Kitabı oku: «The Great Pestilence (A.D. 1348-9)», sayfa 4

Paris was, of course, visited by the disease. Apparently, it was some time in the early summer of 1348 when it first manifested itself. In the chronicle of St. Denis it is recorded that "in the year of grace 1348 the said mortality commenced in the Kingdom of France and lasted about a year and a half, more or less. In this way there died in Paris, one day with another, 800 persons… In the space of the said year and a half, as some declare, the number of the dead in Paris rose to more than 50,000, and in the town of St. Denis the number was as high as 16,000."⁷⁰ The chronicle of the Carmelites at Rheims places the total of deaths in Paris at the larger number of 80,000,⁷¹ amongst whom were two Queens, Joan of Navarre, daughter of Louis X., and Joan of Burgundy, wife of King Philip of Valois.

The most circumstantial account of the plague in France at the time when the capital was attacked is given in the continuation of the chronicle of William of Nangis, which was written probably before 1368. "In the same year" (1348), it says, "both in Paris in the kingdom of France, and not less, as is reported, in different parts of the world, and also in the following year, there was so great a mortality of people of both sexes, and of the young rather than the old, that they could hardly be buried. Further they were ill scarcely more than two or three days, and some often died suddenly, so that a man to-day in good health, to-morrow was carried a corpse to the grave. Lumps suddenly appeared under the arm-pits or in the groin, and the appearance of these was an infallible sign of death. This sickness, or pestilence, was called by the doctors the epidemic. And the multitude of people who died in the years 1348 and 1349, was so large that nothing like it was ever heard, read of, or witnessed in past ages. And the said death and sickness often sprung from the imagination, or from the society and (consequent) contagion of another, for a healthy man visiting one sick hardly ever escaped death. So that in many towns, small and great, priests retired through fear, leaving the administration of the Sacraments to religious, who were more bold. Briefly, in many places, there did not remain two alive out of every twenty.

"So great was the mortality in the Hotel-Dieu of Paris that for a long time more than fifty corpses were carried away from it each day in carts to be buried.⁷² And the devout sisters of the Hotel-Dieu, not fearing death, worked piously and humbly, not out of regard for any worldly honour. A great number of these said sisters were very frequently summoned to their reward by death, and rest in peace with Christ, as is piously believed."

After saying that the plague had passed through Gascony and Spain, the chronicler speaks of it as going "from town to town, village to village, from house to house, and even from person to person; and coming into the country of France, passed into Germany, where, however, it was less severe than amongst us."

"It lasted in France," the writer says, "the greater part of 1348 and 1349, and afterwards there were to be seen many towns, country places, and houses in good cities remaining empty and without inhabitants."

The writer concludes by declaring that nature soon began to make up for losses. "But, alas! the world by this renovation is not changed for the better. For people were afterwards more avaricious and grasping, even when they possessed more of the goods of this world, than before. They were more covetous, vexing themselves by contentious quarrels, strifes, and law suits." Moreover, all things were much dearer; furniture, food, merchandise, of all sorts doubled in price, and servants would work only for higher wages. "Charity, too, from that time began to grow cold, and wickedness with its attendant, ignorance, was rampant, and few were found who could or would teach children the rudiments of grammar in houses, cities, or villages."⁷³

Whilst the plague was at its height King Philip VI. requested the medical faculty of Paris to consult together and to report upon the best methods by which the deadly nature of the disease could be combated. The result of their consultation was published, probably in June, 1348.⁷⁴ Unfortunately, adhering closely to the text of the question addressed to them, their reply does not furnish any historical details. They broadly state their views as to the probable origin of the epidemic, and confine themselves to suggestions as to its treatment, and to the means by which contagion is to be avoided. They are clear as to the infectious nature of the disease, and earnest in their recommendations that all who were able should have nothing to do with the sick. "It is chiefly the people of one house, and above all those of the same family, who are close together," they say, "who die, for they are always near to those who are sick. We advise them to depart, for it is in this way that a great number have been infected by the plague."⁷⁵

Meanwhile the epidemic was spreading northward. At Amiens, where 17,000 are said to have been carried off by the sickness, it seems probable that the malady was not at its height before the summer of the following year, 1349. The wave of pestilence from Paris seems to have divided. One stream swept on through Normandy towards the coast, which it probably reached, in the regions round Calais, about July or August of the year 1348. The other stream, checked probably by the autumn and winter, made its way more slowly towards Belgium and Holland.

