Kitabı oku: «Sobre las facultades naturales. Las facultades del alma siguen los temperamentos del cuerpo.»

Yazı tipi:

BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 313


Asesor para la sección griega: CARLOS GARCÍA GUAL.

Según las normas de la B. C. G., la traducción de este volumen ha sido revisada por TERESA MARTÍNEZ MANZANO (Sobre las facultades naturales) y PALOMA ORTIZ RUIZ (Las facultades del alma siguen los temperamentos del cuerpo).

© EDITORIAL GREDOS, S. A. U., 2008

López de Hoyos, 141, 28002 Madrid.

www.editorialgredos.com

REF. GEBO394

ISBN 9788424936907.

SOBRE LAS FACULTADES NATURALES

INTRODUCCIÓN

Contenido de la obra

La obra Sobre las facultades naturales junto con cuatro tratados más —Sobre la esencia de las facultades naturales, Sobre los elementos, Sobre los temperamentos y Sobre el uso de las partes — configuran la exposición de la fisiología galénica. El tratado que ahora nos ocupa forma parte de la producción de Galeno realizada durante su segunda etapa en Roma, es decir, en su época de madurez creativa, imbuido de la medicina hipocrática, pero también influenciado por Platón, Aristóteles y por otros ambientes científicos, resultado de sus estancias en Alejandría, Egipto y Pérgamo.

Toda su fisiología se fundamenta en el carácter simpatético de los distintos elementos con el cuerpo animal. Cada uno de los órganos tiene su propia función y se sirve de los alimentos mediante un proceso de atracción de las materias afines y repulsión de las contrarias o extrañas, según las facultades de la naturaleza.

Siguiendo las doctrinas hipocráticas existen cuatro potencias o cualidades elementales de los cuatro humores: lo caliente, lo frío, lo seco y lo húmedo, y cuatro humores: bilis amarilla, bilis negra, sangre y flema; el equilibrio de éstos que tienen su correspondencia en las cualidades es la base de la salud, mientras que el desequilibrio produce la enfermedad. Los humores fluyen de una parte a otra del cuerpo y se transforman en cada una de ellas gracias a las fuerzas o facultades que poseen, eligiendo cada parte el que le es más propio para su nutrición. Estos humores se engendran en el cuerpo por la alimentación, ayudada en gran medida por el calor innato, principio heredado también de las doctrinas hipocráticas y aristotélicas.

Tres son los órganos principales: el cerebro que es la sede de la inteligencia y del movimiento voluntario; el corazón, sede de la facultad vital y del movimiento involuntario o mecánico; y el hígado, sede de la alimentación y de la facultad denominada hemopoyética o productora de sangre. A cada una de las partes del cuerpo le corresponde una función y todas ellas están relacionadas gracias al fluir de los humores.

La naturaleza o phýsis como principio operativo tiene distintas facultades, por tanto, el concepto de dýnamis como función o facultad es básico para comprender la fisiología. Para ello debemos recordar la tradición presocrática y aristotélica y la tripartición platónica del concepto de psychḗ, vida, como principio de movimiento galénico, con las funciones de generación, nacimiento, reproducción, principio de vida e inteligencia. Galeno entiende estas partes como funciones o facultades, que forman parte del concepto de phýsis. Existen cuatro dynámeis principales: la natural o vegetativa, la vital, la psíquica y la intelectiva y varias secundarias, de entre las que cabe enumerar: la atractiva, la retentiva, la alterativa, la expulsiva (excretiva) y la configurativa; cada una de ellas corresponde a un órgano distinto. Existen además otras específicas.

Sobre las facultades naturales es además un tratado de embriología, puesto que las facultades alterativas y configurativas son las que se ocupan de la generación, y así: «lo que primero era semen, esto, cuando empieza a engendrar y a formar el animal, se convierte en una suerte de naturaleza» (I 3, 83). El esperma se compara al artífice de una obra de arte, en este caso, a Fidias, y la sangre corresponde a la cera con la que el artista la configura. La naturaleza configura el hueso, el cartílago, las venas... mediante la facultad generadora y, finalmente, entra en acción la facultad configurativa que da la forma a cada parte de modo que nada sea superfluo. Más tarde aparecerá la facultad de crecimiento ayudada por la de la nutrición, y, finalmente, la expulsiva que provocará el parto.

Éstas son las principales ideas que nos transmite Galeno en su obra Sobre las facultades naturales, en un intento de racionalización, a la vez que expone críticamente las teorías de las restantes escuelas médicas. Ahora bien, después de reprobar la teoría de Erasístrato que mantiene que lo vacío tiende a llenarse, acaba por aceptarla.

Estructura de la obra

La obra está estructurada en tres libros e incluye una introducción para adentrarnos en el objeto de estudio del tratado y una conclusión en la que recoge los postulados y las teorías que nos ha propuesto, a la vez que afirma que es una demostración de la razón lo que le ha llevado a postularlas. Los tres libros siguen una estrecha ilación, que consigue el autor, al inicio de cada uno de ellos, con un resumen de aquello que ha explicado en el anterior. Además, al finalizar cada uno de ellos, nos anuncia también aquello que tratará en el siguiente libro.

El libro I se inicia con la diferenciación entre animales y vegetales basándose en las facultades del alma y las de la naturaleza. Existe un principio vital del ser vivo, pero mientras los animales son gobernados por el alma y la naturaleza, las plantas lo son solamente por la naturaleza. Cuando Galeno habla de alma se refiere al principio de movimiento, herencia, en este caso, del concepto platónico. Esta alma galénica tiene funciones de generación, nacimiento, reproducción y principio de vida, además de una función racional. Así, pues, el alma es un principio operativo que tiene distintas facultades o potencias.

Los cuerpos pueden estar en estado de reposo o en estado cambiante. En este último caso, deben existir unas facultades que originen los cambios, que serán simples y primarios: alteración y traslación, o compuestos de los dos anteriores: crecimiento y mengua. Además de éstos, también existe el de generación o génesis y el de destrucción.

La naturaleza tiene sus funciones o facultades que ejercen unos determinados efectos. Estas funciones son la de la configuración del animal (génesis o formación), la del crecimiento hasta alcanzar el tamaño definitivo y la de la nutrición o mantenimiento.

En el capítulo 2, 7 del libro I define efecto, actividad y facultad: «Defino efecto como aquello que ya existe y que ha sido completado por la actividad de estas facultades, como la sangre, la carne, el nervio. Defino como actividad al movimiento activo, y a la causa de éste, como facultad». Se refiere a facultad como potencia o fuerza activa de los organismos vivos.

Para que pueda haber actividad se necesitan cuatro cualidades: caliente, frío, húmedo y seco. Los efectos de la naturaleza, mientras se está formando el animal, están en todas las partes del cuerpo; luego, éste deberá crecer y a continuación mantenerse el mayor tiempo posible. Las funciones para estos tres propósitos serán la de formación, crecimiento y nutrición.

Esta formación se realiza gracias a la facultad generativa y a la alteradora, pero introduce ahora la configuradora, que es artística y hace que todo se cree de la mejor forma posible y no exista nada improductivo ni superfluo.

La facultad del crecimiento viene ayudada por la facultad alteradora y la nutritiva. Crecer en todas direcciones es posible tan solo en aquello que crece por naturaleza, puesto que si es de modo artificial no se mantiene la forma primitiva, obra de la facultad configuradora. «Es propiedad únicamente de la naturaleza el distenderse un cuerpo en todas direcciones y que permanezca íntegro y mantenga intacta toda su forma primitiva» (I 7, 18). Para hacernos más comprensible su teoría nos da como ejemplo las vejigas de los cerdos que llenan de aire los niños y que cuanto más hinchadas están más finas se vuelven. La ejemplificación es una constante en el tratado Sobre las facultades naturales para procurar un mejor entendimiento de las teorías que va exponiendo. Para los seres en crecimiento es indispensable la nutrición, tema que tratará en el capítulo siguiente.

La facultad nutritiva es la causa de la actividad denominada nutrición que conlleva dos tipos de actividad: la formación de aquello que no existía y la asimilación a lo que ya existía. Gracias a esta facultad nutritiva existen los órganos relativos a la distribución de los alimentos, cada uno de los cuales tiene su función alteradora de la nutrición. Galeno expone que para que exista la nutrición deben existir tres fases: la presentación del alimento, la adhesión y la asimilación. Su definición de nutrición es: «Definimos nutrición a cada alimento no por el hecho de estar alimentado el animal ni por ser de la misma naturaleza que lo que nutre, sino por el hecho de que pueda y vaya a alimentarlo, si está elaborado correctamente» (I 9, 26), coincidiendo con la teoría hipocrática de la que se desprende que lo que ya ha sido asimilado es nutrición pero lo que es semejante a lo que ya se ha asimilado y lo que hay en el estómago y las venas también puede considerarse como tal. Del mismo modo que se asimila aquello que es afín, se rechaza y elimina aquello que es extraño, con la idea de «simpatía». Aquí aprovecha Galeno para criticar la doctrina de Asclepíades, contraria a la hipocrática y a la suya, y también censura la teoría epicúrea y la de Erasístrato. Según la obra que ahora nos ocupa, existirán las facultades atractiva y repulsiva, asumidas por los distintos órganos del cuerpo, en la idea de que cada parte del cuerpo está formada de modo adecuado a su finalidad, y todo está regido por la naturaleza que es artística porque preserva al animal y elimina las enfermedades.

Explica a continuación las funciones y actividades del estómago, uréteres y ríñones, tema que seguirá ampliando, junto con la crítica a las teorías de Erasístrato, en el libro siguiente.

El libro II se inicia recordando la existencia de la facultad de atracción que poseen los ríñones, con argumentos en contra de Erasístrato y Asclepíades. Relaciona distintas teorías sobre las facultades que atraen lo afín, eliminan lo extraño y alteran los alimentos. Estas facultades configuran las partes del cuerpo, las alimentan y hacen que crezcan.

