Kitabı oku: «On the Future of our Educational Institutions – Homer and Classical Philology»

TRANSLATOR'S INTRODUCTION

"On the Future of our Educational Institutions" comprehends a series of five lectures delivered by Nietzsche when Professor of Classical Philology at Băle University. As they were prepared when he was only twenty-seven years of age, we can scarcely expect to find in them that broad, "good European" point of view which we meet with in his later works. These lectures, however, are not only highly interesting in themselves; but indispensable for those who wish to trace the gradual development of Nietzsche's thought.

Nietzsche's aim, as is now pretty well known, was the elevation of the type man. At this period of his life he believed that this end could be best attained by the protection and careful development of men of genius, Hence his antagonism in the following lectures towards the purely time-serving German schools and colleges of his age, in which culture was not only neglected but not even known – the one aim of the teachers being to instruct the pupils in the art of "getting on," of playing a successful part in the struggle for existence, of becoming useful citizens. Of course, Nietzsche was too little of a wild reformer to be adverse to a schooling of this nature. He freely admits that a bread-winning education is necessary for the majority, and that officials are necessary to the State; but he adds that everything learnt as a preparation for taking part in the commercial or political battle of life has nothing to do with culture. True culture is only for a few select minds, which it is necessary to bring together under the protecting roof of an institution that shall prepare them for culture, and for culture only. Such an institution, he goes on to say, does not yet exist; but we must have it if the delicate flower of the German mind is no longer to be choked by the noxious weeds which have gathered round it. As instances of minds thus "choked," Nietzsche mentions Lessing, Winckelmann, and Schiller.

The standard of culture to be aimed at by the man of genius Nietzsche had in mind was to be found in the model literary and artistic works which have come down to us from ancient Greece. To understand these works, of course, the classical authors had to be studied in the original, and the methods of teaching then in vogue paid too much attention to inconsequential points (e. g. variant readings) instead of dealing with the subject in a broad-minded philosophical spirit. Nietzsche endeavoured to counteract this tendency in the "Homer and Classical Philology," his inaugural address at Băle University, by outlining a much vaster conception of philology than his fellow-teachers had ever dreamt of, laying stress upon the artistic results which would accrue if the science were applied on a wider scale – results which would be of a much higher order than those obtained by the narrow pedantry then prevailing.

It is a very superficial comment on these lectures to say that Nietzsche was merely referring to the German schools and colleges of his time. It would be even shallower to suggest that his remarks do not apply to the schools and teachers of present-day England and America; for we likewise do not possess the cultural institution, the real educational establishment, that Nietzsche longed for. Broadly speaking, the English public schools, the older English universities, and the American high schools, train their scholars to be useful to the State: the modern universities and the remaining schools give that instructionin bread-winning which Nietzsche admits to be necessary for the majority; but in no case is an attempt made to pick out a few higher minds and train them for culture. Our crude methods of teaching the classical languages are too well known to be commented upon; and an insight into classical antiquity, with the good taste, the firm principles, and the lofty aims obtained therefrom, is exactly what our various educational institutions do not aim at giving. Yet, as Nietzsche truly says, no progress in any other direction, no matter how brilliant, can deliver our students from the curse of an education which adapts itself more and more to the needs of the age, and thus loses all its power of guiding the age. Let the student who, as the victim of this system, suffers more from it than his teachers care to admit, read the paragraph on pp. 132 and 133 containing the sentences —

He feels that he can neither lead nor help himself… His condition is undignified, even dreadful: he keeps between the two extremes of work at high pressure and a state of melancholy enervation… He seeks consolation in hasty and incessant action so as to hide himself from himself, etc.,

and then let him confess that Nietzsche's insight into his psychology is profound and decisive. The whole paragraph might have been written by Nietzsche after a visit to present-day England.

As bearing upon the same subject, the reader will find it interesting to compare the lectures here translated with Matthew Arnold's prose writings passim, particularly the Essays in Criticism, Mixed Essays, and Culture and Anarchy.

J. M. KENNEDY.

LONDON, May 1909.

PREFACE

The reader from whom I expect something must possess three qualities: he must be calm and must read without haste; he must not be ever interposing his own personality and his own special "culture"; and he must not expect as the ultimate results of his study of these pages that he will be presented with a set of new formulæ. I do not propose to furnish formulæ or new plans of study for Gymnasia or other schools; and I am much more inclined to admire the extraordinary power of those who are able to cover the whole distance between the depths of empiricism and the heights of special culture-problems, and who again descend to the level of the driest rules and the most neatly expressed formulæ. I shall be content if only I can ascend a tolerably lofty mountain, from the summit of which, after having recovered my breath, I may obtain a general survey of the ground; for I shall never be able, in this book, to satisfy the votaries of tabulated rules. Indeed, I see a time coming when serious men, working together in the service of a completely rejuvenated and purified culture, may again become the directors of a system of everyday instruction, calculated to promote that culture; and they will probably be compelled once more to draw up sets of rules: but how remote this time now seems! And what may not happen meanwhile! It is just possible that between now and then all Gymnasia – yea, and perhaps all universities, may be destroyed, or have become so utterly transformed that their very regulations may, in the eyes of future generations, seem to be but the relics of the cave-dwellers' age.

