«Die Canterbury-Erzählungen», Geoffrey Chaucer benzeri kitaplar