El principio activo del animal es el semen, que arrastra hacia sí la sangre, la asimila y la convierte en su propio alimento; después aparecerá la facultad configuradora, y aquí aprovecha Galeno para diferenciar entre génesis y crecimiento, utilizando de nuevo ejemplos como el de las vejigas hinchadas por los niños, la formación de los cestos o el entretejer de los vestidos, afirmando como resumen que «crece lo que es y se forma lo que no es» (II 3, 88). Las facultades de la naturaleza por las que el animal se modela, crece y se alimenta están generadas directamente por el semen.

Sigue con la crítica a los peripatéticos y a los erasistrateos por sus teorías sobre la alimentación, que se basan en la tendencia del vacío a llenarse, a la vez que dice estar de acuerdo con las doctrinas hipocráticas y aristotélicas.

Para explicar el proceso de alimentación recurre a la transformación del alimento en quilo en el tubo digestivo, que es el órgano que posee la facultad de separar y eliminar aquello que no le es provechoso. El quilo llega hasta el hígado a través de la vena porta, y aquél lo transforma en sangre venosa, que es uno de los cuatro humores.

Acerca de la formación de los cuatro humores sigue, tal como dice él mismo, la teoría de Hipócrates, Aristóteles, Praxágoras y Filótimo. Galeno sostiene que los humores están formados por mezcla desigual de los elementos primarios de Empédocles que poseen las cualidades correspondientes. El calor innato —uno de los conceptos más importantes de la medicina de Galeno— altera el alimento en las venas y produce la sangre, mientras que el resto de humores se producen por el desequilibrio y así los alimentos más calientes son más productores de bilis y los más fríos de flema. Este calor se refrigera mediante el pneûma que es activo y tiene también su propia facultad.

Del mismo modo que existen cuatro humores con las cualidades de frío, caliente, seco y húmedo, existen cuatro tipos de enfermedades primarias que se distinguen, a su vez, por el calor, el frío, la sequedad y la humedad; la combinación de estas cuatro cualidades ejerce su influencia en la actividad de las partes del cuerpo.

Se explican también los cuatro humores: sangre, bilis amarilla, bilis negra y flema, su formación, cómo se distribuyen y cuáles son los órganos purificadores de cada uno de ellos.

Termina el libro con un elogio a Hipócrates, Platón, Aristóteles, Praxágoras y Diocles y con una crítica a Erasístrato en los siguientes términos: «Es necesario elogiar tanto a los que explican las cosas bien dichas como a los que añaden algo que se ha olvidado, pues no es posible que la misma persona empiece y acabe. Y es necesario criticar a quienes son tan indolentes que no toleran aprender las cosas bien dichas y tan ambiciosos que, por el deseo de nuevas doctrinas, siempre traman vilezas y obran fraudulentamente, olvidando de forma voluntaria algunos argumentos, como Erasístrato hizo en lo referente a los humores, y polemizando con otros con malevolencia, como hizo éste mismo y otros muchos de los más recientes» (II 9, 141-142).

El libro III empieza con un resumen de lo dicho en el anterior referente a la nutrición y a la facultad alterativa que existe en cada una de las partes del cuerpo. Esta facultad alterativa comprende dos facultades que son la nutritiva y la asimilativa, y recuerda también la facultad atractiva y epispástica por la que se atrae el humor específico a cada una de las partes del cuerpo para ayudar a la asimilación de los alimentos.

Pero en el proceso interviene otra facultad que es la retentiva y que puede explicarse y entenderse a partir del examen de algunas partes del cuerpo como son el estómago y la matriz. Empieza con la explicación sobre estos dos órganos dado que son grandes y cóncavos y, por tanto, según su razonamiento, es más fácil distinguir su actividad. Entiende Galeno que no puede hablarse de ambos conjuntamente y, por tanto, aunque inicie la explicación afirmando que: «el estómago retiene los alimentos hasta que los ha digerido por completo, también la matriz conserva el feto hasta que ha terminado de madurar» (III 2, 147), pasa a hablar de la matriz, por entender que es más fácil detectar la facultad retentiva en la matriz que en el estómago, puesto que el tiempo de formación del embrión es, evidentemente, mucho más largo que el de la digestión de los alimentos.

En la matriz, después de los nueve meses de embarazo en los que actúa la facultad retentiva y en los que se ha completado aquello por lo que se ha puesto en funcionamiento esta facultad, ésta para y es la facultad propulsiva la que empieza a actuar. Incide en el arte de la naturaleza que ha previsto el momento oportuno para el reposo o el movimiento de cada una de estas facultades. Así, si todo va bien, durante el embarazo la facultad eliminitiva y la propulsiva están quietas, pero en caso contrario se ponen en movimiento.

La matriz funciona del mismo modo que el estómago por lo que se refiere a las cuatro facultades: atractiva, retentiva, eliminativa y alterativa. Así que cuando ya no puede soportar la distensión o no acepta los líquidos que se vierten en ella, expulsa lo que le molesta; si esto ocurre de manera violenta, nos hallamos ante un caso de aborto, pero si es de manera natural, es un parto.

Por lo que se refiere al estómago, éste posee también una facultad retentiva de lo que le es propio y una eliminativa de lo extraño. La digestión de los alimentos en el estómago es un cambio hacia la cualidad específica de lo que es alimentado, y debe distinguirse entre el proceso de digestión y el de quilificación, puesto que la nutrición es distinta de la producción de sangre. Galeno da ejemplos, a partir de su propia experiencia en la disección de animales, para poder entender el proceso.

Hay otros órganos que poseen la facultad retentiva, como son la vejiga biliar, la vejiga de la orina, las venas y las arterias. Existen, pues, en casi todas las partes del animal una tendencia hacia la cualidad propia y un rechazo de lo que le es ajeno. Y, si creemos que hay una atracción o tendencia, debemos creer también que exista un provecho. Se atrae para sacar algún provecho y cuando se ha sacado todo el beneficio se pone en funcionamiento la facultad eliminativa. Y así, el estómago atrae en forma de vapor aquello que le es útil y lo deposita entre sus membranas para asimilarlo y, cuando se ha llenado adecuadamente, aparta el resto del alimento del que ya ha obtenido algún provecho y lo domina, que significa que lo altera. Por tanto, el estómago domina y altera el alimento, pero de forma distinta al hígado, las venas, la arteria o el corazón.

A continuación Galeno pasa a explicar cómo se alteran los alimentos en la boca o en el hígado, según éstos sean masticados o ingeridos, criticando, una vez más, las teorías de Asclepíades y de Erasístrato sobre el tema de la alteración y transformación de los alimentos (III 7, 162-168).

Cada uno de los órganos del cuerpo está constituido de una forma u otra según la función que tenga. El estómago, las vejigas, la matriz y las venas están formados por una membrana que tiene dos tipos de fibras: longitudinales y transversales, sin olvidar que existe también un tipo de fibras oblicuas, aunque en menor cantidad que las anteriores, en aquellos órganos constituidos por dos membranas.

Existen cuatro facultades, servidoras de la nutrición, que son necesarias en cualquiera de las partes destinada a ser alimentada: el estómago, el bazo, el hígado, la vena, la arteria y el corazón, entre otras. En el caso del estómago explicita que son: la atractiva en la acción de tragar, la retentiva en la digestión, la eliminativa en los vómitos y en las evacuaciones de los alimentos digeridos y la alterativa que es la propia digestión.

En todos los órganos se producen de modo semejante sus funciones naturales y también sus afecciones, por lo que Galeno pasa a explicarnos las enfermedades que sufren los distintos órganos, enfermedades que en algunos casos son muy evidentes y en otros no son tan claras, pero que no pueden pasar por alto a la persona que esté interesada en ello.

Retoma el tema de la atracción y la eliminación para demostrarnos que ambas pueden producirse a través del mismo conducto, si bien en distintos momentos, dando como ejemplo el caso de la boca del estómago que conduce el alimento hacia el estómago pero lo elimina en caso de náuseas, y el del cuello de la vejiga, o la boca de la matriz, ésta última vía del semen hacia el interior y de expulsión del feto. Nos descubre que la matriz, el estómago y la vejiga biliar atraen y eliminan por un mismo conducto en cada uno de los órganos y que, a través de las venas que van desde el estómago al hígado, se puede atraer el alimento de nuevo hacia el estómago, por lo que termina por aceptar que todo atrae a todo y comunica con todo, siguiendo las doctrinas hipocráticas.

Hay órganos que son más fuertes que otros, por naturaleza o en momentos determinados, y pueden atraer hacia sí lo que necesitan o depositar los residuos en otro. Cuando hay una acumulación de humores en uno de los órganos debido a este flujo, aparece la enfermedad, tema del que nos hablará en otro de sus tratados titulado Sobre las enfermedades.

El creer que en las materias hay un solo movimiento de transporte «es propio de quien ignora totalmente las facultades naturales y, entre otras, la facultad eliminativa que es la contraria a la atractiva» (III 13, 193). Concluye Galeno con un resumen sobre la nutrición de cada uno de los órganos ya sea por medio de comida ya por medio de humores específicos.

En lo que se refiere a las arterias, éstas se dilatan y contraen gracias a una fuerza que proviene del corazón, contienen una parte pequeña de sangre y transportan pneûma, que procede de los pulmones, y éstas por ser órganos cóncavos que pueden dilatarse, igual que el corazón, atraen en primer lugar lo más ligero y sutil (el pneûma). A continuación nos habla de la anastomosis y de la relación entre las venas, los ventrículos, el corazón y el pulmón y la circulación de la sangre y el pneûma a través de todos estos órganos. Esta vez ejemplifica a partir de los canales de los jardines y la irrigación.

Termina el tratado con la explicación de la absorción de los líquidos para ratificar la teoría expuesta sobre la función de las arterias.

BIBLIOGRAFÍA

Ediciones

Para la presente traducción he seguido la edición de A. J. BROCK : Galen. On the natural faculties, Loeb Classical Library, Londres, 1952, 1991 (7.a ed.).

