Kitabı oku: «The Clan Fraser in Canada: Souvenir of the First Annual Gathering», sayfa 2

FORMATION OF THE CLAN FRASER IN CANADA

Although Mr. John Fraser de Berry's scheme failed it was believed that there was room for a less pretentious and more practicable clan organization in Canada. There was little diminution of the clan feeling; the desire of those having the same origin and name, the same glorious clan history, in common, to enjoy a friendly intercourse, was natural and reasonable, and at length it assumed a practical form. Early in the spring of 1894 a meeting was held in the office of the Toronto Daily Mail, at which there were present: Messrs. George B. Fraser, commission agent; Robert Lovat Fraser, barrister; Alexander R. Fraser, druggist; Dr. J. B. Fraser, physician; Alexander Fraser (of Fraserfield, Glengarry), Secretary to the Boiler Inspection Company; W. H. Fraser, Professor of Languages at the Toronto University; W. A. Fraser, civil engineer and contractor; W. P. Fraser, clerk, Dominion Bank; Andrew Fraser, commercial traveller; and Alexander Fraser, of the editorial staff of the Daily Mail. The last named, descended from the Clan Mhic Fhionnlaidh sept of the Struy Frasers, was appointed chairman of the meeting and Mr. W. A. Fraser, also descended from good Strathglass stock, was appointed Secretary. All agreed that a clan organization ought to be formed and as a first step it was thought well to test the feeling of the clansmen at a family dinner, which it was decided should be held on May 5th, 1894. Those present formed themselves into a committee to make arrangements for holding the dinner and the chairman and secretary of the meeting were appointed chairman and secretary of the committee. Invitations were sent to every member of the Clan in Ontario, Montreal, New York, Buffalo and Detroit, whose name the committee was able to procure, and about three hundred replies were received, in which, without exception, an earnest hope for the success of the proposed organization was expressed. The dinner took place as had been decided upon, on May 5th, 1894, at Webb's Restaurant, Toronto, and an account of the proceedings will now be given.

THE CLAN DINNER

 
A chuirm sgaoilte; chuaias an ceol
Ard sholas a'n talia nan triath.—
 

Oisean.

Scotch Broth

Boiled Sea Salmon from the Cruives of Lovat

Sgadan beag Poll-a-Roid. Pomme Natural, Anchovy Sauce

Bread and Butter Rolled

Roast Beef. Spring Lamb

Mashed Potatoes. Asparagus. French Peas

Fraser Pudding

Curds and Cream. Oat Cakes. Assorted Fine Cakes

Shortbread. Cheese. Biscuits. Radishes

Neapolitan Ice Cream. Nuts. Figs. Dates

 
"Smeorach Stratharaigeig; uiseag an urlair." —
 

Sean-Fhocai.

 
"She wrought her people lasting good."
 

 
"Tostamaid ar ceann a cinnidh;
Mac-Shimi mor na Morfhaich.
"Master, go on, and I will follow thee
To the last gasp, with truth and loyalty."
 

Bagpipe Music – "Morar Sim."

 
"I tell you a thing sickerly,
That yon men will win or die;
For doubt of deid they sall not flee."
"'N uair 'thig an cinneadh Frisealach,
Tha fios gur daoine borb iad."
 

Bagpipe Music – "Caisteal Dunaidh."

 
"Sir, you are very welcome to our house."
 

Bagpipe Music – "Aird Mhic-Shimi."

"Highland Fling," by Master Norman Fraser

 
"Kindred alike, where'er our skies may shine,
Where'er our sight first drank the vital morn."
 

Bagpipe Music – "Fhuair Mac-Shimi air ais an Oighearachd."

 
"Of singular integrity and learning,
Yea, the elect o' the land."
(a) In Art; (b) in Science; (c) in Literature; (d) in Theology;
(e) in War; (f) in Political Life.
 

 
"Disguise our bondage as we will,
'Tis woman, woman, rules us still."
"And when a lady's in the case,
You know, all other things give place."
 

Air (fonn) "Clementine."

 
Deoch an doruis, deoch an doruis,
Deoch an doruis, 's i tha ann;
Deoch an doruis, sguab as i,
Cha'n eil Mac-na-Bracha gann.
 