This book is intended for calm readers, – for men who have not yet been drawn into the mad headlong rush of our hurry-skurrying age, and who do not experience any idolatrous delight in throwing themselves beneath its chariot-wheels. It is for men, therefore, who are not accustomed to estimate the value of everything according to the amount of time it either saves or wastes. In short, it is for the few. These, we believe, "still have time." Without any qualms of conscience they may improve the most fruitful and vigorous hours of their day in meditating on the future of our education; they may even believe when the evening has come that they have used their day in the most dignified and useful way, namely, in the meditatio generis futuri. No one among them has yet forgotten to think while reading a book; he still understands the secret of reading between the lines, and is indeed so generous in what he himself brings to his study, that he continues to reflect upon what he has read, perhaps long after he has laid the book aside. And he does this, not because he wishes to write a criticism about it or even another book; but simply because reflection is a pleasant pastime to him. Frivolous spendthrift! Thou art a reader after my own heart; for thou wilt be patient enough to accompany an author any distance, even though he himself cannot yet see the goal at which he is aiming, – even though he himself feels only that he must at all events honestly believe in a goal, in order that a future and possibly very remote generation may come face to face with that towards which we are now blindly and instinctively groping. Should any reader demur and suggest that all that is required is prompt and bold reform; should he imagine that a new "organisation" introduced by the State, were all that is necessary, then we fear he would have misunderstood not only the author but the very nature of the problem under consideration.

The third and most important stipulation is, that he should in no case be constantly bringing himself and his own "culture" forward, after the style of most modern men, as the correct standard and measure of all things. We would have him so highly educated that he could even think meanly of his education or despise it altogether. Only thus would he be able to trust entirely to the author's guidance; for it is only by virtue of ignorance and his consciousness of ignorance, that the latter can dare to make himself heard. Finally, the author would wish his reader to be fully alive to the specific character of our present barbarism and of that which distinguishes us, as the barbarians of the nineteenth century, from other barbarians.

Now, with this book in his hand, the writer seeks all those who may happen to be wandering, hither and thither, impelled by feelings similar to his own. Allow yourselves to be discovered – ye lonely ones in whose existence I believe! Ye unselfish ones, suffering in yourselves from the corruption of the German spirit! Ye contemplative ones who cannot, with hasty glances, turn your eyes swiftly from one surface to another! Ye lofty thinkers, of whom Aristotle said that ye wander through life vacillating and inactive so long as no great honour or glorious Cause calleth you to deeds! It is you I summon! Refrain this once from seeking refuge in your lairs of solitude and dark misgivings. Bethink you that this book was framed to be your herald. When ye shall go forth to battle in your full panoply, who among you will not rejoice in looking back upon the herald who rallied you?

INTRODUCTION

The title I gave to these lectures ought, like all titles, to have been as definite, as plain, and as significant as possible; now, however, I observe that owing to a certain excess of precision, in its present form it is too short and consequently misleading. My first duty therefore will be to explain the title, together with the object of these lectures, to you, and to apologise for being obliged to do this. When I promised to speak to you concerning the future of our educational institutions, I was not thinking especially of the evolution of our particular institutions in Bâle. However frequently my general observations may seem to bear particular application to our own conditions here, I personally have no desire to draw these inferences, and do not wish to be held responsible if they should be drawn, for the simple reason that I consider myself still far too much an inexperienced stranger among you, and much too superficially acquainted with your methods, to pretend to pass judgment upon any such special order of scholastic establishments, or to predict the probable course their development will follow. On the other hand, I know full well under what distinguished auspices I have to deliver these lectures – namely, in a city which is striving to educate and enlighten its inhabitants on a scale so magnificently out of proportion to its size, that it must put all larger cities to shame. This being so, I presume I am justified in assuming that in a quarter where so much is done for the things of which I wish to speak, people must also think a good deal about them. My desire – yea, my very first condition, therefore, would be to become united in spirit with those who have not only thought very deeply upon educational problems, but have also the will to promote what they think to be right by all the means in their power. And, in view of the difficulties of my task and the limited time at my disposal, to such listeners, alone, in my audience, shall I be able to make myself understood – and even then, it will be on condition that they shall guess what I can do no more than suggest, that they shall supply what I am compelled to omit; in brief, that they shall need but to be reminded and not to be taught. Thus, while I disclaim all desire of being taken for an uninvited adviser on questions relating to the schools and the University of Bâle, I repudiate even more emphatically still the rôle of a prophet standing on the horizon of civilisation and pretending to predict the future of education and of scholastic organisation. I can no more project my vision through such vast periods of time than I can rely upon its accuracy when it is brought too close to an object under examination. With my title: Our Educational Institutions, I wish to refer neither to the establishments in Bâle nor to the incalculably vast number of other scholastic institutions which exist throughout the nations of the world to-day; but I wish to refer to German institutions of the kind which we rejoice in here. It is their future that will now engage our attention, i. e. the future of German elementary, secondary, and public schools (Gymnasien) and universities. While pursuing our discussion, however, we shall for once avoid all comparisons and valuations, and guard more especially against that flattering illusion that our conditions should be regarded as the standard for all others and as surpassing them. Let it suffice that they are our institutions, that they have not become a part of ourselves by mere accident, and were not laid upon us like a garment; but that they are living monuments of important steps in the progress of civilisation, in some respects even the furniture of a bygone age, and as such link us with the past of our people, and are such a sacred and venerable legacy that I can only undertake to speak of the future of our educational institutions in the sense of their being a most probable approximation to the ideal spirit which gave them birth. I am, moreover, convinced that the numerous alterations which have been introduced into these institutions within recent years, with the view of bringing them up-to-date, are for the most part but distortions and aberrations of the originally sublime tendencies given to them at their foundation. And what we dare to hope from the future, in this behalf, partakes so much of the nature of a rejuvenation, a reviviscence, and a refining of the spirit of Germany that, as a result of this very process, our educational institutions may also be indirectly remoulded and born again, so as to appear at once old and new, whereas now they only profess to be "modern" or "up-to-date."