He consultado también la edición de C. G. KÜHN: Claudii Galeni Opera Omnia, 20 vols., Leipzig, 1821-1833, vol. II, Hildesheim, 1964 (reimp.), págs. 1-214.

Traducciones y comentarios

E. BEINTKER y W. KAHLENBERG , Die Werke des Galenos: De facultatibus naturalibus, Stuttgart, 1954.

C. DAREMBERO , Œuvres anatomiques, physiologiques et medicales de Galien (2 vol.), París, 1854.

I. GAROFALO , M. VEGETTI , Opere scelte di Galeno, págs. 833-977, Turín, 1978.

D. LARA NAVA , Galeno. Sobre las facultades naturales. Sobre la constitución del arte médica. A Patrófilo, Madrid, 1997, págs. 23-186.

M. MORTARINO , Galeno. Sulle facoltá naturali, Milán, 1996.

Estudios

F. CIRENEI , La fisiologia di Galeno, Génova, 1961.

M. GUETROT , La finalité dans la physiologie de Galien, París, 1913.

T. MEYER -STEINWEG , «Studien zur Physiologie des Galenos», Archiv für Geschichte der Medizin 5 (1912), 172-224.

R. E. SIEGEL , Galen’s System of Physiology and Medicine I-III, Basilea-Nueva York, 1968-1993.

LIBRO I

1. Dado que la percepción y el movimiento voluntario [1] son cualidades propias de los animales, pero el crecer y el alimentarse son comunes también a los vegetales, las primeras podrían ser efecto del alma, mientras que las segundas efecto de la naturaleza. Si alguien atribuye también una parte de alma a las plantas y, distinguiéndolas, las denomina a una vegetativa y a la otra sensible, éste no dice una cosa distinta pero se está sirviendo de un lenguaje no muy habitual. Pero nosotros, convencidos de que la claridad es la mayor virtud del lenguaje, y sabiendo que ésta no puede ser [2] destruida por nada más que por los términos inusuales, empleando los términos a que acostumbra la mayoría, afirmamos que los animales son gobernados conjuntamente por el alma y por la naturaleza mientras que las plantas únicamente lo son por la naturaleza, y afirmamos igualmente que crecen y se alimentan por efecto de la naturaleza y no del alma.

2. Buscaremos a lo largo de este tratado a través de qué facultades se originan estos efectos y si existe algún otro efecto de la naturaleza. Pero en primer lugar es preciso definir e indicar claramente cada uno de los términos de los que nos serviremos en este tratado y con qué fenómeno lo relacionaremos. Esto llevará al mismo tiempo, junto con las interpretaciones de los nombres, una enseñanza de los efectos de la naturaleza.

Cuando un cuerpo no cambia respecto de la situación anterior, decimos que está en estado de reposo, pero si, de alguna manera, se aleja de tal estado, diremos que experimenta en sí un movimiento 1 . Y así, si cambia respecto de la situación anterior de varias formas, también se moverá de varias formas. Si lo que es blanco se vuelve negro y lo negro se vuelve blanco, se mueve por lo que se refiere al color [3] y, si lo que primero era dulce se vuelve amargo o de nuevo de amargo se vuelve dulce, se puede afirmar que hay un movimiento respecto al sabor. Estos dos cambios y también los citados anteriormente se denominarán movimientos según la cualidad, y no sólo aquello que cambia en cuanto al color y al sabor decimos que se mueve, sino que también lo afirmamos cuando de más frío pasa a más caliente o de más caliente a más frío, y también si algo se vuelve seco desde lo húmedo o húmedo desde lo seco. A todos estos fenómenos les aplicamos el término común de alteración.

Éste es un tipo de movimiento. Pero hay otro en los cuerpos que cambian posiciones y de los que se dice que pasan de un lugar a otro, y su denominación es traslación 2 .

Estos dos movimientos son simples y primarios, y compuestos de éstos son el crecimiento y la consunción 3 , cuando algo de pequeño se transforma en grande o de grande en pequeño conservando la propia forma. Hay otros dos cambios, la generación y la destrucción, la generación se dirige hacia el ser y la destrucción al contrario.

A todos estos movimientos les es común el cambio del estado anterior, del mismo modo que al estado de reposo le [4] es común la conservación del estado anterior. Los sofistas están de acuerdo en que el alimento transformado en sangre sufre un cambio a la vista, al gusto y al tacto, pero no lo están en que esto suceda realmente. Algunos de entre ellos piensan que todos estos fenómenos son fraudes y creaciones de nuestros sentidos que se ven afectados ora de un modo ora de otro, mientras que la sustancia fundamental no recibe ninguno de los cambios a los que se ha dado nombre. Otros creen que en la sustancia están las cualidades, pero inmutables e inalterables para siempre y que estos aparentes cambios se producen por la separación y la combinación, como dice Anaxágoras.

Si yo, apartándome de mi camino, quisiera refutarlos, la digresión sería más larga que mi propia obra; ciertamente si no conocen cuanto ha sido escrito por Aristóteles, y después de él, por Crisipo sobre la alteración completa de la sustancia, sería preciso aconsejar que éstos se familiarizasen con los escritos de aquéllos. Si en cambio, aún conociéndolos, escogen deliberadamente lo peor en vez de lo mejor 4 , pensarán [5] ciertamente que nuestros argumentos son vanos. He demostrado en otros tratados nuestros que Hipócrates, que vivió bastante antes que Aristóteles, opinaba de esta misma manera. Pues éste fue el primero de todos cuantos médicos y filósofos conocemos que intentó demostrar que en todas las cosas hay cuatro 5 cualidades interactivas unas con otras, por las cuales nace y se destruye todo cuanto contiene en sí mismo nacimiento y destrucción. Y además, Hipócrates fue el primero de todos en reconocer que todas estas cualidades se mezclaban completamente unas con otras, y los principios de las demostraciones, de las que después se encarga Aristóteles, se pueden encontrar por primera vez escritos por aquél 6 .

Si debe creerse que, igual que las cualidades, del mismo modo las sustancias se mezclan completamente, como después demostró Zenón de Citio 7 , creo que ya no será preciso seguir sobre esto en este tratado. Pues sólo necesito que se reconozca, por el momento, la alteración total de la sustancia, para que alguien no piense que el pan es concebido como una suerte de lugar de encuentro del hueso, de la carne, del nervio y de cada una de las otras partes y que después en [6] el cuerpo cada una por separado va hacia lo similar, sino que antes de la separación todo el pan, evidentemente, se vuelve sangre. Ciertamente si alguien durante mucho tiempo no tomase ningún alimento no tendría menos sangre retenida en las venas. Y claramente este hecho refuta la opinión de los que consideran los elementos inmutables, como creo que sucede con el aceite que se consume completamente en la llama de la lámpara y el tronco que se vuelve fuego poco después.

Ciertamente he rehusado polemizar con éstos, pero puesto que el ejemplo era de materia médica y me es útil para el presente tratado, por esta razón lo he citado. Así pues, como he dicho, abandono la polémica con ellos, puesto que es posible, para quienes quieran, conocer la opinión de los antiguos y también a partir de lo que nosotros hemos indagado sobre estos argumentos.

Desarrollaremos todo el siguiente tratado buscando los puntos establecidos al principio, cuántas y cuáles son las facultades naturales y qué efecto produce cada una por naturaleza. Evidentemente defino efecto como aquello que ya existe y que ha sido completado por la actividad de estas facultades, [7] como la sangre, la carne, el nervio. Defino como actividad al movimiento activo, y a la causa de éste, como facultad 8 . Puesto que cuando el alimento se vuelve sangre, el movimiento del alimento es pasivo, pero es activo el de la vena, del mismo modo en el movimiento es el músculo el que mueve los miembros y en cambio los huesos son movidos, y digo que el movimiento de la vena y de los músculos es actividad, y el de los alimentos y los huesos síntoma o afección 9 , pues unos sufren alteración y los otros, traslación. Y mientras se puede llamar a la actividad obra de la naturaleza, como la digestión, la absorción de los alimentos 10 y el proceso de convertirse en sangre, no siempre se puede denominar actividad a la obra. Pues la carne es un efecto de la naturaleza, no es, ciertamente, una actividad. Así pues, es evidente que uno de los dos términos puede usarse en dos sentidos y el otro no.

3. A mí, pues, me parece que la vena y cada una de las otras partes actúan de determinada manera según una cierta mezcla de las cuatro cualidades. Hay, sin embargo, algunos [8] hombres, y no pocos ni poco conocidos, filósofos y médicos que la acción de actuar la atribuyen a lo caliente y a lo frío, y subordinan a éstos las cualidades pasivas de lo seco y lo húmedo. Aristóteles es el primero que intenta explicar por estos principios las causas de todas las acciones particulares y después le siguieron también los estoicos. Así pues para éstos, puesto que relacionaban el cambio de los propios elementos, unos en otros, con ciertas difusiones y condensaciones, era lógico que pusieran como principios activos lo caliente y lo frío, pero no era así para Aristóteles, para quien hubiera sido mejor que recondujera todas las causas de los hechos particulares a éstas, puesto que había usado las cuatro cualidades para la génesis de los principios. ¿Por qué recurre a las cuatro cualidades en el libro Sobre la génesis y la destrucción y en el Meteorológico y Problemas y en muchos otros lugares solamente a dos? Pues si alguien dijese que en los animales y en las plantas actúan más lo caliente y lo frío, y en menor medida lo seco y lo húmedo, podría incluso estar de acuerdo con ello Hipócrates; pero si dijese [9] que es igual en todos los casos, creo que Hipócrates no lo admitiría ni tampoco el mismo Aristóteles, si éste quisiera recordar las cosas que él mismo nos ha enseñado en Sobre la génesis y la destrucción no de un modo simple sino con demostración. Hemos examinado esto, por ser útil a un médico, en el tratado Sobre los temperamentos.