The bagpipe music will be furnished by Mr. Robert Ireland, Pipe Major of the48th Highlanders, Toronto

Although the number that sat around the festive board was much smaller than had been expected, the elements requisite for a successful gathering were strongly in evidence, and, as a matter of fact, the inaugural dinner of the Clan turned out to be a most satisfactory event. Many of the absentees had conveyed good reasons for their absence, and hearty greetings to the assembled company. From a large number of letters it would be difficult to make a selection for the reader and the demands of space would prevent it, although some of them are really worth reproducing. Of special interest were the letters from Messrs. O. K. Fraser, Brockville; John Fraser, Wm. Lewis Fraser and Thomas Fraser, New York; P. M. Fraser, St. Thomas; Donald Fraser, Windsor; R. J. Fraser, Barrie; R. M. Fraser, Goderich; Rev. R. D. Fraser, Bowmanville; Rev. J. B. Fraser, M.D., Annan; John Fraser, Montreal; W. G. Fraser, Buffalo; Hon. Christopher Finlay Fraser, and B. Homer Dixon, K.N.L., Toronto; the last named a Fraser on the maternal side and a gentleman deeply versed in the history of the Clan.

The dining hall presented a very attractive appearance. The table was made beautiful with a tastefully arranged and selected display of flowers and plants, and appropriate to the occasion there were stags' heads on the walls, and the Fraser Clan tartan draped the pillars, doorway and windows. There were a number of articles of interest sent by friends, such as finely executed mezzo-tint pictures of Simon Lord Lovat, beheaded in 1747, and of Brigadier Simon Fraser, the hero of Saratoga; and a water-color of the Clan arms, from Mr. B. Homer Dixon; a map of Inverness-shire, showing the Clan possessions at various stages of its history, with the lands in the hands of cadets of the Clan, a life-size copy of Hogarth's picture of Simon Lord Lovat, the "last of the martyrs," a life-size copy of an engraving of Sir Alexander Fraser of Phillorth, founder of the University of Fraserburgh, sent by the Chairman.

The menu card, a copy of which has been reproduced for this volume, will be found to have been a clever effort of the artist, Mr. W. A. Fraser, Secretary of Committee. A representation of the Falls of Foyers is given on the cover, and on the last page a celtic armorial device surrounded by the names of a number of old Fraser estates.

The Chairman was Mr. Alexander Fraser (MacFhionnlaidh); and the vice-chairs were occupied by Mr. Robert Lovat Fraser, Barrister, Toronto, and ex-Mayor Fraser of Petrolea. A picture of the company is given on another page, which will form an interesting reminiscence of the happy gathering. From the picture, the face of one who was present at the dinner is unfortunately absent, that of Mr. Henry Sandham Fraser, and that of Mr. Wm. Fraser, of whom a brief notice is given on another page, appears, although he was not present, as he would have been were it not that he was just then stricken down with illness, to which, not long afterwards, he succumbed. The dinner was excellently served, and then came the toast list with the speeches. The first toast was that of:

"THE QUEEN."

The Chairman in proposing the health of the Queen said: – Our Clan has invariably been a loyal one, even in the rising which terminated so fatally on the battlefield of Culloden, the Clan Fraser took part, believing that they were striking a blow for the rightful king. I am sure we all agree that no sovereign has ever held sway over the British Empire who is more worthy of the regard of men of Highland blood than Her Majesty Queen Victoria. She who has given so many proofs of regard for the Highland people is beloved by them in return. Her volumes of her life in the Highlands, one of which has been well translated into Gaelic and the other indifferently so, bear testimony to the deep interest with which she regards that portion of her ancient kingdom of Scotland, to which we lay claim as our native land. She has gone in and out among the peasantry and gentry with perfect confidence in their loyalty and in their attachment to her person. She surrounded herself by faithful Highlanders, and their services to her, whether in the household or in positions of public preferment, have been uniformly of a high character and invariable success. That she may long live and rule in the hearts of her people, no body of men can wish more strongly than this company that has given to her name its just place of honor at the head of the toast list.

The toast was cordially honored.

"THE CHIEF."

