Kitabı oku: «Псалом отрешённого», sayfa 4

Yazı tipi:

Возрасты жизни

Lebensalter

Духоноснее светятся дикие

Розы в саду у ограды;

О, затишье души!

В прохладе под сенью лозы

Солнце пасется хрустальное;

О, ясность святая!

Старец в ладонях пречистых

Спелый плод преподносит.

О, луч любви!


ГАРМОНИЯ СТРУН СУМАШЕСТВИЯ







Себастьян во сне (фрагмент)

Sebastian10 im Traum


1.


Матерь чадо под белой луной понесла,

Под кущей тенистой орешника, под бузиной первозданной,

Напоённая маковым соком, плачем напевным дрозда;

И безмолвно

Сострадальческий лик бородатый над нею склонялся


Из мрака окна осторожно; и убранство старинное

Предков

В пыли истлевало; любовь и задумчивость осени.


И выдался мрачный день года, печальное детство,

Когда в прохладные воды Отрок вошёл бестревожно,

                    к серебряным рыбам спустился,

Упокоенье и Лик;

И когда под копыта взбешенных коней вороных

                    он бросился камнем,

Взошла над ним в поседевшей ночи – звезда;


А порою под вечер прижимаясь к остылой руке материнской

Ступал он осенним погостом святого Петра,

Труп истонченный во мраке затвора покоился тихо

И охладелые веки Иной на него поднимал.


Но всё же он малой был птахой в ветвях сиротливых,

К ноябрьской вечере был звоном протяжным,

Покоем Отца, когда он спускался во сне по ступеням спирали

                   по лестнице в сумраке меркнущей.



Гелиан (фрагмент)

Helian11


В часы одиночества духа

Чудесно в сиянии солнца идти

Вдоль стен пожелтевших лета.


Звенит тихий шаг, утопая в траве; но все дремлет

Сын Пана в мраморе сером.


На веранде под вечер напились мы допьяна бурым вином.

Румянится персик в листве рыжеватый;

Соната нежна, смех полон счастья.


Чудесно в покое ночном.

На темной равнине

Приветствуют нас пастухи и белые звёзды.


Но осень приходит

И дарует нам роща прозрачность трезвения.

Вдоль краснеющих стен притихшие бродим

Провожая очами округлыми птиц перелетных.

По вечерам сходят белые воды в погребальные урны.


В обнажившихся ветвиях небо ликует.

Благодарные руки крестьянина хлеб и вино преподносят

И мирно плоды созревают по кладовым полным солнца.


О как строго взирают лики нежно лелеемых мертвых.

Но светло на душе под праведным взором.



Отроку Элису

An den Knaben Elis12


Элис, когда в черной лощине дрозд запоет,

Где-то рядом погибель твоя.

Причастились прохладой уста твои из ручья голубого

                  в расщелине скал.


Претерпи, пусть исходит чело твоё

                   медленной кровью

Писания древнего

Пророчества темного в кружении птицы сокрытого.


Мягким шагом уплываешь ты в ночь,

Что поникла лозой от избытка гроздий пурпурных,

Всё чудеснее плещутся руки твои в синеве.


Звенит купина

Там, где очи твои сияюще лунные.

О, как давно, Элис, ты опочил.


Тело твоё – Гиацинт.

В него погружает монах персты свои восковые.

Пещера чернеющая – наше безмолвие,


Откуда порой кротко зверь выступает,

И медленно веки смежает тяжёлые.

Роса на виски твои капает черная,


Звёзд угасших прощальное золото.



Элис (фрагмент)

Elis


(3-я редакция)


– 1 –


Чудесен покой этого дня золотого.

В сумраке древней дубравы

Ты являешься, Элис, отдохновенный

                   с изумленьем в округлых очах.


Синева их сочится истомой влюбленных.

Розовоцветные вздохи

На устах твоих тают.


По вечерам погрузневшие сети тянет рыбак.

Добрый пастырь

Ведет свое стадо к дальней опушке.

О! Как праведны, Элис, все твои дни!


Оливы покой голубой

На голые стены струится незримо,

Старца смутный напев замирает.


Челнок золотой

Качается, Элис, сердце твоё в небе пустынном.

Песнь о Каспаре Хаузере

Kaspar Hauser13 Lied


Он всем существом своим солнце любил, что в нимбе пурпурном

                   за холм опускалось,

Тропинки лесные любил, черной птицы распевы,

Мир зеленеющий радостно.


Он строгий приют в тени древа обрёл,

Лик обрёл ясный.

И пламенем кротким благословил его сердце Господь:

О, Человек!


Однажды под вечер он в город забрел ступая чуть слышно;

На устах его было чаянье смутное:

Всадником стану.


Внимали же звери ему и кусты,

Убелённых людей очаги и в сумерках сад

И по пятам его крался Убийца.


Чудесна весна и лето и осень чудесна

Для Праведника, бестревожно ступая

Он в сумрачных кельях спящих нашёл.

И в ночи со своею звездой одинокий остался;


Увидел он снег пеленающий голые ветви

И в полумраке придела – промельк Убийцы.


В серебряном нимбе глава Нерожденного долу упала.


НАПОЁННОЕ ДУХОМ СВИДАНИЕ








10.Святой Себастьян – раннехристианский мученик.
11.Гелиан – мистический персонаж в поэзии Тракля; происхождение этого имени неизвестно, возможно, оно ассоциативно связано с именем «бедного Лелиана» Поля Верлена и с именем Фридриха Гельдерлина.
12.Элис – загадочный мифологизированный юноша, историческим прототипом которого послужил шведский горный рабочий Элис Фрёборн, который жил в 17-ом веке и погиб при обрушении горных пород. Через нескольких десятилетий тело Фрёборна было обнаружено в шахте без признаков разложения.
13.Каспар Хаузер (1812?-1833) – загадочный юноша, возможно, знатного происхождения, который неожиданно появивился в 1828 г. в Нюрнберге и вызвавший в городе переполох. До своего появления его принудительно содержали в изоляции от людей. Он был одет в крестьянскую одежду и мог членораздельно произнести только несколько заученных фраз: «Хочу стать всадником, как мой отец» или «Лошадь! Лошадь!». В декабре 1833 г. неизвестные лица заманили несчастного юношу в парк с обещанием раскрыть тайну его происхождения, где ему нанесли смертельный удар ножом в грудь.