In the June of 1349 the King granted a petition from the Mayor of Amiens for a new cemetery. In the document the plague in the city is described as having been then so terrible that the cemeteries are full, and no more corpses could safely be buried in them. "The mortality in the said town," says the King's letter, "is so marvellously great that people are dying there suddenly, as quickly, as from one evening to the following morning, and often even quicker than that."⁷⁶ This was in June, 1349, and already by September of the same year the authorities were called upon to deal with a combination of workmen at a tannery to secure for themselves excessive wages "to the great hurt of the people at large." The promptness of the action of the Mayor, and the tone of the proclamation establishing a rate of wages, is a sufficient proof that the crisis was regarded as serious.⁷⁷ This trouble at Amiens is an indication of difficulties which will be seen to have existed elsewhere in France, in Germany, and in England, which had their origin in the dearth of labourers after the scourge had passed.

The account of the ravages of this great pestilence in France, as well as its course in the city of Tournay, where it commenced in August, 1349, is well given in the chronicle of Gilles Li Muisis, Abbot of St. Martin's, Tournay, who was a contemporary of the events he describes. "It is impossible," he says, "to credit the mortality throughout the whole country. Travellers, merchants, pilgrims, and others who have passed through it declare that they have found cattle wandering without herdsmen in fields, towns, and waste lands; that they have seen barns and wine-cellars standing wide open, houses empty, and few people to be found anywhere. So much so that in many towns, cities and villages, where there had been before 20,000 people, scarcely 2,000 are left; and in many cities and country places, where there had been 1,500 people, hardly 100 remain. And in many different lands (multis climatibus), both lands and fields are lying uncultivated. I have heard these things from a certain knight well skilled in the law, who was one of the members of the Paris Parliament. He was sent, together with a certain Bishop, by Philip, the most illustrious King of France, to the King of Aragon, and on his return journey passed through Avignon. Both there and in Paris, as he told me, he was informed of the foresaid things by many people worthy of credit."

After speaking of the evidence given by a pilgrim to Santiago, Li Muisis proceeds to relate his own experiences in Tournay in the summer of 1349. This he does in verse and prose. The poem, after speaking of the manifestation of God's anger, describes the plague beginning in the East and passing through France into Flanders. Like other writers, Li Muisis declares that he hesitates to say what he has seen and heard, because posterity will hardly credit what he would relate.⁷⁸ The reports of all travellers and merchants as to the terrible state of the country generally give one and the same sad story of universal death and distress. The particulars as to the plague in Tournay, the writer's own city, may best be given from his prose account.

John de Pratis, the Bishop of Tournay, was one of the first to be carried off by the sickness. He had gone away for change of air, and on Corpus Christi Day, June 11th, 1349, he carried the blessed Sacrament in the procession at Arras. He left that city the next day for Cambray, but died the day after almost suddenly.⁷⁹ He was buried at Tournay; and "time passed on," says our author, to the beginning of August, up to which no other person of authority died in Tournay. But after the feast of St. John the plague began in the parish of St. Piat, in the quarter of Merdenchor, and afterwards in other parishes. Every day the bodies of the dead were borne to the churches, now five, now ten, now fifteen, and in the parish of St. Brice sometimes twenty or thirty. In all parish churches the curates, parish clerks, and sextons to get their fees, rang morning, evening, and night the passing bells, and by this the whole people of the city, both men and women, began to be filled with fear.