The Chairman next proposed the toast of the Chief. He said: It is stated that a man of the name of Cameron, who had fought at the Battle of Falkirk with the Royal Army, his clan being on the side of the Prince, joined his kinsmen after the battle, but still wore the Royal uniform in the bonnet of which there was a cockade. Lord Kilmarnock, coming up and seeing an armed Royalist, as he thought, suspected danger to the Prince, and in an altercation he snatched the cockade from the soldier's hat and trampled upon it. This aroused the ire of the Camerons who saw their comrade maltreated, and they resented Kilmarnock's interference, saying, "No Colonel nor General in the Prince's army can take that cockade out of the hat of a Cameron except Lochiel himself." I mention this incident as affording a good example of the bond of fealty by which the clansman was held to his chief. To him the chief was supreme in all things. He was not only the head of his family, but the provider and protector of the clan. His authority he derived from his position, his position he secured, sometimes by the good-will of the clan, but generally on account of birth. The clansmen considered themselves as the children of the chief, and the system demanded that they subordinate themselves to his rule. Without a chief or his substitute there could be no organized clan, and it is rightly understood how important was his position under the clan system. Chiefs of our Clan proved themselves to be worthy of the position, as a rule, and Simon Joseph, Lord Lovat, the young nobleman who now holds the chiefship, already gives promise of faithfully following in the footsteps of his forefathers. At the celebration of his majority, not long ago, there was a considerable gathering of clansmen and others to do him honor, and the manner in which he performed his part as host on that occasion is an augury of a distinguished future. It is said that he shows a deep interest in the welfare of his people, that he is a young man of highly patriotic feelings, and, as his sphere of usefulness is a wide one, he, no doubt, will have ample opportunity of filling the highest expectations of the Clan. Following the traditions of his house he has entered the army, and, should he decide to follow arms as a profession, no doubt the military genius of his race, bequeathed to him through a long line of ancestors, will win for him honorable distinction as a soldier. I now ask you to charge your glasses and to drink to the health of our young chief with Highland honors.

The toast was drunk with Highland honors; the company singing "He's a Jolly Good Fellow," after which the piper played the Clan welcome, "Morar Sim."

Mrs. Charles Gordon Fraser was at this stage introduced, and her little boy, Master Norman Fraser, attired in Highland costume, gave a spirited and clever execution of the Highland fling, for which he was enthusiastically cheered.

"THE CLAN."

The Chairman proposed the next toast, that of the Clan. He said: – In rising to propose the toast of the evening, my first duty, it seems to me, is to express my sense of the great honor done me by my clansmen in asking me to preside over the first family dinner of the Clan in this Province. Many there be with us, who, from age and distinction and fitness in every respect, ought to have come before me, and who would have done greater honor to the position on such an occasion as this, than I can hope to do, even with your kind indulgence. The rather active part it has been my privilege to take in bringing about this happy gathering may have suggested your choice, and should I be right in this conjecture, that fact but deepens the feeling with which I regard the honor. But a still more arduous duty laid upon me was to give the toast of the evening, that of "The Clan." I can assure you it required all the courage I could muster to undertake the task. The motto of the Clan was held up to me, but I did not forget that Je suis prest ought to be the corollary of Paratus sum, and I fear that but few could step into the breach and do full justice to the great Clan Fraser. In assigning the toast, moreover, the request was made that I should give as much information regarding the Clan, as could well be packed into a speech, even if the limit of time should have to be extended over that which is usually allowable for an after dinner effort; but, as I understand the information is intended for a wider circle of clansmen than is here, I feel assured of your patience and forbearance while I struggle through a narrative, the length of which under other circumstances would have been an unpardonable breach of good taste.

The clan system holds an intermediate position between the patriarchal and feudal systems. It is sometimes confused with the former, more rarely with the latter. The feudal lordship, in its genius and scope of operation, was diametrically opposed to the salient characteristics of the clan system. The distinctions need not be enlarged upon here, let it suffice to draw attention to the fact that clanship was a distinct form of government, under well recognized and applied principles. In modern literature we find the characteristic most emphasized to be the loyalty with which the clansman followed and served his chief, as in the words of the quotation on our toast list, "Master, go on and I will follow thee, to the last gasp, with truth and loyalty." That truth and loyalty, however, was not born of a servile, but of a highly patriotic feeling, for the bond which united chief and clansman was that of kindred and common interest, and not of hire and servitude. This explains why a people so highly sensitive, fiery and impetuous as the Celts, gave such loyal and perfect allegiance to the chief of the clan.

Alexander Fraser (Mac-Fhionnlaidh)

Chairman.