4. La facultad denominada hemopoyética 11 en las venas y toda otra facultad está pensada en relación con algo: en primer lugar es causa de la actividad, pero también, accidentalmente, del efecto. Pero si la causa existe en relación a alguna cosa, pues es la causa de lo que deriva solamente de ella y no de otras, es evidente que también la facultad existe en relación a algo. Y en tanto ignoremos la esencia de la causa operante, la denominaremos facultad, diciendo que hay en las venas una cierta facultad hemopoyética, del mismo modo que en el estómago hay una digestiva, y en el corazón una del movimiento del pulso, y en cada una de las otras partes una facultad específica según la función de [10] aquella parte. Así que, si queremos buscar con metodología cuántas y de qué naturaleza son las facultades, deberemos empezar por su efecto, puesto que cada uno de ellos deriva de una actividad y a cada uno precede una causa concreta.

5. Así pues, los efectos de la naturaleza, mientras el animal es concebido y formado, están en todas las partes del cuerpo, pero una vez ha nacido, el efecto común a todas es la tendencia de cada una hacia el tamaño definitivo, y, después de ésta, la máxima duración posible.

Las funciones que se refieren a los tres efectos citados son, necesariamente, tres, una para cada uno: formación, crecimiento y nutrición. Pero la formación no es una actividad simple de la naturaleza sino que está compuesta por alteración y formación. Para que se forme un hueso, un nervio, una vena o cada una de las otras partes, es preciso que la sustancia intrínseca, de la que nace el animal, sufra una alteración, y para que adquiera la apropiada constitución y [11] orden, unas cavidades, algunas apófisis, uniones y otras características similares es preciso que la materia alterada tenga formación, a la cual no te equivocarás llamándola materia del animal como la madera lo es de la nave y la cera de la estatua.

El crecimiento es un incremento y una expansión en longitud, anchura y espesor de las partes sólidas del animal que se han visto sujetas a la formación, mientras que la nutrición está asociada a éstas sin expansión.

6. Hablemos de la génesis primera que, según hemos dicho, es resultado de la alteración junto con la formación.

Una vez depositada la simiente en el útero o en la tierra, pues no hay ninguna diferencia, después de un determinado tiempo se forman numerosas partes de la sustancia que está en proceso de generación, que se diferencian por la humedad y sequedad, el frío y el calor y todas las otras cualidades que derivan de éstas. Conoces las que derivan si has reflexionado acerca de la génesis y la destrucción. Las restantes de las llamadas diferencias tangibles siguen a las citadas en [12] primer y más importante lugar y, después de éstas, van las gustativas, olfativas y visuales. Dureza y blandura, viscosidad y friabilidad 12 , ligereza y pesadez, densidad y porosidad, suavidad y aspereza, grosor y sutileza son diferencias tangibles y todas han sido excelentemente tratadas por Aristóteles 13 . Conoces incluso las diferencias gustativas, olfativas y visuales; de modo que, si buscas las facultades de alteración primarias y elementales, éstas son humedad y sequedad, frío y calor; pero si buscas las derivadas de la mezcla 14 de éstas en cada uno de los animales, serán tantas cuantos sean sus elementos perceptibles. Se llaman elementos perceptibles todas las partes homogéneas del cuerpo, y deben conocerse no a través de una metodología sino desde un testimonio ocular a través de las disecciones 15 .

La naturaleza forja hueso, cartílago, nervio, membrana, ligamento, vena y todas las cosas semejantes a éstas, durante la primera formación del animal, utilizando la facultad generativa y alteradora, por hablar en general, y, en particular, la facultad caliente, refrigerante, secante y humidificante [13] y las que derivan de la mezcla de éstas, como la que se forma del hueso, el nervio y el cartílago; pues para que sea más claro deben utilizarse estos términos 16 .

Efectivamente, la sustancia propia del hígado es de este género y también la del bazo y la de los riñones, la del pulmón y la del corazón; y así también la sustancia propia del cerebro, del estómago, del esófago, de los intestinos y del útero es un elemento perceptible, homogéneo, simple y no compuesto. En efecto, si de cada uno de los órganos citados sacas las arterias, las venas y los nervios la sustancia restante de cada órgano es simple y elemental desde el punto de vista de la percepción. De estos órganos, cuantos están formados de dos membranas 17 no iguales entre ellas, sino cada una simple, de éstos, las membranas son los elementos, por ejemplo, del estómago, del esófago, de los intestinos y de las arterias, y cada una de las membranas tiene una facultad alteradora específica, que ha generado la parte a partir [14] de la menstruación de la madre, de modo que las facultades alterativas concernientes a cada parte en cada animal son tantas como partes elementales tiene éste. Y es preciso que las actividades sean específicas para cada una de las partes, como también la utilidad, como es el caso de los conductos que van de los ríñones a la vesícula, que se denominan uréteres. Pues éstos no son arterias, puesto que no palpitan ni están constituidos por dos membranas, ni son venas puesto que no contienen sangre ni su membrana se parece a la de la vena, y se diferencian de las venas todavía más que de las otras partes antes citadas.

¿Qué son, pues?, preguntará alguien, como si fuera necesario que toda parte fuera arteria, vena, nervio o estuviera compuesta de estos elementos y no fuera cierto lo que acabo de decir, que cada uno de los órganos específicos tiene su propia sustancia. Así, cada una de las vesículas, la que recibe la orina y la que recibe la bilis amarilla, no sólo se diferencian de todas las otras vísceras sino también entre sí, y [15] los conductos que salen hacia el hígado, como algunos conductos que salen de la vesícula biliar, no se parecen en nada a las arterias, ni a las venas ni a los nervios. Pero sobre todo esto ya se ha hablado extensamente en otros pasajes y en Sobre la anatomía de Hipócrates 18 .

Todas las facultades particulares alteradoras de la naturaleza han formado, tal como es, la materia misma de las membranas del estómago, de los intestinos y del útero; pero su composición, la combinación de las partes que nacen en ella, la prolongación hacia el intestino, la forma de la cavidad interna y las otras cosas semejantes las ha formado otra facultad, a la que llamamos configuradora, que decimos también que es artística, puesto que su arte es el mejor y más elevado y actúa siempre por una razón, para que nada sea improductivo ni superfluo ni pueda estar en mejor disposición de lo que está. Esto lo demostraremos en Sobre el uso de las partes.

7. Pasando ya a la facultad del crecimiento, en primer [16] lugar recordaremos esto: que esta facultad está en los fetos como también lo está la nutritiva, pero en cierto modo éstas dos son como unas asistentes de las citadas anteriormente, por no tener en sí mismas pleno poder. Una vez que el animal ha alcanzado su tamaño final, durante todo el tiempo que va desde el parto hasta el punto culminante 19 prevalece la facultad del crecimiento; ayudantes de ésta y por tanto servidoras son la facultad alteradora y la nutritiva. ¿Cuál es, pues, la cualidad propia de la facultad del crecimiento? Desarrollar lo que ya existe en todas sus partes. Se refiere a las partes sólidas del cuerpo: arterias, venas, nervios, huesos, cartílagos, membranas, ligamentos y todas las membranas que llamábamos anteriormente elementales, homogéneas y simples. De qué modo consiguen la extensión en cada parte, lo diré, dando antes un ejemplo, para esclarecerlo.

Los niños, cogiendo las vejigas de los cerdos las llenan [17] de aire y las frotan sobre las cenizas cerca del fuego, para que se calienten pero sin estropearse. Y éste es un juego muy difundido en Jonia y que se da también en otros muchos pueblos. Mientras, recitan algunos versos según un determinado metro, melodía y ritmo, y todos estos poemas exhortan a la vejiga a crecer. Cuando piensan que está suficientemente distendida, soplan de nuevo y la hinchan otra vez y de nuevo frotan y esto lo hacen varias veces hasta que les parece que la vejiga se ha distendido lo suficiente. Pero en esta acción de los niños es evidente que cuanto más espacio dan a la cavidad interior de la vejiga más inevitable es que la sustancia se vuelva fina, y, si los niños fueran capaces de nutrir esta finura lograrían una vejiga grande a partir de una pequeña, de un modo análogo a la naturaleza. Pero les falta esa potencialidad, puesto que no puede ser imitada [18] de ningún modo, no sólo por los niños sino por nadie.

De manera que te resulta evidente que la nutrición es indispensable para los seres en crecimiento. Pues si tales cuerpos se distendieran, sin estar alimentados, adquirirían una falsa apariencia de crecimiento más que un crecimiento real. Y ciertamente el distenderse en todas direcciones es posible sólo en aquello que crece por naturaleza. Pues los cuerpos que se han distendido por nuestra intervención, al distenderse en una dirección, disminuyen en la otra y no es posible encontrar ninguno que, permaneciendo intacto e indiviso, podamos extenderlo en las tres direcciones. Pues es propiedad únicamente de la naturaleza el distenderse un cuerpo en todas direcciones y que permanezca íntegro y mantenga intacta toda su forma primitiva.

Y esto es el crecimiento, que no puede darse sin la alimentación que fluye y va elaborándose.

8. Parece que es el momento de hablar de la nutrición, que es el último punto y tercero de los que hemos argumentado al principio. En efecto, cuando lo que fluye en [19] forma de alimento a cada parte del cuerpo alimentado se está elaborando, esa actividad es la nutrición y la facultad nutritiva, su causa. Y entonces el tipo de actividad es una alteración pero no como la que hay en la formación 20 . Pues allí lo que en un principio no era después existe, pero en la nutrición aquello que fluye se asimila a lo que ya existía, y por esto, de un modo racional, han llamado a aquella alteración formación y a ésta, asimilación.

9. Puesto que de las tres facultades de la naturaleza se ha hablado suficientemente y parece que el animal 21 no necesita ninguna otra, dado que tiene la posibilidad de crecer, de llegar a la madurez, y de durar el mayor tiempo posible, podría parecer que este tratado es suficiente y que ya se han explicado todas las facultades de la naturaleza. Pero si alguien cree que éste no se ha ocupado de ninguna de las partes de los animales, es decir del estómago, de los intestinos, del hígado y de cosas parecidas, ni ha explicado las facultades que hay en estas partes, creería que se ha dicho solamente algo a modo de introducción de la enseñanza práctica 22 . En suma es así: la generación, el crecimiento y la [20] nutrición son las primeras y, por decirlo así, principales acciones de la naturaleza, de modo que también las facultades productivas de éstas son las tres primeras y más importantes. Necesitan, como ya se ha demostrado, la ayuda recíproca y la de otras facultades. Qué necesita la facultad generativa y la del crecimiento, ya se ha dicho, pero qué necesita la nutritiva, ahora se dirá.