The officials of the town consequently seeing that the Dean and Chapter, and the clerics generally, did not care to remedy this matter, since it was in their interest it should go on, as they made profit out of it, having taken counsel together, issued certain orders. Men and women who, although not married, were living together as man and wife, were commanded either to marry or forthwith to separate. The bodies of the dead were to be buried immediately in graves at least six feet deep. There was to be no tolling of any bell at funerals. The corpse was not to be taken to the church, but at the service only a pall was to be spread on the ground, whilst after the service there was to be no gathering together at the houses of the deceased. Further, all work after noon on Saturdays and during the entire Sunday was prohibited, as also was the playing of dice and making use of profane oaths.

These ordinances having lasted for a time, and the sickness still further increasing, it was proclaimed on St. Matthew's Day (September 24th) that there should be no more ringing of bells, that not more than two were to meet for any funeral service, and that no one was to dress in black. This action of the city authorities, the writer declares to have been most beneficial. In his own knowledge, he says, many who had hitherto been living in a state of concubinage were married, that the practice of swearing notably diminished, and that dice were so little used that the manufacturers turned "the square-shaped dice" into "round objects on which people told their Pater Nosters."

I have tried, says our author, to write what I know, "and let future generations believe that in Tournay there was a marvellous mortality. I heard from many about Christmas time who professed to know it as a fact that more than 25,000 persons had died in Tournay, and it was strange that the mortality was especially great among the chief people and the rich. Of those who used wine and kept away from the tainted air and visiting the sick few or none died. But those visiting and frequenting the houses of the sick either became grievously ill or died. Deaths were more numerous about the market places and in poor narrow streets than in broader and more spacious areas. And whenever one or two people died in any house, at once, or at least in a short space of time, the rest of the household were carried off. So much so, that very often in one home ten or more ended their lives together, and in many houses the dogs and even cats died. Hence no one, whether rich, in moderate circumstances, or poor, was secure, but everyone from day to day waited on the will of the Lord. And certainly great was the number of curates and chaplains hearing confessions and administering the Sacraments, and even of parish clerks visiting the sick with them, who died."

In the parishes across the river, the mortality was as great as in Tournay itself. Although death as a rule came so suddenly, still the people for the most part were able to receive the Sacraments. The rapidity of the disease, remarked upon by Petrarch and Boccaccio in Italy, is also spoken of in the same terms by the Abbot of St. Martin's. People that one had seen apparently well and had spoken to one evening were reported dead next day. He specially remarks upon the mortality among the clergy visiting the sick,⁸⁰ and speaks of the creation of two new cemeteries outside the walls of the town. One was in a field near the Leper House De Valle, the other at the religious house of the Crutched Friars. Strange to say Li Muisis speaks of the disfavour with which this necessary precaution of establishing new grave-yards was regarded. People, he says, grumbled because they were no longer allowed to be buried in their own family vaults. The town authorities, however, were firm, and as the pestilence increased deep pits were dug in these two common burying places, and into them numbers of bodies were constantly being thrown and covered up with a slight layer of earth.⁸¹

It has been supposed by many that the accounts given by contemporary writers of the excessive mortality throughout the countries of Europe must be greatly exaggerated, and that the population in the middle of the fourteenth century was not sufficiently large to allow of the number of deaths. On the one hand it is evident that in the majority of cases the round figures stated can be at most nothing more than a rough approximation of the actual deaths, and that the natural tendency of those who have witnessed a catastrophe as great and as universal as that of the plague of 1348 and subsequent years, is to magnify, rather than to diminish, the disaster. On the other hand, whilst allowing that in most cases the actual figures are little more than guesses at the truth, and can only be taken as evidence of the belief of the age in the magnitude of the mortality, it must be admitted that Italy, France, and other countries of Europe were at the time more teeming with population than is perhaps usually understood.