Since the fact that we were to hold a clan gathering got abroad, I have been asked for information regarding the origin of the clans in the Highlands. How these clans were first established authentic history does not record with clearness. We are left in the task of unravelling the origin of the clans to meagre allusions in classical writings, in genealogies which, to some extent at least, are mythical, and to tradition, ever changing with the progress of the centuries. There can be no question that many of theclans grew gradually from the native population after the consolidation of the Scottish Kingdom. We know that tribes, some bearing names of modern clans, existed in what may be described as prehistoric times, in the ordinary acceptation of that term, in that part of Scotland north of the Forth and Clyde. Amongst these were the Bissets, the Fentons of the Aird, and others, whose names still survive in the County of Inverness, and who must have to some extent merged into the Fraser Clan, by adopting the name of the lord of the manor. I do not like to quote John Hill Burton as an authority, prejudiced, as he manifestly is, and unfair, as a rule, when dealing with the Highlands and the Celts, but a passage from his unreliable Life of Simon, Lord Lovat, will show how a surname may impose itself on a community and how clans have been, to some extent, constituted. He says: "In some instances the foreign family adopted a purely Celtic patronymic from the name of the sept of which they were the leaders. In other cases, such as the Gordons and Frasers, the sept, probably absorbing various small tribes and admitting to its bosom many stray members owning strange varieties of Gaelic names, took the name of the leader; hence we find the purest Gaelic spoken by people enjoying the Norman names of a Gordon or a Cumin. But, whether the imported lord of the soil adopted the name of the tribe or the tribe that of their lord, the unyielding influence of old national customs and peculiarities prevailed, and their families gradually adapted themselves in speech and method of life to the people over whom they held sway." This principle holds good in the case of the composite Fraser Clan, and a curious example is afforded by an extract from the Allangrange MS., with respect to the Rev. Wm. Fraser, of Kilmorack, published in that repository of Highland lore, the Celtic Magazine: —

"Bishop Hay, maternal uncle to Agnes Lovat, carried away by Kenneth Mackenzie (a Bhlair), Seventh Baron of Kintail, when he sent away his first wife Margaret, daughter of John, Earl of Ross, advised Kenneth and the lady's friends that a commission should be sent to the Pope in 1491 to procure the legitimation of their union. This was agreed to, and the following is the account of the commissioners: —

"'To that effect one called Donald Dhu McChreggie, priest of Kirkhill, was employed. This priest was a native in Kintail, descended of a clan there called Clan Chreggie, who, being a hopeful boy in his younger days, was educated in Mackenzie's house, and afterwards at Beullie by the forementioned Dugall Mackenzie (natural son of Alexander 'Ionraic' VI. of Kintail pryor yrof). In the end he was made priest of Kirkhill. His successors to this day are called Frasers. Of this priest are descended Mr. William and Mr. Donald Fraser.'

"The author of the Ardintoul MSS. gives a slightly different version, and says: 'To which end they sent Mr. Andrew Fraser, priest of Kintail, a learned and eloquent man, who took in his company Dugald Mackenzie, natural son of Alexander Inrig, who was a scholar. The Pope entertained them kindly, and very readily granted them what they desired, and were both made knights to the boot by Pope Clement VIII., but when my knights came home they neglected the decree of Pope Innocent III. against the marriage and consentricate of the clergy, or, otherwise, they got a dispensation from the then Pope Clement VIII., for both of them married. Sir Dugal was made priest of Kintail and married Nien (daughter) Dunchy Chaim in Glenmoriston. Sir Andrew likewise married, whose son was Donall Dubh MacIntagard (Black Donald, son of the Priest) and was priest of Kirkhill and chapter of Ross. His tacks of the Vicarage of Kilmorack to John Chisholm, of Comar, stands to this day. His son was Mr. William MacAhoulding, alias Fraser, who died minister of Kiltarlady. His son was Mr. Donald Fraser, who died minister of Kilmorack; so that he is the fifth minister or ecclesiastical person in a lineal and uninterrupted succession, which falls out but seldom, and than which, in my judgment, nothing can more entitle a man to be really a gentleman; for that blood which runs in the veins of four or five generations of men of piety and learning and breeding cannot but have influence, and it confirms my opinion that the present Mr. Wm. Fraser (who is the fifth) has the virtues and commendable properties of his predecessors all united in him.'"

