corner to a small passage between the cabin and the railing.
She read a few minutes and then looked up and watched the cloud of smoke which was rising from the funnel in thick, dark gray puffs, and rolling over the ship just as before. The man at the helm also stood as he had been standing, letting the wheel run now to the right, now to the left, and then holding it steady in his rough hands. And, sure enough, there too was the gentleman again, who with untiring endurance strode up and down the deck from helm to bowsprit and back from bowsprit to helm, with a steadiness of gait which Else had repeatedly tried to imitate during the day – to be sure with only doubtful success.
"Otherwise," thought Else, "he hasn't much that especially distinguishes him;" and Else said to herself that she would scarcely have noticed the man in a larger company, certainly would not have observed him, perhaps not so much as seen him, and that if she had looked at him today countless times and actually studied him, this could only be because there had not been much to see, observe, or study.
Her sketch-book, which she was just glancing through, showed it. That was intended to be a bit of the harbor of Stettin. "It requires much imagination to make it out," thought Else. "Here is a sketch that came out better: the low meadows, the cows, the light-buoy – beyond, the smooth water with a few sails, again a strip of meadow – finally, in the distance, the sea. The man at the helm is not bad; he held still enough. But 'The Indefatigable' is awfully out of drawing – a downright caricature! That comes from the constant motion! At last! Again! Only five minutes, Mr. So-and-so! That may really be good – the position is splendid!"
The position was indeed simple enough. The gentleman was leaning against a seat with his hands in his pockets, and was looking directly westward into the sea; his face was in a bright light, although the sun had gone behind a cloud, and in addition he stood in sharp profile, which Else always especially liked. "Really a pretty profile," thought Else; "although the prettiest part, the large blue kindly eyes, did not come out well. But, as compensation, the dark full beard promises to be so much the better; I am always successful with beards. The hands in the pockets are very fortunate; the left leg is entirely concealed by the right – not especially picturesque, but extremely convenient for the artist. Now the seat – a bit of the railing – and 'The Indefatigable' is finished!"
She held the book at some distance, so as to view the sketch as a picture; she was highly pleased. "That shows that I can accomplish something when I work with interest," she said to herself; and then she wrote below the picture: "The Indefatigable One. With Devotion. August 26th, '72. E. von W…"
While the young lady was so eagerly trying to sketch the features and figure of the young man, her image had likewise impressed itself on his mind. It was all the same whether he shut his eyes or kept them open; she appeared to him with the same clearness, grace, and charm – now at the moment of departure from Stettin, when her father presented her to the President, and she bowed so gracefully; then, while she was breakfasting with the two gentlemen, and laughing so gaily, and lifting the glass to her lips; again, as she stood on the bridge with the captain, and the wind pressed her garments close to her figure and blew her veil like a pennant behind her; as she spoke with the steerage woman sitting on a coil of rope on the forward deck, quieting her youngest child wrapped in a shawl, then bending down, raising the shawl for a moment, and looking at the hidden treasure with a smile; as she, a minute later, went past him, inquiring with a stern glance of her brown eyes whether he had not at last presumed to observe her; or as she now sat next to the cabin and read, and drew, and read again, and then looked up at the cloud of smoke or at the sailors at the rudder! It was very astonishing how her image had stamped itself so firmly in this short time – but then he had seen nothing above him but the sky and nothing below him but the water, for a year! Thus it may be easily understood how the first beautiful, charming girl whom he beheld after so long a privation should make such a deep and thrilling impression upon him.
"And besides," said the young man to himself, "in three hours we shall be in Sundin, and then – farewell, farewell, never to meet again! But what are they thinking about? You don't intend, certainly," raising his voice, "to go over the Ostersand with this depth of water?" With the last words he had turned to the man at the helm.
"You see, Captain, the matter is this way," replied the man, shifting his quid of tobacco from one cheek to the other; "I was wondering, too, how we should hold our helm! But the Captain thinks – "
The young man did not wait for him to finish. He had taken the same journey repeatedly in former years; only a few days before he had passed the place for which they were steering, and had been alarmed to find only twelve feet of water where formerly there had been a depth of fifteen feet. Today, after the brisk west wind had driven so much water seaward, there could not be ten feet here, and the steamer drew eight feet! And under these circumstances no diminution of speed, no sounding, not a single one of the required precautions! Was the Captain crazy?