M. Siméon Luce has made a special study of the conditions of French popular life at this period,⁸² and the conclusions at which he has arrived may be here usefully stated in brief. It has been proved by the labours of French antiquaries that the general population of France before the great pestilence of 1348–1349, and the hundred years' war with England, was equal to what it is in the present century. Numerous villages were scattered over the face of the country, every trace of which has now disappeared. The houses, or rather huts, in which the population of rural France lived were very seldom framed of any kind of masonry, but were for the most part merely four mud, or clay, walls, and sometimes wickerwork lined, and the interstices filled in, with hay and straw. As a rule there was but one storey, although some, chiefly taverns and places of that class, had an upper floor. The roof was thatched or covered with wood or stone; windows were the exception, and where they did exist they were mere slits in the clay walls closed with wooden shutters. Even the coarse, opaque glass then made was beyond the means of the ordinary peasant and farmer, whilst just about this time even a rich bourgeois of Paris recommended the filling of windows with waxen cloth or parchment. The doors were fastened with wooden latches, and over them, according to the general arrangement, a shutter of wood was fixed which was generally left open for air, light, and to allow the smoke of the brushwood fire to pass out of the living room. It will be readily understood how the condition of life in houses such as these would not be such as to put much obstacle to the spread of an epidemic in the rural districts; whilst if such tenements were vacant even for a short time they would readily fall into decay and would present the spectacle of ruin and desolation spoken of by so many writers of the period as caused by the great pestilence.

The furniture of these houses was simple, but very much what it is now in small country houses. The inventories of the period show that most houses had vessels of copper, tin and glass, and that there were few who did not possess some articles of silver. The people for the most part lived on a soup of bread and meal; but even by the fourteenth century white bread was by no means unknown. The principal meat was pork fed in the forests, but most cottages possessed a spit upon which fowls, previously larded, were occasionally roasted. Of condiments, mustard was the chief, and it was much, if not universally, used. Even in the humblest houses a cloth would be spread on the table at meals. For drink there was the wine of the country, and in Normandy cider was plentiful. With the drink, especially in taverns, which were exceedingly numerous, a little ginger would generally be mixed. In dress fur of various kinds was much used, and, by the time of this pestilence, in France the use of the linen shirt as an undergarment had become almost universal. The sleeping places were dark, airless recesses, in which the people, having divested themselves of all clothing, rested upon straw mattresses, or sometimes on feather beds. Contrary to the opinion entertained by persons of repute there is evidence to show that bathing was common and much used especially among the lower classes, and that even small villages had their public bath places.

This sketch of the epidemic in these regions may be concluded by one or two instances of the agrarian difficulties which followed upon it. On August 16th, 1349, the Emperor Charles IV. issued an order to the tenants of the Abbey of St. Trond, in the diocese of Liège, to return to their obedience. The document says that the holders of the Abbey lands and other dependents are now demanding their own terms and claiming liberty to do what they like, with the result that the Abbot and monastery are so distressed in temporal matters that absolute ruin is impending.⁸³ The second instance is that of the Abbey of St. John at Laon. A document, addressed by the French King Charles to the Abbot and convent, says that the monastery is so decayed in revenues that it is impossible to keep up the fitting and proper services of the Church. And although the letter was not written till nearly the close of the century – 1392–3 – the cause assigned for this poverty and decay is "the great mortality which took place about the year 1349," by which the tithes and other revenues were destroyed.

And to quote but one more example: "On 5th July, 1352, relief was granted to the inhabitants of the town of Arras because by reason of the wars, and because of the mortality which has been universal in the world, the said city is so greatly decayed, both as to buildings and people, as also in revenues and temporal goods, that it is on the high road to (absolute) desolation."⁸⁴

CHAPTER IV.
THE PLAGUE IN OTHER EUROPEAN COUNTRIES

In following the great pestilence through Europe, according to the historical sequence of events, its course in England should be now described. Inasmuch, however, as the story of the ravages caused by the disease in England will be told in greater detail, it may conveniently be left till the last. Here a brief account may be interposed of the mortality in other European countries, although it will take the reader to the year 1351.

