Kitabı oku: «My Little Pony - Applejack und die 180-Grad-Kehrtwende»

G.M. Berrow

My Little Pony - Applejack und die 180-Grad-Kehrtwende

Für Daddy, der mich lehrte, sich ruhig auch mal die Hufe schmutzig zu machen

Saga

My Little Pony - Applejack und die 180-Grad-Kehrtwende übersetzt aus dem Englischen von Bettina Seifried nach Applejack and the Honest-to-Goodness Switcheroo

HASBRO und das Logo MY LITTLE PONY sowie alle dazugehörenden Charaktere sind Markenzeichen von Hasbro und werden mit Zustimmung verwendet. © 2019 Hasbro. Alle Rechte vorbehalten.

ISBN: 9788726220933

1. E-Book-Ausgabe, 2019

Format: EPUB 3.0

Dieses Buch ist urheberrechtlich geschützt. Kopieren für gewerbliche und öffentliche Zwecke ist nur mit Zustimmung von SAGA Egmont gestattet.

www.sagaegmont.com

SAGA www.saga-books.com

– a part of Egmont www.egmont.com

Kapitel 1

DIE GROSSE KUCHENSAUSE

„Ihr habt noch genau dreißig Sekunden!“, rief Applejack in ihr gelbes Megaphon. „Haltet euch ran und schaufelt rein, so lange noch Zeit ist!“ Alle, die am Kuchenwettessen teilnahmen, versuchten, noch einen Zacken zuzulegen. Pinkie Pie wieherte fröhlich und schlang eilig den nächsten Bissen hinunter, obwohl ihr bereits kleine, in Zucker und Zimt karamellisierte Apfelstücke zu den rosafarbenen Nüstern herauskamen. Auf ihrem verschlabberten Latz stand: Pie ist mein zweiter Vorname.

Auch die kleine Scootaloo neben ihr versuchte, ein weiteres Stück zu vertilgen. Doch vergebens – noch beim Abbeißen hielt sie plötzlich inne, fasste sich an den Bauch und stöhnte auf. Minty und Lyra erging es nicht anders, sie schafften kaum die Hälfte. Doch am hinteren Ende der Reihe tat sich Überraschendes. Applejack wollte ihren Augen nicht trauen: Die Uhr zeigte noch fünfundzwanzig Sekunden, und das unwahrscheinlichste aller Ponys, das genau genommen ein Esel war, war drauf und dran, die diesjährige Große-Apple-Acres-Apfelkuchensause zu gewinnen! Cranky Doodle nahm sonst nie an irgendetwas teil, weder an Sportwettbewerben noch an Partys oder anderen geselligen Veranstaltungen. Lieber hockte er in seiner Hütte am Rand von Ponyville und bröselte allein vor sich hin. Doch irgendwie war ihm das Apfelkuchenwettessen wohl als Verlockung erschienen, und nun war er nicht mehr zu stoppen: Stück um Stück schob er sich in den Schlund.

„Los Lyra, du schaffst es!“, rief Sweetie Drops aus dem Publikum und schwenkte dabei ein selbstgenähtes Fähnchen, das Lyras Schönheitsfleck – eine goldene Leier – zeigte. Lyra grinste mit vollen Backen und winkte zurück. Die beiden Ponys waren beste Freundinnen.

Neben ihr stand die Bürgermeisterin, die sich normalerweise sehr adrett gab, denn sie war eine Autorität und zeigte das durch ihr Auftreten. Doch im Augenblick wollte sie nur gegen Cranky Doodle gewinnen, und dabei ging sie ganz methodisch vor. Sie nahm immer nur kleine Bissen, wischte sich danach die Schnauze und rief entzückt Dinge wie „Ach du liebes Bisschen!“ und „Köstlich!“ und „Ich kann nicht mehr!“.