The young man ran past Else with such swiftness, and his eyes had such a peculiar expression as they glanced at her, that she involuntarily rose and looked after him. The next moment he was on the bridge with the old, fat Captain, speaking to him long and earnestly, at last, as it appeared, impatiently, and repeatedly pointing all the while toward a particular spot in the direction in which the ship was moving.
A strange sense of anxiety, not felt before on the whole journey, took possession of Else. It could not be a trifling circumstance which threw this quiet, unruffled man into such a state of excitement! And now, what she had supposed several times was clear to her – that he was a seaman, and, without doubt, an able one, who was certainly right, even though the old, fat Captain phlegmatically shrugged his shoulders and pointed likewise in the same direction, and looked through his glass, and again shrugged his shoulders, while the other rushed down the steps from the bridge to the deck, and came straight up to her as if he were about to speak to her.
Yet he did not do so at first, for he hurried past her, although his glance met hers; then, as he had undoubtedly read the silent question in her eyes and upon her lips, he hesitated for a moment and – sure enough, he turned back and was now close behind her!
"Pardon me!"
Her heart beat as if it would burst; she turned around.
"Pardon me," he repeated; "I suppose it is not right to alarm you, perhaps without cause. But it is not impossible, I consider it even quite probable, that we shall run aground within five minutes; I mean strike bottom – "
"For Heaven's sake!" exclaimed Else.
"I do not think it will be serious," continued the young man. "If the Captain – there! We now have only half steam – half speed, you know. But he should reverse the engines, and it is now probably too late for that."
"Can't he be compelled to do it?"
"On board his ship the captain is supreme," replied the young man, smiling in spite of his indignation. "I myself am a seaman, and would just as little brook interference in such a case." He lifted his cap and bowed, took a step and stopped again. A bright sparkle shone in his blue eyes, and his clear, firm voice quivered a bit as he went on, "It is not a question of real danger. The coast lies before us and the sea is comparatively quiet; I only wished that the moment should not surprise you. Pardon my presumption!"
He had bowed again and was quickly withdrawing as if he wished to avoid further questions. "There is no danger," muttered Else; "too bad! I wanted so much to have him rescue me. But father must know it. We ought to prepare the President, too, of course – he is more in need of warning than I am."
She turned toward the cabin; but the retarded movement of the ship, slowing up still more in the last half minute, had already attracted the attention of the passengers, who stood in a group. Her father and the President were already coming up the stairs.
"What's the matter?" cried the General.
"We can't possibly be in Prora already?" questioned the President.
At that instant all were struck as by an electric shock, as a peculiar, hollow, grinding sound grated harshly on their ears. The keel had scraped over the sand-bank without grounding. A shrill signal, a breathless stillness for a few seconds, then a mighty quake through the whole frame of the ship, and the powerful action of the screw working with reversed engine!
The precaution which a few minutes before would have prevented the accident was now too late. The ship was obliged to go back over the same sand-bank which it had just passed with such difficulty. A heavier swell, in receding, had driven the stern a few inches deeper. The screw was working continuously, and the ship listed a little but did not move.
"What in the devil does that mean?" cried the General.
"There is no real danger," said Else with a flash.
"For Heaven's sake, my dear young lady!" interjected the President, who had grown very pale.
"The shore is clearly in sight, and the sea is comparatively quiet," replied Else.
"Oh, what do you know about it!" exclaimed the General; "the sea is not to be trifled with!"
"I am not trifling at all, Papa," said Else.
Bustling, running, shouting, which was suddenly heard from all quarters, the strangely uncanny listing of the ship – all proved conclusively that the prediction of "The Indefatigable" had come true, and that the steamer was aground.
All efforts to float the ship had proved unavailing, but it was fortunate that, in the perilous task required of it, the screw had not broken; moreover, the listing of the hull had not increased. "If the night was not stormy they would lie there quietly till the next morning, when, in case they should not get afloat by that time (and they might get afloat any minute), a passing craft could take off the passengers and carry them to the next port." So spoke the Captain, who was not to be disconcerted by the misfortune which his own stubbornness had caused. He declared that it was clearly noted upon the maps by which he and every other captain had to sail that there were fifteen feet of water at this place; the gentlemen of the government should wake up and see that better charts or at least suitable buoys were provided. And if other captains had avoided the bank and preferred to sail around it for some years, he had meanwhile steered over the same place a hundred times – indeed only day before yesterday. But he had no objections to having the long-boat launched and the passengers set ashore, whence God knows how they were to continue their journey.