From Sicily, Sardinia, and Corsica the plague was carried to the Balearic Islands. The three streams of infection met with destructive force at Majorca. The historian Zurita declares that in less than a month 15,000 persons had perished on the island. Another writer estimates the total loss of life during the epidemic at double that number, and some ancient records have been quoted as stating that in the island eight out of every ten people must have died, a proportion, of course, exaggerated, but sufficient to show local tradition as to the extent of the misfortune. In the monasteries and convents, according to this authority, not one religious was left; and the Dominicans are said to have been obliged to recruit their numbers by enrolling quite young children.⁸⁵

The scourge fell upon Spain in the early part of the year 1348. It is supposed to have first appeared at Almeira, and in Barcelona whole quarters of the city were depopulated and rendered desolate by it. In May, 1348, it was already raging in Valencia, and by midsummer 300 persons a day are reported to have been buried in the city. At Saragossa, where Pedro IV. then was, the malady was at its height in September. The people here, as elsewhere, became hardened, and charity died out in the presence of the terrors of death. They fled from the sick, leaving them to die alone, and abandoned the corpses of the dead in the streets. Most of the cities and villages of Spain suffered more or less severely, and the sickness appears to have lingered longer here than in most other countries. The new Queen of Aragon had been one of the earliest victims; Alphonsus XI. was one of the last. In March, 1350, he was laying siege to Gibraltar, when the plague broke out suddenly with great violence amongst his troops. He refused to retire, as his officers desired him to do, and fell a victim to the epidemic on Good Friday, March 26th, 1350.⁸⁶

An interesting account of Northern Spain during the plague is given in the chronicle of Li Muisis, Abbot of St. Martin's, Tournay, from which much was cited in the previous chapter. The writer says that he learnt the details from "a pilgrim, who, in going to St. James' (of Compostella), passed by Notre Dame de Roc Amadour⁸⁷ and by Toulouse, because by reason of the wars he could not travel the usual way." This pilgrim to Compostella, in the middle of the 14th century, would consequently have crossed the Pyrenees by one of the passes into Navarre, and so travelled along the north of Spain to Santiago. Having performed his pilgrimage, Li Muisis informs us that he returned through Galicia, and "with his companion, reached a town named Salvaterra," probably the place now called Salvatierra, situated below the Pyrenees, and just above the Sierra de la Pena. This town, as the traveller reported, "was so depopulated by the mortality that not one person out of ten had been left alive. The city itself was fairly large. The said pilgrim related," says Li Muisis, "that after supping with the host (who, with two daughters and one servant, had alone so far survived of his entire family, and who was not then conscious of any sickness upon him), he settled with him for his entertainment, intending to start on his journey at daybreak, and went to bed. Next morning rising and wanting something from those with whom they had supped, the travellers could make no one hear. Then they learnt from an old woman they found in bed that the host, his two daughters, and servant had died in the night. On hearing this the pilgrims made all haste to leave the place."⁸⁸

From North Italy the pestilence soon spread to the country across the Adriatic, if indeed it had not already been infected independently, as seems more than probable, by ships from the East. The port of Ragusa, in Dalmatia, is said to have been attacked as early as January 13th, 1348, and more than 7,000 are reported as having been swept away by it. A letter sent in April to the authorities "condoles with them on the terrible mortality, by which the population had been so greatly diminished."⁸⁹ At Spalatro, on March 22nd, 1348, the Archbishop Dominic de Lucaris died of the disease, and it is known to have raged for some months in the city. An anonymous chronicler of Spalatro in the 15th century, who professed to take his account of this period from ancient records, declares that it is impossible to picture "the terrors and miseries of these unhappy days." To add to the horror of the situation, as he declares, wolves and other wild animals came down from the mountains and fell upon the plague-stricken city and boldly attacked the survivors. The same writer notes the rapidity with which the disease carried off those it attacked. According to him, when swellings or carbuncles appeared on any part of the body all hope of saving the life of the patient was abandoned. As a rule, those stricken in this way died in three or at most four days, and so great was the general mortality that bodies were left lying unburied in the streets because there were none to carry them to the grave.⁹⁰