Die Uhr tickte und die Ponys legten noch eine Schippe drauf. Die Endausscheidung lief zwischen Pinkie Pie, der Bürgermeisterin und Cranky Doodle. Minty, Lyra und Scootaloo hatten aufgegeben und feuerten nun die anderen an. „Zehn! Neun! Acht!“, riefen alle Ponys aus dem Publikum wie aus einer Kehle. „Sieben! Sechs! Fünf!“ Applejack trabte zu den drei Finalisten hinüber. Pinkie Pie gab nun auch auf, rülpste laut und kicherte dann. Nun waren nur noch Cranky und die Bürgermeisterin im Rennen. „Vier! Drei! Zwei!“ Cranky grunzte und schlang hastig noch zwei weitere Stück Kuchen hinunter. „Und Schluss!“, rief Applejack. „Angegessene Kuchenstücke zurück aufs Blech, ich beginne nun mit dem Zählen.“ Und während sie das tat, zwinkerte sie Cranky und der Bürgermeisterin zu. Ausgerechnet den beiden hätte sie das nie zugetraut. Sie und ihre Freundinnen Prinzessin Twilight Sparkle, Fluttershy, Pinkie Pie, Rainbow Dash und Rarity hatten auf einen der Platzhengste aus Ponyville getippt. Doch Big McIntosh, Senior Mint, Overhaul und Snowflake waren dieses Jahr nicht angetreten, sondern hatten beschlossen, anderen Ponys auch mal eine Chance zu geben.

„Gewonnen hat die Große-Apple-Acres-Apfelkuchensause dieses Jahr ...“ Applejack trat an den Rand des Holzpodests, das als Bühne diente „... Cranky Doodle!” Die Menge brach in Jubel aus und die Bürgermeisterin nickte ihrem Konkurrenten beifällig zu. Apple Bloom sprang auf die Bühne und setzte Cranky feierlich ein Krönchen aus Pappäpfeln auf. Er warf dem Fohlen ein kaum merkliches Lächeln zu, schaute dann aber sofort wieder finster und schlecht gelaunt. Applejack wandte sich per Megaphon noch einmal ans Publikum. „Die Entscheidung fiel äußerst knapp aus, liebe Ponys! Großen Applaus für unsere tapferen Kuchenmampfer!“ Die Ponys stampften begeistert mit den Hufen und johlten. Rainbow Dash pfiff ohrenbetäubend dazu. Wie schön, dachte Applejack, dass auch mal ein Außenseiter gewinnt. Oder besser gesagt, ein Außenesel. In jedem Fall war der Wettbewerb dieses Mal viel spannender gewesen als in den vergangenen Jahren. Vielleicht ging er sogar in die Annalen ein, dachte Applejack.

KAPITEL 2

SPITZENAUSSICHTEN

„Sind wir endlich durch mit der Zeremonie?“, knurrte Cranky und riss sich die Pappkrone wieder von seiner borstigen Stirn. Cranky, der Griesgram, wurde er nicht umsonst genannt. „Ich hab schließlich noch was vor, und nicht den ganzen Tag Zeit!“

„Alles klar, Champion“, grinste Applejack und klopfte ihm anerkennend auf den Rücken. „Toll gemacht heute!“ Er antwortete mit einem Grunzen und starrte auf ihren Huf, als könnte er nicht fassen, dass sie ihn gerade berührt hatte. Seine große Liebe Matilda kam nun auch dazu, um ihm zu gratulieren. „Du hast gewonnen, ich bin so stolz auf dich!“, sagte sie mit einem Lächeln. Applejack sah, wie Cranky ein bisschen errötete.

„Jetzt aber Schluss mit den Komplimenten! Ich hab ja nur ein bisschen Apfelkuchen genascht“, grummelte er. „Aber das hast du superspitzenmäßig gemacht!“, rief Pinkie Pie, die mit großen Sprüngen herbeigaloppierte. Sie trug noch immer ihr Lätzchen und schien sich überhaupt nicht zu ärgern, dass sie nicht gewonnen hatte. „Du solltest echt stolz auf dich sein!“

„Toll gemacht, Cranky!“, rief nun auch Twilight Sparkle, die mit Rarity, Fluttershy und Rainbow Dash zur Truppe stieß. Applejack merkte, wie unangenehm Cranky alles war.