"The man is drunk or crazy," said the President, when the Captain had turned his broad back and gone back to his post. "It is a sin and shame that such a man is allowed to command a ship, even if it is only a tug; I shall start a rigid investigation, and he shall be punished in an exemplary manner."
The President, through all his long, thin body, shook with wrath, anxiety, and cold; the General shrugged his shoulders. "That's all very good, my dear Mr. President," said he, "but it comes a little too late to help us out of our unhappy plight. I refrain on principle from interfering with things I do not understand; but I wish we had somebody on board who could give advice. One must not ask the sailors – that would be undermining the discipline! What is it, Else?" Else had given him a meaning look, and he stepped toward her and repeated the question.
"Inquire of that gentleman!" said Else.
"Of what gentleman?"
"The one yonder. He's a seaman; he can certainly give you the best advice."
The General fixed his sharp eye upon the person designated. "Ah, that one?" asked he. "Really looks so."
"Doesn't he?" replied Else. "He had already told me that we were going to run aground."
"He's not one of the officers of the ship, of course?"
"O no! That is – I believe – but just speak to him!"
The General went up to "The Indefatigable." "Beg your pardon, Sir! I hear you are a seaman?"
"At your service."
"Captain?"
"Captain of a merchantman – Reinhold Schmidt."
"My name is General von Werben. You would oblige me, Captain, if you would give me a technical explanation of our situation – privately, of course, and in confidence. I should not like to ask you to say anything against a comrade, or to do anything that would shake his authority, which we may possibly yet need to make use of. Is the Captain responsible, in your opinion, for our accident?"
"Yes, and no, General. No, for the sea charts, by which we are directed to steer, record this place as navigable. The charts were correct, too, until a few years ago; since that time heavy sand deposits have been made here, and, besides, the water has fallen continually in consequence of the west wind which has prevailed for some weeks. The more prudent, therefore, avoid this place. I myself should have avoided it."
"Very well! And now what do you think of the situation? Are we in danger, or likely to be?"
"I think not. The ship lies almost upright, and on clear, smooth sand. It may lie thus for a very long time, if nothing intervenes."
"The Captain is right in keeping us on board, then?"
"Yes, I think so – the more so as the wind, for the first time in three days, appears about to shift to the east, and, if it does, we shall probably be afloat again in a few hours. Meanwhile – "
"Meanwhile?"
"To err is human, General. If the wind – we now have south-southeast – it is not probable, but yet possible – should again shift to the west and become stronger, perhaps very strong, a serious situation might, of course, confront us."
"Then we should take advantage of the Captain's permission to leave the ship?"
"As the passage is easy and entirely safe, I can at least say nothing against it. But, in that case, it ought to be done while it is still sufficiently light – best of all, at once."
"And you? You would remain, as a matter of course?"
"As a matter of course, General."
"I thank you."
The General touched his cap with a slight nod of his head; Reinhold lifted his with a quick movement, returning the nod with a stiff bow.
"Well?" queried Else, as her father came up to her again.
"The man must have been a soldier," replied the General.
"Why so?" asked the President.
"Because I could wish that I might always have such clear, accurate reports from my officers. The situation, then, is this – "
He repeated what he had just heard from Reinhold, and closed by saying that he would recommend to the Captain that the passengers who wished to do so should be disembarked at once. "I, for my part, do not think of submitting to this inconvenience, which it would seem, moreover, is unnecessary; except that Else – "
"I, Papa!" exclaimed Else; "I don't think of it for a moment!"
The President was greatly embarrassed. He had, to be sure, only this morning renewed a very slight former personal acquaintance with General von Werben, after the departure from Stettin; but now that he had chatted with him the entire day and played the knight to the young lady on countless occasions, he could not help explaining, with a twitch of the lips which was intended to be a smile, that he wished now to share with his companions the discomforts of the journey as he had, up to this time, the comforts; the Prussian ministry would be able to console itself, if worse comes to worst, for the loss of a President who, as the father of six young hopefuls, has, besides, a succession of his own, and accordingly neither has nor makes claims to the sympathy of his own generation.