We see here the ease with which a MacCreggie could become a Fraser, and, bearing in mind the principle noticed by Hill Burton, there is no difficulty in accounting for the origin and growth of our Clan in the Highlands. Whether we can tell the day of the month and the year on which Andrew or Simon Fraser first gazed on the winding Beauly or not – and the date can be approximately fixed – we, at all events, have no deep, unfathomable problem to solve as to the formation of the Fraser Clan. We know that the founder of the name in Inverness-shire arrived there as the head of a powerful Lowland house, that he settled among the native Caledonians of the country, assumed possession of the lands then forming his estate; that the people, who were as Celtic as those in any portion of the Highlands, bearing such names as Gille-Criosd, Mac-Killweralicke, Gill' Aindrea, etc., rallied around him, accepted his authority, became his followers, and gradually adopted the name. As has been remarked, some of those who were thus absorbed were the Bissets and the Fentons of the Aird; there were also the Haliburtons, the Corbets, and the Graemes of Lovat, whose estates fell into the possession of the Fraser family. From this beginning it is an easy matter to follow the fortunes of the Clan down the centuries from 1296, or thereabout, until the present day. But it is not as easy, nor is it as important, although interesting, to deal with the origin of the name and the ancient seat of those who bore it long, long ago. Yet the theories respecting the origin of the name must be taken notice of as traditions of interest, at least to the Clan.

We meet the name of "Fraser" in various spellings in Ragman Roll, which dates A.D. 1292-97. Seventeen gentlemen of the family are on the roll, and the spellings given are: Fraser, Fresar, Frisel, Frisele, Freshele, de Fraser, and de Frisle. Whence derived? A Norman-French and a Celtic origin have been ascribed to it.

The Norman-French Origin. – Skene settles this theory in a summary fashion. He accepts it as indubitable, and had he refrained from giving the grounds upon which he bases his opinion, his deservedly high reputation as a Celtic historian might have satisfied the general reader as to the truth of his ipse dixit. But the two reasons he advances are absurd. From his own words you will learn how he disposes of the origin of the Clan: "Of the Norman origin of the family of the Frasers it is impossible for a moment to entertain a doubt. They appear during the first few generations uniformly in that quarter of Scotland which is south of the Firths of Forth and Clyde, and they possessed at a very early period extensive estates in the counties of East Lothian and of Tweeddale; besides the name of Frisale, which is its ancient form, appears in the roll of Battle Abbey, thus placing the Norman character of their origin beyond a doubt." Mr. Skene's first reason is that, "they appear during the first few generations uniformly in that quarter of Scotland which is south of the Forth and Clyde." Had this part of Scotland been at that time inhabited by Normans, Mr. Skene's position would not seem so surprising as it does; but, as a matter of fact, at the time when the Frasers, according to Skene himself, flourished in the south of Scotland, the population there was Celtic, and his plain reasoning is: "The Frasers first appear in Scottish records as part of a Celtic population; therefore they must be of Norman origin!" Mr. Skene's second reason, while not so manifestly absurd, is equally weak. It is: "The name of Frisale, which is the ancient form of "Fraser," appears in the roll of Battle Abbey, thus placing the Norman character of their origin beyond a doubt." And it is on such grounds as these that Mr. Skene proceeds. Why, the ingenious Senachies, skilled in genealogy, if not in the unravelling of charter deeds, could give an infinitely more plausible statement of a continental descent. In the first place, it is now impossible to authenticate the genuineness of the Roll of Battle Abbey; and in the second place, if the roll were beyond question, there is nothing to show that the Frisale whose name appears on it was the progenitor of the Scottish Frasers. Mr. Skene does not pretend to prove that he passed from England to Scotland and founded the family there. But although he does not give us details, Mr. Skene's theory can be nothing else than that Frisale, the follower of William the Conqueror, was the same who received the lands held by the family in 1109 in the south of Scotland from the Scottish monarch. Let us see how this theory will bear examination. One sentence disposes of it completely and forever. There were Frasers in possession of estates in the south of Scotland before the Battle of Hastings, and from them Gilbert Fraser, who figures in the Cospatrick Charter of 1109, was descended. Long before 1109 the family had possessions in the Lothians and Tweeddale and farther to the north. It requires no more than this statement of fact to dispose of the Roll of Battle Abbey and the Frisale whose name furnished the late Historiographer Royal of Scotland with an easy outlet from an apparently difficult position. But supposing we allow for a moment the prior occupation of the Frasers to disappear from view, and with Skene begin at 1109 with Gilbert Fraser. Even then the case for Frisale would be hopelessly weak. The Battle of Hastings was fought in 1066. From 1058 to 1093 Malcolm Ceanmor sat on the Scottish throne; he it would be, according to Skene, who gave Frisale the grant of the extensive estates of the Tweeddale Frasers. But he was the bitter foe of William the Conqueror, who supplanted Edgar Atheling, whose sister Margaret was Malcolm's Queen, and whose nephew, also named Edgar, reigned in Scotland until 1107. Is it credible that Malcolm or Donald Bane, or Duncan, or Edgar, would strip their own nobles, in times of very uncertain warfare, of their lands, in order to bestow them upon aliens, and these aliens the feudal vassals of their turbulent, warlike enemy? No careful reader of that period of Scottish history can believe that to have been possible. If it be said that Alexander I. and David I. favored Norman courtezans with grants of land on feudal titles, the answer is that Alexander mounted the throne not earlier than 1107, when the Frasers had already achieved historic prominence. While these remarks may suffice to indicate how valueless are the reasons put forward by Mr. Skene, they do not touch other theories pointing to a French origin prior to the reign of Malcolm Ceanmor. But these other theories having been rejected by Mr. Skene and his school, we may conclude that they rest their case on the statements just alluded to and disposed of.