„Na, dann macht mal Platz für den Champion!“, sagte sie und bedeuteten den anderen, ihn durchzulassen. Cranky und Matilda nickten ihr dankbar zu. Und während die beiden Esel Richtung Heimat zockelten, blickte Applejack ihnen nach und dachte, dass ein Pony wirklich nie vorher wissen konnte, was in den anderen so alles steckte. Jede war stets für eine Überraschung gut!

Diese wichtige Lektion hatte Applejack heute gelernt und sie wollte sich immer daran erinnern. „Sag mal“, rief sie Twilight zu, „wo ist eigentlich unser Tagebuch? Ich hab schon lange keinen Eintrag mehr gemacht, aber ich glaube, heute würde ich gern etwas über Cranky reinschreiben.“

Die sechs Ponys waren in letzter Zeit ständig mit anderen Sachen beschäftigt gewesen, und hatten ihr gemeinsam geführtes Tagebuch ein bisschen vernachlässigt. Ursprünglich wollten sie es einfach Prinzessin Celestia und Prinzessin Luna nachmachen, die das Tagebuch der Zwei Schwestern einführten. Doch schnell war den Ponys ihr gemeinsames Tagebuch zu einer wichtigen Aufgabe geworden. Höchste Zeit, dass mal wieder eine reinschrieb! Applejack wollte das übernehmen.

„Gute Idee”, grinste Twilight. Sie versuchte stets, die anderen zum Schreiben zu ermuntern. Jede von ihnen hatte etwas Wertvolles und Wichtiges beizutragen.

„Es liegt in der Boutique, meine Liebe“, sagte Rarity. „Ich glaube, mein letzter Eintrag bezog sich auf mein Azubi-Pony Charity Sweetmint.“

„Oh, là, là, die war ja wirklich ein steiler Huf!“, rief Applejack und dachte an das junge, modebegeisterte Pony, das immer so sein wollte wie Rarity. „Aber sie hat es immer gut gemeint.“

„Klar hat sie das“, sagte Rarity und schwang ihre wohlfrisierte lila Mähne. „Und ihr werdet vor Begeisterung wiehern, wenn ich euch erzähle, dass sie nun mit ihrer ersten eigenen Kollektion in Mähnhattan Furore macht. Eben ist ein Artikel über sie als „Vielversprechende Nachwuchsdesignerin“ in der Pegasus Weekly erschienen.“

„Das ist ja großartig! Ich komm später bei dir vorbei, Rarity, und hol mir das Tagebuch ab, okay?“, sagte Applejack. „Ich will hier nur noch kurz aufwischen.“

„Ich helfe dir“, gluckste Pinkie Pie, „und nehme gern noch ein paar übriggebliebene leckerschmecker Kuchenstückchen mit ...“ Dabei strich sie zufrieden über ihren prall gefüllten Bauch. Wie sie nach dem Wettbewerb noch mehr Apfelkuchen essen konnte, war Applejack ein Rätsel. Sie musste tatsächlich irgendwo einen „hohlen Huf“ haben, wie Granny Smith zu scherzen pflegte, in den sie alles, was sie wegfutterte, hineinschob.

„Ich glaube, da waren welche schneller als du“, sagte Applejack und zeigte zum Tisch, an dem Apple Bloom und Sweetie Belle beim ‚Aufräumen‘ halfen, indem sie sich schmatzend durch die Reste wühlten. Die sechs Freundinnen lachten über die Fohlen.

„Sorry, die Damen, ich will ja nicht stören“, sagte ein Hengst mit beigem Fell und hellblauer Mähne, der plötzlich nähergekommen war. Sein Schönheitsfleck war ein blaues Band.

Die Ponys schauten sich kurz an und ihre Blicke verrieten, dass niemand den Typen kannte.

„Sind Sie nicht Applejack von der Sweet Apple Acres-Farm?“, fragte er und hob eine Braue.

