«Дюна» kitabının incelemeleri, sayfa 14

Чтение было таким зыбучим, как эти самые дюны! Пробираешься через строки, словно идёшь по песку... Читать и понимать реально сложно... Автор в этом плане просто поразил меня! Безумно интересная вселенная, уже купила несколько книг с продолжением. Но чувствуется, что нужно немного отдохнуть, а не читать всё залпом. Отдельно хотела бы поклониться переводчику - титанический труд. Это вам не янг эдалт переводить - огромное количество арабизмов, библейских отсылок, технических терминов выдуманных и существующих. Тем приятнее было читать примечание переводчика в конце книги - смеялась в голос просто с выдержек со старых переводов "Дюны" и забавных примеров с его практики:D

Потрясающая кника, после просмотра фильма 1 серии захотелось прочитать, о чем писал автор. Получается на много интереснее сюжет и мир дюны!!!

Начала читать книгу, потому как это раскрученный шедевр и т.д.,и глубоко разочаровалась. у меня одна реакция на все, что происходит: не верю!

я прочитала только процентов 20 и дальше читать не буду.

отличная книга перечитал ещё раз, и с каждым новым прочтением формируется новое восприятие книги. советую к прочтению или повторное прочтение всём.

зря только потратила на книгу своё время и средства.не впечатлило совсем, хотя очень люблю фантастику, всё пропитано мусульманством

Шикарная книга. Множество линий сюжета. Заговоры…

В детстве не получилось дочитать. Но вырос и дочитал. Переводчик достаточно сильно аргументировал все нюансы своего перевода.

Классика, что тут ещё сказать. Достойная того, чтобы передаваться из поколения в поколение. Не обо всех книгах этой саги можно такое сказать, но об этой – безусловно.

увлекательная история, всем любителям фантастики точно должно понравиться. первая книга кажется скучноватой, но интерес все же сохраняется. отдельно хочется отметить работу переводчика.

Ставлю высший балл, но все же есть о чем жалеть.

Давно собирался прочитать, но все не доходили руки. В конце концов, перед выходом книги купил сходу всю серию в данном приложении и понял, что поторопился.

Все дело в переводе. Есть множество других вариантов, которые много лучше и качественнее и все отговорки автора о правильности его перевода – это чушь.

Книга чудесная, но местами занудная. Первые 300 страниц читались тяжеловато, но дальше книга все же сумела зацепить и провести до конца на одном дыхании. Наберитесь терпения и получайте удовольствие от прочтение.

Настоятельно рекомендую брать в ином варианте перевода.

Восторг! Перечитав с детства всю библиотеку фантастики своего отца, я был очень впечатлен Дюной. С первых страниц захватывает и уносит в мир Герберта.