Notwithstanding his resignation, the heart of the worthy official was much troubled. Secretly he cursed his own boundless folly in coming home a day earlier, in having intrusted himself to a tug instead of waiting for a coast steamer, due the next morning, and in inviting the "stupid confidence" of the General and the coquettish manœuvrings of the young lady; and when the long-boat was really launched a few minutes later, and in what seemed to him an incredibly short time was filled with passengers from the foredeck, fortunately not many in number, together with a few ladies and gentlemen from the first cabin, and was now being propelled by the strokes of the heavy oars, and soon afterwards with hoisted sails was hastily moving toward the shore, he heaved a deep sigh and determined at any price – even that of the scornful smile on the lips of the young lady – to leave the ship, too, before nightfall.
And night came on only too quickly for the anxious man. The evening glow on the western horizon was fading every minute, while from the east – from the open sea – it was growing darker and darker. How long would it be till the land, which appeared through the evening mist only as an indistinct streak to the near-sighted man, would vanish from his sight entirely? And yet it was certain that the waves were rising higher every minute, and here and there white caps were appearing and breaking with increasing force upon the unfortunate ship – something that had not happened during the entire day! Then were heard the horrible creaking of the rigging, the uncanny whistling of the tackle, the nerve-racking boiling and hissing of the steam, which was escaping almost incessantly from the overheated boiler. Finally the boiler burst, and the torn limbs of a man, who had been just buttoning up his overcoat, were hurled in every direction through the air. The President grew so excited at this catastrophe that he unbuttoned his overcoat, but buttoned it up again because the wind was blowing with icy coldness. "It is insufferable!" he muttered.
Else had noticed for some time how uncomfortable it was for the President to stay upon the ship – a course which he had evidently decided upon, against his will, out of consideration for his traveling-companions. Her love of mischief had found satisfaction in this embarrassing situation, which he tried to conceal; but now her good nature gained the upper hand, for he was after all an elderly, apparently feeble gentleman, and a civilian. One could, of course, not expect of him the unflinching courage or the sturdiness of her father, who had not even once buttoned his cloak, and was now taking his accustomed evening walk to and fro upon the deck. But her father had decided to remain; it would be entirely hopeless now to induce him to leave the boat. "He must find a solution to the problem," she said to herself.
Reinhold had vanished after his last conversation with her father, and was not now on the rear deck; so she went forward, and there he sat on a great box, looking through a pocket telescope toward the land – so absorbed that she had come right up to him before he noticed her. He sprang hastily to his feet, and turned to her.
"How far are they?" asked Else.
"They are about to land," replied he. "Would you like to look?"
He handed her the instrument. The glass, when she touched it, still had a trace of the warmth of the hand from which it came, which would have been, under other circumstances, by no means an unpleasant sensation to her, but this time she scarcely noticed it, thinking of it only for an instant, while she was trying to bring into the focus of the glass the point which he indicated. She did not succeed; she saw nothing but an indistinct, shimmering gray. "I prefer to use my eyes!" she exclaimed, putting down the instrument. "I see the boat quite distinctly there, close to the land – in the white streak! What is it?"
"The surf."
"Where is the sail?"
"They let it down so as not to strike too hard. But, really, you have the eye of a seaman!" Else smiled at the compliment, and Reinhold smiled. Their glances met for a minute.
"I have a request to make of you," said Else, without dropping her eyes.
"I was just about to make one of you," he replied, looking straight into her brown eyes, which beamed upon him; "I was about to ask you to allow yourself to be put ashore also. We shall be afloat in another hour, but the night is growing stormy, and as soon as we have passed Wissow Hook" – he pointed to the promontory – "we shall have to cast anchor. That is at best not a very pleasant situation, at the worst a very unpleasant one. I should like to save you from both."
"I thank you," said Else; "and now my request is no longer necessary" – and she told Reinhold why she had come.
"That's a happy coincidence!" he said, "but there is not a moment to lose. I am going to speak to your father at once. We must be off without delay."
"We?"
"I shall, with your permission, take you ashore myself."
"I thank you," said Else again with a deep breath. She had held out her hand; he took the little tender hand in his, and again their glances met.