10. Creo poder demostrar que los órganos relativos a la distribución del alimento y las facultades de éstos existen gracias a la facultad nutritiva. Puesto que la función de esta facultad es la asimilación y es imposible para todas las cosas que existen ser asimiladas y cambiar unas en otras, si no tienen ya algo en común y afinidades en sus cualidades, por esta razón en primer lugar ningún animal puede, por naturaleza, alimentarse de todo tipo de alimento, y en segundo lugar siquiera con los alimentos que les es posible, lo es de forma inmediata; y por esta obligatoriedad cada uno de los animales necesita varios órganos alteradores de la nutrición. [21] Pues para que lo amarillo se vuelva rojo y lo rojo amarillo se necesita una sola alteración, pero para que lo blanco se vuelva negro y lo negro blanco se necesitan todas las alteraciones intermedias. Y así también lo muy blando no podría convertirse en muy duro de golpe, ni lo muy duro en muy blando, como tampoco lo que tiene pésimo olor puede volverse de un olor agradable, ni lo que tiene un olor excelente, a su vez, repentinamente, tener un olor desagradabilísimo.

Así pues, ¿cómo los huesos podrían derivar de la sangre si antes ésta no se hubiese coagulado al máximo y se hubiese vuelto blanca?, o ¿cómo del pan podría derivar la sangre sin haber abandonado poco a poco su blancura y haber tomado gradualmente el color rojo? Ciertamente es facilísimo que la carne derive de la sangre; pues si la naturaleza la coagula hasta tal punto que adquiera una cierta densidad y deje de ser fluida, se convertiría así primeramente en carne recién solidificada; pero para que se convierta en hueso a la sangre le hace falta mucho tiempo, mucho trabajo y transformación. [22] Y es evidente que también al pan, y mucho más a la lechuga, a la acelga y a cosas parecidas a éstas les hacen falta muchas alteraciones para convertirse en sangre.

Ésta es una de las causas de la existencia de muchos órganos relativos a la alteración del alimento. Una segunda es la naturaleza de los residuos. En efecto, así como no podemos ser alimentados solamente por hierbas, aunque así lo haga el ganado, de manera similar somos alimentados por el rábano, pero no del mismo modo que por las carnes. Nuestra naturaleza domina a casi todas estas últimas, las transforma, las altera y de éstas constituye sangre útil, pero en el rábano lo que es propio y puede ser transformado —y esto a duras penas y con mucho trabajo— es una mínima parte: casi todo es residuo y pasa a través de los órganos de digestión, y aunque una pequeña parte es recibida en las venas como sangre, ésta no es totalmente útil. La naturaleza ha necesitado nuevamente una segunda separación de los residuos en las venas. Y para estos últimos se necesitan otras vías que los conduzcan a las secreciones para no dañar las [23] sustancias útiles, y algunos receptáculos a modo de depósitos, que, una vez hayan reunido una cantidad suficiente, entonces se evacuarán.

Has descubierto un segundo género de partes que hay en el cuerpo dedicado a las excreciones del alimento, y un tercero para transportarlos en todas direcciones, como si fuesen muchas vías que se dividieran por todo el cuerpo.

Efectivamente existe una sola entrada, a través de la boca, para todos los alimentos, pero no hay una única parte que debe ser alimentada, sino muchas y muy distantes entre ellas, así pues no te extrañes de la cantidad de órganos que la naturaleza ha creado para la nutrición. Unos, alterándolo, preparan el alimento apropiado a cada parte, otros separan los residuos, otros los transportan, otros los almacenan, otros los evacuan, otros son vías de transporte, en todas direcciones, de los humores útiles, de modo que, si quieres conocer todas las facultades de la naturaleza, debes examinar cada uno de estos órganos.

El principio de la enseñanza de estos órganos serán las [24] acciones de la naturaleza que están cerca del objetivo 23 y también las partes y las facultades de estos órganos.

11. De nuevo debemos recordar la finalidad por la que la naturaleza ha creado tantas y tales partes. La denominación de este hecho, como ya se ha dicho anteriormente, es nutrición. De acuerdo con el término, el sentido es: asimilación del alimento a lo que está alimentado 24 . Para que ésta se produzca, es necesario que se presente primero una adhesión, para que se produzca aquélla, una presentación. En efecto, después que el humor destinado a alimentar cada una de las partes del animal sale de los vasos, en primer lugar se dispersa por todas las partes, después se presenta y se adhiere y finalmente se asimila.

Las llamadas lepras blancas 25 muestran claramente la diferencia entre asimilación y adhesión, de la misma manera que el género de hidropesías, que algunos llaman anasarca, distingue claramente la presentación de la adhesión. Pues efectivamente este tipo de hidropesía no se determina por falta de flujo de humedad, como algunas de las atrofias y [25] consunciones. Es evidente que la carne está suficientemente húmeda e impregnada de agua y cada una de las partes sólidas del cuerpo se halla en las mismas condiciones; pero existe una cierta presentación del alimento transportado, puesto que está bastante húmedo y no se ha transformado totalmente en humor, y como no posee aquella viscosidad ni capacidad aglutinadora que resulta de la actividad del calor innato 26 , es imposible que se lleve a cabo la adhesión, puesto que el alimento, debido a la cantidad de líquido ligero y no digerido, se vierte y fácilmente se escurre de las partes sólidas del cuerpo. En las lepras blancas existe una cierta adhesión del alimento, pero no una asimilación. Y es evidente con esto que lo que se ha dicho un poco antes es correcto: que la parte que debe ser alimentada necesita, en primer lugar, la presentación, después la adhesión y luego la asimilación.

En sentido propio, la nutrición es lo que realmente ya está alimentando, mientras que lo que es como nutrición pero aún no alimenta, como lo que se adhiere o se presenta, no es estrictamente alimento pero se le llama así. Lo que está todavía contenido en las venas y, aún más, lo que está contenido [26] en el estómago con el fin de alimentar, si está elaborado correctamente, se ha denominado nutrición. Del mismo modo definimos como nutrición cada alimento no por el hecho de estar alimentando al animal ni por ser de la misma naturaleza que lo que nutre, sino por el hecho de que pueda y vaya a alimentarlo, si está elaborado correctamente.

Esto era lo dicho también por Hipócrates: «Nutrición es aquello que alimenta, pero también es nutrición lo que es una especie de alimento y lo que está a punto de serlo» 27 . Ciertamente a lo ya asimilado lo llamó ‘nutrición’, a lo que se ha presentado o se ha adherido y es semejante a aquello lo denominó ‘una suerte de nutrición’, y al resto, todo cuanto hay en el estómago y las venas, ‘futura nutrición’.

12. Es totalmente evidente que es necesario que la nutrición sea una asimilación de lo que nutre a lo que es alimentado. Que esa asimilación no existe más que en apariencia lo sostienen quienes creen que la naturaleza no es artística ni se preocupa del animal y no posee facultades específicas [27] con las que altera, atrae y separa sustancias.

Se han formado estas dos escuelas, según el género, de medicina y de filosofía, de hombres que se han manifestado acerca de la naturaleza: los que conocen aquello de lo que hablan e investigan y observan la consecuencia de sus postulados, y aquellos que no comprenden nada pero simplemente repiten lo que les viene a la boca, sin estar estrictamente en ninguna de las dos escuelas, y no vale la pena ni siquiera mencionarlos.

¿Cuáles son las dos escuelas y cuál la consecuencia de sus postulados? Una de las dos escuelas establece como principio que toda sustancia sometida a génesis y destrucción está unida y a la vez puede ser alterada, la otra que la sustancia es inmutable, inalterable, dividida en partículas diminutas y separada por espacios vacíos entre medio.

Y a causa de esto, cuantos comprenden la consecuencia de los postulados, de acuerdo con la segunda escuela, no creen que haya una sustancia o facultad propia de la naturaleza [28] ni del alma, sino que éstas resultan de tal o cual encuentro de aquellos cuerpos primarios no afectados por sensaciones. Según la primera escuela mencionada, la naturaleza no es posterior a los cuerpos, sino muy anterior y más antigua. Por tanto ésta, según ellos, compone los cuerpos de las plantas y de los animales porque tiene algunas facultades, por un lado la de atraer y asimilar lo que les es propio, y por otro, la de expulsar lo que les es ajeno, y todo lo moldea artísticamente al engendrarlo, y se preocupa de lo que ha generado por medio de otras facultades, una facultad afectiva y preocupada por las cosas nacidas, y una social y de amistad por sus análogos. Según la otra escuela, ninguna de estas cosas existe en las naturalezas ni hay en el alma una idea innata original, ni de coherencia ni de contradicción, ni de división ni de síntesis, ni de justo ni de injusto, ni de hermoso ni de feo sino que sostienen que todas estas cosas derivan en nosotros de la sensación y a través de la sensación, y que los animales son guiados por ciertas imágenes y recuerdos.

Algunos de éstos han declarado, incluso explícitamente, [29] que no existe ninguna facultad del alma por la que reflexionemos, sino que somos conducidos por las impresiones sensibles, como las bestias, sin que podamos refutar ni oponernos a nada. Según ellos, evidentemente, el valor, la reflexión, el buen sentido y el autocontrol son una solemne tontería y ni nos amamos unos a otros, ni a los hijos, ni a los dioses les importa nada de lo nuestro. Desprecian también los sueños, los vaticinios, los presagios y toda la astrología, por los que nosotros en otros escritos nos hemos interesado ampliamente, reflexionando sobre las opiniones de Asclepíades el médico 28 . Es posible, para quienes lo deseen, familiarizarse con los argumentos y ahora ya examinar, como si hubiera dos caminos ante nosotros, cuál de los dos es mejor tomar. Hipócrates tomó el primero que hemos mencionado, aquel según el cual la sustancia es una y sufre alteraciones, y el cuerpo es un todo con el mismo soplo y el mismo líquido 29 y la naturaleza lo hace todo artísticamente y con justicia, puesto que tiene facultades gracias a las cuales cada una de [30] las partes arrastra hacia sí el humor que le es propio, y, después de haberlo atraído, lo adhiere a todas las partes y lo asimila completamente, y elimina por medio de otra facultad secretiva lo que queda sin dominar del humor y lo que no ha podido alterarse por completo ni asimilarse a la parte alimentada.