Now it is only in the spirit of the hope above mentioned that I wish to speak of the future of our educational institutions: and this is the second point in regard to which I must tender an apology from the outset. The "prophet" pose is such a presumptuous one that it seems almost ridiculous to deny that I have the intention of adopting it. No one should attempt to describe the future of our education, and the means and methods of instruction relating thereto, in a prophetic spirit, unless he can prove that the picture he draws already exists in germ to-day, and that all that is required is the extension and development of this embryo if the necessary modifications are to be produced in schools and other educational institutions. All I ask, is, like a Roman haruspex, to be allowed to steal glimpses of the future out of the very entrails of existing conditions, which, in this case, means no more than to hand the laurels of victory to any one of the many forces tending to make itself felt in our present educational system, despite the fact that the force in question may be neither a favourite, an esteemed, nor a very extensive one. I confidently assert that it will be victorious, however, because it has the strongest and mightiest of all allies in nature herself; and in this respect it were well did we not forget that scores of the very first principles of our modern educational methods are thoroughly artificial, and that the most fatal weaknesses of the present day are to be ascribed to this artificiality. He who feels in complete harmony with the present state of affairs and who acquiesces in it as something "selbstverständliches,"¹ excites our envy neither in regard to his faith nor in regard to that egregious word "selbstverständlich," so frequently heard in fashionable circles.

He, however, who holds the opposite view and is therefore in despair, does not need to fight any longer: all he requires is to give himself up to solitude in order soon to be alone. Albeit, between those who take everything for granted and these anchorites, there stand the fighters– that is to say, those who still have hope, and as the noblest and sublimest example of this class, we recognise Schiller as he is described by Goethe in his "Epilogue to the Bell."

"Brighter now glow'd his cheek, and still more bright

 
With that unchanging, ever youthful glow: —
That courage which o'ercomes, in hard-fought fight,
Sooner or later ev'ry earthly foe, —
That faith which soaring to the realms of light,
Now boldly presseth on, now bendeth low,
So that the good may work, wax, thrive amain,
So that the day the noble may attain."²
 

I should like you to regard all I have just said as a kind of preface, the object of which is to illustrate the title of my lectures and to guard me against any possible misunderstanding and unjustified criticisms. And now, in order to give you a rough outline of the range of ideas from which I shall attempt to form a judgment concerning our educational institutions, before proceeding to disclose my views and turning from the title to the main theme, I shall lay a scheme before you which, like a coat of arms, will serve to warn all strangers who come to my door, as to the nature of the house they are about to enter, in case they may feel inclined, after having examined the device, to turn their backs on the premises that bear it. My scheme is as follows: —

Two seemingly antagonistic forces, equally deleterious in their actions and ultimately combining to produce their results, are at present ruling over our educational institutions, although these were based originally upon very different principles. These forces are: a striving to achieve the greatest possible extension of education on the one hand, and a tendency to minimise and to weaken it on the other. The first-named would fain spread learning among the greatest possible number of people, the second would compel education to renounce its highest and most independent claims in order to subordinate itself to the service of the State. In the face of these two antagonistic tendencies, we could but give ourselves up to despair, did we not see the possibility of promoting the cause of two other contending factors which are fortunately as completely German as they are rich in promises for the future; I refer to the present movement towards limiting and concentrating education as the antithesis of the first of the forces above mentioned, and that other movement towards the strengthening and the independence of education as the antithesis of the second force. If we should seek a warrant for our belief in the ultimate victory of the two last-named movements, we could find it in the fact that both of the forces which we hold to be deleterious are so opposed to the eternal purpose of nature as the concentration of education for the few is in harmony with it, and is true, whereas the first two forces could succeed only in founding a culture false to the root.