"One can trust that hand," thought Else; "and those eyes, too!" And she said aloud, "But you must not think that I should have been afraid to remain here! It's really for the sake of the poor President."
She had withdrawn her hand and was hastening away to meet her father, who, wondering why she had remained away so long, had come to look for her.
When he was about to follow her, Reinhold saw lying at his feet a little blue-gray glove. She must have just slipped it off as she was adjusting the telescope. He stooped down quickly, picked it up, and put it in his pocket.
"She will not get that again," he said to himself.
Reinhold was right; there had been no time to lose. While the little boat which he steered cut through the foaming waves, the sky became more and more overcast with dark clouds which threatened soon to extinguish even the last trace of the evening glow in the west. In addition, the strong wind had suddenly shifted from the south to the north, and because of this (to insure a more speedy return of the boat to the ship) they were unable to land at the place where the long-boat, which was already coming back, had discharged its passengers – viz., near the little fishing village, Ahlbeck, at the head of the bay, immediately below Wissow Hook. They had to steer more directly to the north, against the wind, where there was scarcely room upon the narrow beach of bare dunes for a single hut, much less for a fishing village; and Reinhold could consider himself fortunate when, with a bold manœuvre, he brought the little boat so near the shore that the disembarkment of the company and the few pieces of baggage which they had taken from the ship could be accomplished without great difficulty.
"I fear we have jumped out of the frying-pan into the fire," said the President gloomily.
"It is a consolation to me that we were not the cause of it," replied the General, not without a certain sharpness in the tone of his strong voice.
"No, no, certainly not!" acknowledged the President, "Mea maxima culpa! My fault alone, my dear young lady. But, admit it – the situation is hopeless, absolutely hopeless!"
"I don't know," replied Else; "it is all delightful to me."
"Well, I congratulate you heartily," said the President; "for my part I should rather have an open fire, a chicken wing, and half a bottle of St. Julien; but if it is a consolation to have companions in misery, then, it ought to be doubly so to know that what appears as very real misery to the pensive wisdom of one is a romantic adventure to the youthful imagination of another."
The President, while intending to banter, had hit upon the right word. To Else the whole affair appeared a "romantic adventure," in which she felt a genuine hearty delight. When Reinhold brought her the first intimation of the impending danger, she was, indeed, startled; but she had not felt fear for a moment – not even when the abusive men, crying women, and screaming children hurried from the ship, which seemed doomed to sink, into the long-boat which rocked up and down upon the gray waves, while night came over the open sea, dark and foreboding. The tall seaman, with the clear blue eyes, had said that there was no danger; he must know; why should she be afraid? And even if the situation should become dangerous he was the man to do the right thing at the right moment and to meet danger! This sense of security had not abandoned her when into the surf they steered the skiff, rocked like a nut-shell in the foaming waves. The President, deathly pale, cried out again and again, "For God's sake!" and a cloud of concern appeared even on the earnest face of her father. She had just cast a glance at the man at the helm, and his blue eyes had gleamed as brightly as before, even more brightly in the smile with which he answered her questioning glance. And then when the boat had touched the shore, and the sailors were carrying the President, her father, and the three servants to land, and she herself stood in the bow, ready to take a bold leap, she felt herself suddenly surrounded by a pair of strong arms, and was thus half carried, half swung, to the shore without wetting her foot – she herself knew not how.
And there she stood now, a few steps distant from the men, who were consulting, wrapped in her raincoat, in the full consciousness of a rapture such as she never felt before. Was it not then really fine! Before her the gray, surging, thundering, endless sea, above which dark threatening night was gathering; right and left in an unbroken line the white foaming breakers! She herself with the glorious moist wind blowing about her, rattling in her ears, wrapping her garments around her, and driving flecks of spray into her face! Behind her the bald spectral dunes, upon which the long dune grass, just visible against the faintly brighter western sky, beckoned and nodded – whither? On into the happy splendid adventure which was not yet at an end, could not be at an end, must not be at an end – for that would be a wretched shame!
The gentlemen approached her. "We have decided, Else," said the General, "to make an expedition over the dunes into the country. The fishing village at which the long-boat landed is nearly a quarter of a mile distant, and the road in the deep sand would probably be too difficult for our honored President. Besides, we should scarcely find shelter there."