13. Se puede entender hasta qué punto de exactitud y verdad llegan las doctrinas de Hipócrates no sólo por las cosas en las que los que mantienen lo contrario están en desacuerdo respecto a fenómenos evidentes, sino también por las cuestiones particulares que son investigadas por la teoría natural y, de entre todas las demás, también las funciones de los animales. Cuantos piensan que en ninguna parte existe una facultad capaz de atraer la cualidad específica están obligados, a menudo, a decir cosas contrarias a las que aparecen de forma evidente, como Asclepíades, el médico, hizo con relación a los ríñones, que no sólo Hipócrates, Diocles 30 , Erasístrato 31 , Praxágoras 32 o cualquier otro buen médico creían que eran los órganos secretores de la orina, sino que también casi todos los cocineros 33 lo saben, puesto que cada [31] día ven la posición de éstos y el conducto que desde cada uno entra en la vejiga, el llamado uréter, y de esta estructura deducen su utilidad y facultad. Pero antes de los cocineros, todos los hombres que a menudo tienen dificultad de orinar y tienen retención de orina, cuando les duelen los músculos lumbares y orinan arenilla, se llaman a sí mismos nefríticos.

Creo que Asclepíades no había observado nunca el cálculo, salido con la orina, de los que sufren esta enfermedad ni que en la región comprendida entre los ríñones y la vejiga, un dolor agudo precedía el paso del cálculo al uréter, ni que, después de expulsarlo a través de la orina, el dolor y la retención cesaban inmediatamente. Es digno de escuchar cómo, en su argumentación, llega la orina a la vejiga, y de admirar la sabiduría de este hombre que, dejando de lado vías tan anchas y visibles, supuso unas invisibles, estrechas y absolutamente imperceptibles. Prefiere pensar que el líquido [32] bebido, disuelto en vapores, se expande por la vejiga y después, condensándose otra vez, retoma su forma original y se transforma de vapor nuevamente en líquido, imaginándose simplemente la vejiga como una esponja o un copo de lana y no como un cuerpo perfectamente compacto e impermeable que posee dos fortísimas membranas, a través de las cuales, si afirmáramos que pasan los vapores, ¿por qué entonces atravesando el peritoneo y el diafragma no llenarían de agua toda la cavidad abdominal y el tórax? Pero, dice, el peritoneo es, sin lugar a dudas, una membrana más espesa e impermeable que la vejiga y por esa razón éste impide el paso a los vapores, mientras que la vejiga los recibe. Pero si alguna vez hubiese realizado una disección, habría sabido al punto que la membrana exterior de la vejiga nacida del peritoneo tiene la misma naturaleza que aquél, mientras que la interna, propia de la vejiga, es el doble de espesa que aquélla.

[33] Pero quizás no es el espesor ni la delgadez de las membranas sino la posición de la vejiga el motivo por el que los vapores son llevados hasta ella. Antes bien, aunque por todos los otros motivos fuese probable que los vapores se concentraran allí, tan sólo bastaría la posición para impedirlo. En efecto la vejiga está situada abajo, en cambio a los vapores les es connatural el movimiento hacia arriba, de manera que hubieran llenado toda la parte del tórax y el pulmón antes de llegar a la vejiga.

¿Por qué recuerdo la posición de la vejiga, el peritoneo y el tórax? Efectivamente, una vez han atravesado las membranas del estómago y los intestinos, los vapores se concentrarán en la zona entre éstos y el peritoneo y, entonces, se volverán líquido —como también a los hidrópicos en este lugar se les concentra la mayor parte de agua— o por necesidad se verán transportados a través de todas las cosas con las que se encuentran y nunca se detendrán. Pero, aunque se argumentase esto, una vez traspasado no sólo el peritoneo sino también el epigastrio, se dispersarían en la zona circundante o se concentrarían ciertamente bajo la piel. [34]

Pero también los Asclepíades actuales intentan controvertirlo, aunque siempre sean el hazmerreír de los que se hallan allí, cuando lo discuten. Un mal tan difícil de erradicar es la rivalidad entre las escuelas, difícil de borrar en grado sumo y más difícil de curar que cualquier sarna.

Así pues, uno de nuestros sofistas, convenientemente hábil en los discursos controvertidos y maestro en el hablar, donde los haya, acercándose en una ocasión a mí para discutir sobre estos argumentos, distaba tanto de estar desconcertado por alguno de los razonamientos dichos que decía que se admiraba de que yo intentara rebatir unos hechos tan evidentes con razonamientos estúpidos. Pues claramente se puede observar cada día, afirmaba, que toda vejiga, si se llenara de agua o de aire y después, habiéndole atado el cuello, se comprimiera por todos lados, no dejaría salir nada por ninguna parte sino que lo retendría perfectamente todo dentro. Pero sin embargo, si hubiera unos conductos perceptibles y grandes desde los riñones hasta ésta, decía, el líquido del mismo modo que entra en ella a través de aquéllos, [35] también se expulsaría, si se apretara. Una vez hubo dicho tales y tantas aseveraciones, finalizando repentinamente con voz clara y segura, levantándose se marchó, dejándonos como si fuéramos incapaces de darle una respuesta convincente.

Así los que son esclavos de las sectas no sólo no saben nada sensato sino que persisten en no aprender. Aunque debieran escuchar la razón por la que un líquido puede entrar en la vejiga a través de los uréteres pero no puede volverse atrás por el mismo camino, y admirar el arte de la naturaleza, no quieren aprender y, más aún, se burlan diciendo que los riñones y muchas otras cosas han sido creadas por ella sin una razón 34 . Hay quienes, dejando que se demuestre en su presencia que los uréteres, procedentes de los riñones, se insertan en la vejiga, se atrevieron a decir que éstos existen, sin razón alguna, y hay otros que dicen que son conductos espermáticos y por esta causa se insertan en el cuello de la vejiga y no en su cavidad. Nosotros, después de haberles demostrado que los verdaderos conductos espermáticos se [36] insertan más abajo de los uréteres, en el cuello, pensamos que, si no había sido así antes, ahora les apartaríamos de sus falsas suposiciones y los haríamos cambiar enseguida hacia una opinión contraria. Pero incluso se atrevían a refutar esto diciendo que no era nada extraordinario que el esperma pudiera permanecer durante más tiempo en aquéllos, por ser más impenetrables, y que en cambio en los conductos procedentes de los riñones corriera más deprisa, por estar dilatados. Así pues, nos vimos obligados a enseñarles a continuación en un animal aún vivo la orina fluyendo a la vejiga, de un modo claro, a través de los uréteres, ya casi sin esperanzas de parar así las tonterías de éstos alguna vez.

El método para la demostración es el siguiente. Es preciso seccionar el peritoneo por delante de los uréteres, luego asegurarlos con ligaduras y, después de vendarlo, dejar marchar al animal, pues ya no podrá orinar. Después de esto desatar las vendas externas, mostrar la vejiga vacía y los uréteres bastante llenos y distendidos y a punto de romperse y enseguida, soltándoles las ligaduras, ver ya claramente la vejiga llenándose de orina.

[37] Una vez mostrado esto, antes que orine el animal, es preciso atarle una ligadura alrededor del pene y después comprimir la vejiga por todas partes y ya nada vuelve hacia los riñones a través de los uréteres. Así queda claro que no sólo en un animal muerto, sino también en uno vivo, los uréteres no pueden recibir de nuevo la orina procedente de la vejiga. Una vez ya se han examinado estas cosas, dejad orinar al animal, desatándole la atadura del pene, después, de nuevo, atad uno de los uréteres, y dejad el otro descargando en la vejiga y, pasado algún tiempo, se demuestra ya cómo aquél de los uréteres que ha estado ligado está lleno y tenso en la parte cercana a los riñones, pero el otro, el desatado, está relajado pero ha llenado la vejiga de orina. Después, de nuevo, seccionad primero el lleno y mostrad cómo la orina sale lanzada de él como la sangre en una flebotomía, y después cortad también el otro y luego vendad el animal por la parte exterior, una vez cortados ambos; a continuación, [38] cuando parezca suficiente, desatad el vendaje. Encontraréis la vejiga vacía y toda la región entre el peritoneo y los intestinos llena de orina, como si el animal fuera hidrópico. Ahora bien, si alguien quisiera examinar por sí mismo estas cosas en un animal, me parece que condenaría de manera rotunda la temeridad de Asclepíades. Si aprendiera la causa por la que nada fluye de vuelta desde la vejiga a los uréteres, me parece que se persuadiría a causa de ello de la previsión y el arte de la naturaleza en lo que se refiere a los animales.

Hipócrates fue el primero de todos los médicos y filósofos que conocemos, como también fue el primero en comprender las acciones de la naturaleza, a la que admira y, llamándola justa, continuamente la glorifica, y afirma que ella sola se basta para los animales en todos los aspectos, puesto que hace todo lo necesario sin ninguna enseñanza y por propia iniciativa. Siendo ésta de tal manera, enseguida comprendió también que tenía una fuerza atractiva de lo que era propio, y una que elimina lo que le es extraño y que ésta [39] alimenta y hace crecer a los animales y produce las crisis en las enfermedades 35 . Y por esto dice que en nuestro cuerpo hay un solo movimiento concordante de aire y de líquidos y todo está en simpatía 36 . Por el contrario, según Asclepíades, nada está por naturaleza en simpatía con nada, puesto que toda sustancia está dividida y troceada en elementos indivisibles y en absurdas moléculas. Por ello no tuvo más remedio que declarar una infinidad de afirmaciones en contra de lo que era abiertamente evidente, e ignoró la facultad de la naturaleza de atraer lo que le era propio y rechazar lo extraño. Así pues, para la formación de sangre y su distribución 37 inventó una vana charlatanería; sobre la eliminación de los residuos, al no encontrar nada que decir, no dudó en ir contra lo evidente, despojando a los ríñones y uréteres de la función de la secreción de la orina, y suponiendo unos conductos invisibles que desembocan en la vejiga. ¡Esto era evidentemente algo grande y venerable: creer en cosas invisibles y no creer en las evidentes!