„Die bin ich, jep“, sagte Applejack und tippte an ihre Hutkrempe. „Mit wem hab ich die Ehre? Was kann ich für Sie tun?“

„Mein Name ist Blue Ribbon und ich organisiere das Preisausschreiben für „Equestrias beste Betriebe“, sagte der Hengst und reichte Applejack seine Visitenkarte. Auf der stand klar wie Haferschleim:

Blue Ribbon

Equestrias Beste - Preisausschreibung

Für Equestrias besten Betrieb

Seit der Ersten Sommersonnenfeier

„Ich wollte Ihnen mitteilen, dass Sweet Apple Acres als eine sehr preisverdächtige Farm in der Endrunde ist. Gratulation!“

„Echt? Das ist ja ein Ding!“, rief Applejack. „Ich meine, vielen Dank für die Nachricht, Mr Ribbon!“ Sie sah zu ihren Freundinnen, die aufgeregt miteinander flüsterten. „Muss ich dafür noch etwas Besonderes leisten?“

„Eigentlich nicht“, sagte Blue Ribbon lächelnd und schlug eine Mappe mit Formularen auf. Mit dem Vorderhuf ging er die Blätter durch und notierte etwas. „Wir würden gern am Freitag auf der Obstplantage vorbeischauen, um uns ein eigenes Bild von der Farm zu machen. Wenn die angegebenen Zahlen und Erntemengen im Jahrbuch der Farmer von Equestria stimmen, dürfen Sie unbesorgt sein. Diese Zahlen sind nämlich beeindruckend! Eine so fantastische Apfelernte ist mir in meinem ganzen Berufsleben nicht untergekommen.“

„Naja, wir tun eben unser Bestes auf Sweet Apple Acres“, erwiderte Applejack und versuchte sich daran zu erinnern, welche Mengen sie im Jahrbuch angegeben hatten, aber aus irgendeinem Grund wollte es ihr nicht einfallen. Vielleicht hatte Granny Smith diesmal die Zahlen übermittelt. Sicher war alles völlig korrekt gelaufen. Deshalb tippte Applejack erneut an ihren Hut und sagte: „Ist geritzt, Mr Ribbon, wir sind am Freitag bereit.“

„Das hoffe ich doch“, sagte er und berührte mit dem Huf ihre Schulter. „Der Sieger wird nämlich zum offiziellen Hoflieferanten für Schloss Canterlot ernannt.“

„Das klingt ja himmlisch!” Rarity schnappte nach Luft. „Bedeutet das auch Zugang zur VIP-Lounge bei allen königlichen Events? Für Applejack und ihre Freundinnen?“

„Freikarten fürs Wonderbolts-Derby wären mir lieber!“ rief Rainbow Dash. „Alles andere interessiert doch nicht.“

Applejack warf den Freundinnen einen scharfen Blick zu, um sie zum Schweigen zu bringen. Aber Rarity guckte verträumt durch die Gegend und auch Rainbow Dash war mit ihrer Aufmerksamkeit anderswo.

„Als Hoflieferant hätten Sie viele Vergünstigungen“, sagte Blue Ribbon. „Plätze in der ersten Reihe beim Rodeo gehören definitiv dazu. Eintrittskarten für den alljährlichen Freundschaftsfeuer-Abend- Ball auch. Und nicht zu vergessen eine weitere Prämie, bei der jedem Farmpony das Herz aufgeht ...“

„Ist ja alles gut und schön, Mr Ribbon“, sagte Applejack. „Aber die Familie Apple braucht wirklich keine Prämie ...“

„Und was würden Sie zu einem funkelnagelneuen Stück Land sagen, zur Erweiterung Ihrer Farm?“, fragte Blue Ribbon grinsend.

Applejack fiel die Kinnlade herunter, so überrascht war sie. Diesen Preis zu gewinnen, lohnte sich wirklich! Sie versuchte, sich ihre Begeisterung nicht anmerken zu lassen.

„Wir sehen uns also am Freitag“, sagte Blue Ribbon, macht auf dem Huf kehrt und zog von dannen. Dabei sah er noch einmal über die Schulter zurück und rief: „Bestes Gelingen und viel Glück, wie wir bei Equestrias Beste sagen!“

Glück war das Letzte, was sie nun brauchte, dachte Applejack. Viel wichtiger war ziemlich viel gute alte Hufarbeit fürs Gelingen.

„Hey Applejack!“, rief Twilight Sparkle. “Brauchst du zufällig Hilfe von fünf guten Freundinnen bei der Apfelschüttelernte und so?“