Annalists and Clan historians have, however, gone into particulars of the Norman-French theory. According to some the name was derived from the fraise or 'strawberry' leaves in their arms, and it was related that they sprang from the Frezels of France. Others give different origins; but, before laying before you the serious objections to the Norman-French theory, it is right that I should repeat what has been in many quarters regarded as strong circumstantial evidence in its favor. I refer to the bond entered into, as late as the first part of the eighteenth century, between Simon Lord Lovat (who was beheaded) and the Marquis de la Frezelière. Lord Lovat was a fugitive in France at the time, and he was befriended by the Marquis. He wrote his life in French, afterwards translated into English and published in 1796. In it he makes the following statement: —

"The house of Frezel, or Frezeau de la Frezelière, is one of the most ancient houses in France. It ascends by uninterrupted filiation, and without any unequal alliance, to the year 1030. It is able to establish by a regular proof sixty-four quarterings in its armorial bearings, and all noble. It has titles of seven hundred years standing in the abbey of Notre Dame de Noyers in Touraine. And it is certain, that, beside these circumstances of inherent dignity, the house de la Frezelière is one of the best allied in the kingdom. It numbers among its ancestors on the female side daughters of the families de Montmorenci, de Rieux, de Rohan, de Bretagne, de la Savonniere, de la Tremouille, de la Grandiere, and de St. Germains. Through the houses de Montmorenci, de Rieux, de Rohan, and de la Tremouille, to which the Marquis de la Frezelière is nearly allied, he can trace his filiation through all the French monarchs, up to Charlemagne, King of France and Emperor of the West. Down again through the various branches of the illustrious house of France, M. de la Frezelière may, without impropriety, assert his alliance to all the royal houses and almost all the principal nobility of Europe.

"It is demonstrated by various historians, by the tradition of the two families, and from letters written from time to time from one to the other, that the house of Frezel or Frezeau de la Frezelière in France, and the house of Frezel or Fraser in Scotland, were of the same origin, and derived from the same blood. The Marquis de la Frezelière, the head and representative of the Frezels or Frezeaus in France, and Lord Lovat, the representative of the Frezels or Frasers in the north and the Highlands of Scotland, having happily encountered each other at Paris in the second journey that Lord Lovat made to France for the service of his king (1702), were therefore both of them highly gratified with the opportunity that offered itself of renewing their alliance and declaring their affinity in a common and authentic act of recognition drawn up for that purpose.

"This record was executed on the one part by the Marquis de la Frezelière himself, by the Duke de Luxembourg, the Duke de Chatillon and the Prince de Tingrie, the three worthy and illustrious children of the late Marshal de Luxembourg Montmorenci, whose heroic exploits are not less glorious and celebrated than his descent is ancient and august. Several other lords of the house of Montmorenci, the Marquis de Rieux, and many noblemen related by blood and marriage to M. de la Frezelière, joined with the Marquis in affixing their signatures to this act of recognition. On the other part it was executed by Simon Lord Lovat, Mr. John Fraser, his brother, and Mr. George Henry Fraser, Major of the Irish regiment of Bourke in the French service, for themselves, in the name of their whole family in Scotland.

"By this deed the kindred of the two houses of the Frezels or Frasers is placed out of all possible doubt. Accordingly from the moment in which it was executed the Marquis de la Frezelière regarded Lord Lovat rather as his brother and his child than as his remote relation; and had his re-establishment in Scotland nearer his heart than his own elevation in France."