[40] Sobre la bilis amarilla, su audacia es aún mayor y más osada: afirma que ésta nace en los conductos biliares, no que éstos la apartan.

¿Cómo, entonces, coinciden en los ictéricos dos cosas, que por una parte sus deyecciones no contengan en absoluto bilis, pero, por otra, todo el cuerpo lo tengan lleno? De nuevo, en este caso, está obligado a decir tonterías de un modo parecido a lo dicho sobre las orinas. También dice no menos tonterías sobre la bilis negra y el bazo, sin comprender nada de lo que alguna vez fue manifestado por Hipócrates e intentando discutir, con palabras estúpidas e insensatas, lo que no conoce.

¿Qué ventaja ha obtenido para el tratamiento a partir de estas opiniones? El no poder curar una enfermedad de los riñones, ni una ictericia, ni una de bilis negra; y tampoco está de acuerdo en aquello en lo que están de acuerdo todos los hombres, no sólo Hipócrates, en que algunos de los fármacos purgan la bilis amarilla, otros la negra, otros la flema y algunos la secreción fina y acuosa 38 , sino que afirma que cada una de las sustancias evacuadas está producida por los mismos fármacos, como la bilis por los conductos biliares. [41] Y en nada difiere, según el admirable Asclepíades, el dar a los hidrópicos un diurético o un medicamento que evacue la bilis; pues todos, de modo semejante, purgan y consumen el cuerpo y hacen aparecer una cierta degradación, que antes no era tal.

¿No habrá que pensar, pues, que éste está loco o que es totalmente inexperto en la práctica de este arte? Pues, ¿quién no sabe que, si diera un medicamento evacuante de flema a los ictéricos, no purgaría ni cuatro ciatos 39 , y lo mismo ocurriría si diera un diurético? Con un medicamento evacuante de bilis se evacúa una gran cantidad de bilis y, enseguida, la piel de los así purgados se purifica. Nosotros, después de haber tratado a muchos la afección en el hígado, purgándoles una sola vez, los hemos librado de la enfermedad. Pero si se purga con un fármaco evacuante de flema, no habrías obtenido ninguna ventaja.

Pero Hipócrates no es el único que sabe que las cosas son así, mientras que los que parten sólo de su experiencia 40 [42] las conocen de modo distinto, y también a éstos, igual que a todos los médicos a quienes preocupa la práctica del arte, les parece de la misma manera, excepto a Asclepíades 41 . En efecto, considera que es traición a los principios que ha postulado admitir la verdad sobre estas cosas. Pues si hubiera descubierto algún fármaco que atrajera algún solo humor, es evidente que habría peligro de que dominara la opinión de que existe una facultad en cada uno de los cuerpos que atrae su cualidad propia; a causa de ello dice que el cártamo, el grano cnidio y la euforbia espinosa no sacan la flema del cuerpo sino que lo producen; pero que la flor y la escama del bronce y el mismo bronce quemado, la carrasquilla y el camaleón 42 disuelven el cuerpo en agua y que es beneficioso a los hidrópicos, no porque sean purgados por estas plantas, sino porque se vacían de aquellos elementos que agradan, de modo evidente, la enfermedad; si no evacúa el líquido acuoso que está contenido en el cuerpo, sino que lo genera, contribuye a agravar la enfermedad; y también lo hace la escamonea, que además de no vaciar la bilis del cuerpo de [43] los ictéricos, también convierte la sangre útil en bilis y consume el cuerpo, causa una gran cantidad de males y aumenta la enfermedad, según la opinión de Asclepíades.

Del mismo modo se ha visto claramente que esta planta ha ayudado a muchos. Sí, dice, se benefician pero sólo en lo que se refiere a la evacuación. Y si les dieras un medicamento evacuante del flema, no se beneficiarían. Y esto es tan evidente que incluso quienes se fundamentan tan sólo en la experiencia lo reconocen; e incluso para estos hombres éste es el punto de partida: el no creer en ningún discurso sino únicamente en las cosas que se ven claramente. Aquéllos, pues, son juiciosos, pero Asclepíades está loco al mandarnos que desconfiemos de los sentidos, cuando la evidencia destruye claramente sus postulados. Hubiera sido mucho mejor no oponerse a la evidencia sino dedicarse completamente a ella.

Así pues, ¿solamente esto contrasta, de un modo claro, con las hipótesis de Asclepíades o también el hecho de que durante el verano se evacua en mayor cantidad la bilis amarilla con los mismos fármacos y, en invierno, la flema, y que en un joven se evacúa más bilis mientras que en un viejo, la flema? Es evidente, pues, que cada fármaco arrastra la sustancia [44] existente, no genera la que aún no existe. Si quisieras suministrar un fármaco de los que arrastran la flema, en verano, a un joven de constitución delgada y caliente con un tipo de vida ni pobre ni abundante, le harías evacuar el humor en poca cantidad y con mucha dificultad y lo dañarías muchísimo; pero si le dieras un evacuante de bilis, le evacuarías de modo abundante y no le dañarías.

¿Dudaremos aún de que cada uno de los fármacos atrae el humor que le es propio? Los seguidores de Asclepíades seguramente lo dirían, o más bien seguro, no seguramente, dirán que no lo creen en absoluto, para no traicionar sus principios más queridos.

14. Ahora pasemos, de nuevo, a otra charlatanería. Pues los sofistas no permiten afrontar cuestiones dignas de consideración, aunque hay muchísimas, sino que nos obligan a perder el tiempo en la solución de los sofismas que nos presentan.

¿Cuál es la charlatanería? Esta famosa y célebre piedra [45] que atrae el hierro. Esta misma piedra podría en alguna ocasión atraer la mente de aquéllos a creer que en cada cuerpo hay unas facultades que atraen sus propias cualidades.

Epicuro, aunque se vale para su fisiología de elementos similares a los de Asclepíades, no obstante reconoce que la piedra heraclea 43 atrae el hierro y el ámbar al salvado, e intenta explicar la causa de este hecho, pues dice que los átomos que se desprenden de la piedra son similares por su forma a los que se desprenden del hierro, de modo que fácilmente se acoplan. Al chocar éstos con cada una de las masas compactas de la piedra y del hierro, y, después, rebotar en el centro, se acoplan unas a otras y atraen el hierro. Así pues, no hay duda de que sus postulados etiológicos no son convincentes, aunque reconoce que existe una atracción. Y así también dice que en los cuerpos de los animales se produce la absorción de los alimentos, las separaciones de los residuos y las actuaciones de los medicamentos purgantes.

Asclepíades, desconfiando de la poca credibilidad de la [46] causa antes citada, y no hallando ninguna otra convincente en relación a los elementos de su postulado, se lanzó a decir, sin ningún pudor, que nada es atraído por nada, cuando debería haberse abstenido de hipótesis si no estaba de acuerdo con lo que había postulado Epicuro ni tampoco podía decir nada mejor, y afirmar que la naturaleza es artística y que la sustancia de las cosas existentes tiende a unirse siempre entre sí y se altera debido a que sus partes actúan y son objeto de actuación de manera recíproca. Si hubiese postulado esto, no habría sido difícil reconocer que aquella naturaleza artística tiene facultades, una atractiva de aquello que le es propio, otra repulsiva de lo que le es ajeno. En efecto, por ello es por lo que la naturaleza es artística: preserva el animal y elimina sus enfermedades: porque admite y conserva lo propio y repele lo ajeno.

Pero Asclepíades también entonces vio la consecuencia de los principios que había postulado, sin embargo no sólo no le avergonzó la lucha contra lo que se veía de manera clara, sino que se enfrentó en esto a todos, no sólo a los médicos, [47] sino a los otros hombres, afirmando que no existe la crisis, ni un día crítico, ni esfuerzo alguno de la naturaleza para la salvación del animal. Porque siempre quiere conservar la consecuencia y refutar lo que se ve claramente, al contrario que Epicuro; pues éste, admitiendo siempre lo evidente, ofrece una causa vana de ello. No sé cómo alguien podría creer que los pequeños cuerpos de la piedra heraclea, rebotando, se acoplan con estas otras partículas del hierro y que, después, a causa del acoplamiento, que no es visible en absoluto, atraen una sustancia tan pesada. Incluso si aceptamos esto, el hecho de que se adhiera al hierro alguna otra sustancia cuando se pone en contacto con él, ya no aceptará la misma explicación.

¿Qué diremos pues?, ¿que, sin duda, algunas de las partículas que fluyen de la piedra, al chocar con el hierro, de nuevo son rebotadas y que es a través de éstas por las que el hierro queda suspendido, y que otras, al penetrar en él, lo atraviesan rápidamente a través de conductos vacíos y, una [48] vez han chocado con el hierro que está al lado, no pueden entrar en él, aunque hayan penetrado el primero y, deshaciendo el camino de nuevo hacia el primero, producen otras trabazones semejantes a las anteriores?