Further north again, Sebenico, through intercourse with which, very possibly, the plague was carried into Hungary, was attacked in the spring of the same year, 1348. By the 8th of May the Count of Sebenico had written a description of the wretched condition and state of the city, by reason of the great mortality in those parts, through which it had been left almost without inhabitants.⁹¹ Istria, on August 27th, 1348, was declared in a Venetian State paper to have suffered greatly. The people left, especially in the city of Pola, were very few, so many having been swept away "by the late pestilence."⁹²

From Venice the epidemic spread northwards into Austria and Hungary. Attacking on its way Padua and Verona, it passed up the valley of the Etsch and was already at Trent on June 2nd, 1348. Thence it spread quickly through Botzen up the Brenner Pass, in the Tyrolese Alps, and was at Muhldorf on the Inn, in Bavaria on June 29th, 1348.⁹³ Here it seems to have lasted for a considerable time. One chronicler, writing of the subsequent year, 1349, says "that from the feast of St. Michael, 1348, there perished in Muhldorf 1,400 of the better class of inhabitants."⁹⁴ Another, speaking of the plague generally, says "that it raged so terribly in Carinthia, Austria, and Bavaria that many cities were depopulated, and in some towns which it visited many families were destroyed so completely that not a member was found to have survived."⁹⁵

In November of the same year, 1348, the epidemic is found in Styria, at Neuberg, in the valley of the Mürz. The Neuberg Chronicle, giving an account of it, says, "Since this deadly pestilence raged everywhere, cities became desolate which up to this had been populous. Their inhabitants were swept off in such numbers that such as were left, with closed gates, strenuously watched that no one should steal the property of those departed." After speaking of Venice, it continues, "The pest in its wanderings came to Carinthia, and then so completely took possession of Styria, that people, rendered desperate, walked about as if mad."

"From so many sick pestilential odours proceeded, infecting those visiting and serving them, and very frequently it happened that when one died in a house all, one after the other, were carried off. So certain was this that no one could be found to stop in the houses of the sick, and relations, as if in the natural course of events, seem to die all together. As a consequence of this overwhelming visitation cattle were left to wander in the fields without guardians, for no one thought of troubling himself about the future; and wolves coming down from the mountains to attack them, against their instincts, and as if frightened by something unseen, quickly fled into the wilds again. Property, too, both moveable and immoveable, which sick people leave by will, is carefully avoided by all, as if it were sure to be infected. The sickness.. declined about the feast of St. Martin (November 11th), 1348, and at Neuberg it had carried off many monks and inhabitants."⁹⁶

It is necessary to return once again to North Italy, from which another wave of pestilence rolled on to Switzerland. The contemporary – but not very accurate – notary of Novara, Peter Azarius, speaks to the fact of the plague being at Momo, Gallarete, Varese, and Bellinzona, on⁹⁷ the great highway over the Alps through the St. Gothard Pass, and all in the immediate neighbourhood of his home. What Azarius says from personal experience of this terrible time is of interest. He had left his house at Novara for fear of the disease, and resting for a while in the town of Tortona, he occupied himself in philosophising upon the misfortunes which had fallen upon Lombardy, and the strange unchristian neglect of the sick he could hardly help noticing. "I have seen," he says, "a rich man perish, who, even by offering an immense sum of money, could get no one to help him. Through fear of the infection I have seen a father not caring for his son, nor a son for his father, nor a brother for a brother, nor a friend for his friend, nor a neighbour for his neighbour. And what was worse than this, I have seen a family, although one of high position, miserably perish, not being able to get any help or assistance. Medicine being useless, the strong and the young, men and women, were struck down in a moment, and all the infected were so shunned that none dared even to enter their houses."⁹⁸

From the pass of St. Gothard the epidemic passed down the Rhine Valley, and before the close of 1348 was in the neighbourhood of Dissentis; whilst by May, 1349, the district round about the monastery of Pfäffers, half way between the pass of St. Gothard and Lake Constance, had been attacked. Shortly afterwards the country near the celebrated Abbey of St. Gall was likewise greatly afflicted.⁹⁹