En este caso se demuestra claramente la absurdidad de la causa. En efecto, una vez vi que cinco estiletes de hierro se unieron consecutivamente en línea unos a otros, aunque sólo el primero tocaba la piedra y, a través de éste, pasaba la facultad a los otros. Y no se puede decir que, si acercas otro a la punta de abajo del estilete, el que has acercado se mantiene y queda adherido y suspendido, pero si lo acercas a alguna otra parte de los laterales no se adhiere; pues la facultad de la piedra se transmite por todas partes por igual aunque toques únicamente una parte del primer estilete; y de éste la facultad fluye con la rapidez del pensamiento hacia todo el segundo, y de éste hacia todo el tercero. Si imaginaras una pequeña piedra heraclea suspendida en una casa y, después, alrededor pegados a ella muchos trozos de hierro, y otra vez otros de aquéllos y, de aquéllos, otros y así, muchísimos, [49] inevitablemente todos los trozos de hierro se llenarían de los corpúsculos que fluyen de la piedra. Y aquella pequeña piedra corre el riesgo de disiparse disuelta en las emanaciones. Y además, incluso si no se le acercara ningún hierro, se dispersaría en el aire, sobre todo si está caliente.

Sí, dice 44 , pues es preciso imaginar que estos corpúsculos son muy pequeños, de modo que algunos son la diezmilésima parte de las pequeñísimas partículas que arrastra el aire. ¿Os atrevéis a decir que un peso tan grande de hierro cuelga de partículas tan pequeñas? Pues si cada una de éstas es una diezmilésima parte de las partículas que arrastra el aire, ¿de qué tamaño cabe pensar que es su extremo ganchudo con el que se encajan unas con otras? Pues ciertamente ésta es la parte más pequeña de toda la partícula.

Así pues, un cuerpo pequeño engastado en otro pequeño, uno en movimiento con otro en movimiento no rebotan de repente. Ciertamente algunos, al reventar sobre ellos por todas partes, unos desde arriba, otros desde abajo, unos de delante, otros de atrás, unos de la derecha, otros de la izquierda, los sacuden y agitan y no dejan que permanezcan [50] quietos. Y además hay que pensar, necesariamente, que cada uno de los cuerpos pequeños tiene muchos extremos ganchudos, pues se atan uno a otro por uno de ellos, y por el otro el que se halla encima se agarra a la piedra y el de abajo al hierro. Pues si por arriba se adhiriera a la piedra, pero por abajo no se acoplara al hierro, no serviría de nada. De modo que es necesario que la parte de la punta de arriba esté suspendida de la piedra, pero el hierro debe estar adherido a la parte de abajo; y puesto que por los laterales están unidos unos a otros deben tener también aquí ganchos. Y recuerda sobre todo que éstos, aunque son pequeños, tienen tales y tantas protuberancias. Y aún más: que, para que el segundo hierro se enganche al primero y el tercero al segundo y a aquél el cuarto, es preciso que estos pequeños corpúsculos sin importancia atraviesen los conductos y, al mismo tiempo, reboten sobre el que está colocado detrás, [51] aunque tenga éste una naturaleza igual en todo.

Esta hipótesis no está falta de audacia, sino que, a decir verdad, es mucho más descarada que las anteriores; cuando están colocados cinco trozos de hierro iguales, unos a continuación de otros, fácilmente las partículas de la piedra, atravesando el primero, rebotan en el segundo, pero no pasan con la misma facilidad a través de éste. En ambos casos es absurdo, pues si rebotan ¿cómo pueden pasar rápidamente al tercero? y, si no rebotan, ¿cómo se cuelga el segundo del primero? Pues Epicuro supuso el rebote como el agente de la atracción.

Pero, como ya dije, inevitablemente se cae en la charlatanería, cuando se dialoga con tales hombres. Así pues, después de haber resumido su argumentación, quiero dejarlo. Si uno, diligentemente, presta atención a los escritos de Asclepíades, puede comprender con exactitud la consecuencia lógica de estos postulados en relación con los principios y su contradicción con lo que es evidente. Epicuro, queriendo [52] proteger las evidencias, hace un mal papel al pretender demostrar que estas cosas están de acuerdo con los principios; Asclepíades, por su parte, preserva la coherencia lógica con los principios, pero no le preocupan las evidencias. Así que, quien quiera refutar lo absurdo de sus hipótesis, si su razonamiento hace referencia a Asclepíades, que recuerde el desacuerdo de éste con los hechos evidentes, y si hace referencia a Epicuro, su discordancia con los principios. Casi todas las restantes escuelas que se atienen a principios similares se han extinguido totalmente, y éstas son las únicas que aún resisten noblemente. Las opiniones de Asclepíades las ha contestado irrefutablemente Menódoto el empírico 45 , evocando la propia contradicción con los hechos evidentes y la de unos con los otros. A su vez, Asclepíades refuta las de Epicuro atendiendo siempre a la coherencia lógica de la que aquél no parece preocuparse mucho.

Pero los hombres actuales, antes incluso de conocer estas escuelas y otras mejores y juzgar e investigar, después de mucho tiempo, lo verdadero y lo falso de cada una de ellas, se denominan a sí mismos, sin saber nada, médicos [53] unos, filósofos los otros. No es extraño que lo falso se honre en un plano de igualdad con lo verdadero. Cada uno llega a ser de un modo determinado según a quién encuentra como primer maestro, sin esperar a aprender nada de otro. Algunos de éstos, aunque frecuentaron a varios maestros, siguen siendo tan tontos y lentos de pensamiento que ni cuando son viejos conocen la coherencia de un razonamiento. Antiguamente, a éstos los separaban para las artes manuales, pero ¡Dios sabe en qué terminará esto!

Puesto que nosotros, aunque evitemos discutir con quienes se equivocan abiertamente en sus principios, nos vemos obligados por la misma coherencia lógica de los hechos a opinar y dialogar con ellos, aún añadiremos esto a lo ya dicho: que no sólo los fármacos purgantes atraen por naturaleza las cualidades afines sino también los que sacan las espinas y las puntas de los dardos que, a veces, están metidas profundamente en la carne. Y cuantos fármacos arrastran hacia afuera los venenos de las bestias, o los que han sido untados sobre los dardos, también éstos presentan la misma facultad que la piedra heraclea. Yo, por cierto, vi una vez [54] que una espina clavada profundamente en el pie de un joven no salía, aunque tirábamos de ella con los dedos con fuerza, pero después de aplicarle un fármaco, salió sin causar daño y rápidamente. Sin embargo también a esto se oponen algunos, diciendo que, cuando la inflamación de la zona se deshincha, la espina sale por sí sola, sin necesidad de arrancarla. Pero éstos parece que ignoren, en primer lugar, que unos fármacos son para la inflamación y otros para expulsar las cosas incrustadas. Pero, si después que ha pasado la inflamación se expulsaran las sustancias extrañas, entonces cuantos fármacos sirven para disolver la inflamación podrían extraer rápidamente a aquéllas.

En segundo lugar, algo de lo que aún alguien se extrañaría más, que no sólo unos fármacos sacan fuera las espinas, y otros los venenos, sino que también de entre los que extraen los venenos, unos sacan el de la víbora, otros el de la pastinaca 46 , otros el de alguna otra bestia, y se pueden ver claramente depositados en los fármacos. Así pues, aquí se [55] debe alabar a Epicuro por el respeto que muestra a los hechos, pero criticarle su explicación de la causa. ¿Cómo no debe ser completamente absurdo suponer que la espina que nosotros no hemos podido sacar con los dedos, ésta misma sea arrastrada por aquellas pequeñas partículas?

Por tanto ¿estamos ya convencidos de que cada una de las cosas existentes posee una facultad por la que atrae la cualidad que le es específica, en mayor o menor grado?

¿También deberemos añadir al argumento el ejemplo del trigo? Creo que los que aceptan que nada es atraído por nada parecerán más ignorantes que los mismos campesinos en relación a las cosas de la naturaleza. Yo, al escuchar por primera vez este hecho, me sorprendí y quise yo mismo constatarlo con mis propios ojos; después, puesto que también lo confirmaban los datos de la experiencia, indagando durante mucho tiempo la causa en todas las escuelas, no pude hallar ninguna otra que se acercara siquiera a lo verosímil, sino que todas eran ridiculas y claramente insostenibles, excepto la que daba la superioridad a la atracción.

El hecho es el siguiente: nuestros campesinos al traer el [56] grano de los campos a la ciudad en carros, cuando quieren robar de manera que no se note, una vez han llenado con agua unos cuantos recipientes de terracota, los colocan en medio de los graneros. Aquéllos, al atraer hacia sí la humedad a través de la terracota, aumentan de volumen y peso sin que sea muy notorio para los que lo ven, a menos que alguien sabiéndolo de antemano lo inspeccione cuidadosamente. Y sin embargo si quieres poner bajo un sol muy ardiente el mismo recipiente, descubrirás que la humedad consumida cada día es realmente mínima. De modo que los granos tienen la facultad de atraer hacia sí la humedad de alrededor de un modo más fuerte que el ardiente calor del sol. Así pues, es una gran tontería decir que se produce movimiento hacia las partículas del aire que nos rodea y sobre todo cuando el calor es intenso, siendo el aire más sutil que en el trigo y no recibiendo ni una décima parte de la humedad que se transforma en aquél.

15. Puesto que ya hemos charlado suficientemente, contra nuestra voluntad, pero como dice el refrán «estamos obligados a comportarnos como locos entre locos», volvamos [57] de nuevo a la secreción de la orina, en relación a lo cual, olvidémonos de las tonterías de Asclepíades, y, junto con los que están convencidos de que la orina pasa a través de los riñones, examinemos cuál es el carácter de esta actividad. Pues bien, ciertamente o las orinas se mueven por sí solas hacia los riñones, pensando que esto es lo mejor, como nosotros cuando vamos al ágora, o, si esto es imposible, es necesario buscar alguna otra causa de su movimiento. ¿Cuál podrá ser ésta? Si otorgamos a los riñones una cierta facultad que atraiga esta cualidad, como pensaba Hipócrates, no encontraremos ninguna otra causa. Porque es obvio a todos que o es preciso que éstos atraigan la orina o que las venas la envíen, si no se mueve por sí sola. Pero si las venas la empujaran al contraerse, empujarían no sólo la orina sino con ésta también toda la sangre que está en ellas; y si esto es imposible, tal como demostraremos, queda como explicación el que los ríñones la atraen.

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.