Kitabı oku: «The Flashman Papers: The Complete 12-Book Collection», sayfa 5

Chapter 5

There may be better countries for a soldier to serve in than India, but I haven’t seen them. You may hear the greenhorns talk about heat and flies and filth and the natives and the diseases; the first three you must get accustomed to, the fifth you must avoid – which you can do, with a little common sense – and as for the natives, well, where else will you get such a docile humble set of slaves? I liked them better than the Scots, anyhow; their language was easier to understand.

And if these things were meant to be drawbacks, there was the other side. In India there was power – the power of the white man over the black – and power is a fine thing to have. Then there was ease, and time for any amount of sport, and good company, and none of the restrictions of home. You could live as you pleased, and lord it among the niggers, and if you were well-off and properly connected, as I was, there was the social life among the best folk who clustered round the Governor-General. And there were as many women as you could wish for.

There was money to be had, too, if you were lucky in your campaigns and knew how to look for it. In my whole service I never made half as much in pay as I got from India in loot – but that is another story.

I knew nothing of this when we dropped anchor in the Hooghly, off Calcutta, and I looked at the red river banks and sweated in the boiling sun, and smelt the stink, and wished I was in hell rather than here. It had been a damnable four-months voyage on board the crowded and sweltering Indiaman, with no amusement of any kind, and I was prepared to find India no better.

I was to join one of the Company’s native lancer regiments⁹ in the Benares District, but I never did. Army inefficiency kept me kicking my heels in Calcutta for several weeks before the appropriate orders came through, and by that time I had taken fortune by the foreskin, in my own way.

In the first place, I messed at the Fort with the artillery officers in the native service, who were a poor lot, and whose messing would have sickened a pig. The food was bad to begin with, and by the time the black cooks had finished with it you would hardly have fed it to a jackal.

I said so at our first dinner, and provoked a storm among these gentlemen, who considered me a Johnny Newcome.

“Not good enough for the plungers, eh?” says one. “Sorry we have no foie gras for your lordship, and we must apologise for the absence of silver plate.”

“Is it always like this?” I asked. “What is it?”

“What is the dish, your grace?” asked the wit. “Why, it’s called curry, don’t you know? Kills the taste of old meat.”

“If that’s all it kills, I’m surprised,” says I, disgusted. “No decent human being could stomach this filth.”

“We stomach it,” said another. “Ain’t we human beings?”

“You know best about that,” I said. “If you take my advice you’ll hang your cook.” And with that I stalked out, leaving them growling after me. Yet their mess, I discovered, was no worse than any other in India, and better than some. The men’s messes were indescribable, and I wondered how they survived such dreadful food in such a climate. The answer was, of course, that many of them didn’t.

However, it was obvious to me that I would be better shifting for myself, so I called up Basset, whom I had brought with me from England – the little bastard had blubbered at the thought of losing me when I left the 11th, God knows why – gave him a fistful of money, and told him to find a cook, a butler, a groom, and half a dozen other servants. These people were to be hired for virtually nothing. Then I went myself to the guard room, found a native who could speak English passably well, and went out to find a house.¹⁰

I found one not far from the Fort, a pleasant place with a little garden of shrubs, and a verandah with screens, and my nigger fetched the owner, who was a great fat rogue with a red turban; we haggled in the middle of a crowd of jabbering blacks, and I gave him half what he asked for and settled into the place with my establishment.

First of all I sent for the cook, and told him through my nigger: “You will cook, and cook cleanly. You’ll wash your hands, d’ye see, and buy nothing but the finest meat and vegetables. If you don’t, I’ll have the cat taken to you until there isn’t a strip of hide left on your back.”

He jabbered away, nodding and grinning and bowing, so I took him by the neck and threw him down and lashed him with my riding whip until he rolled off the verandah, screaming.

“Tell him he’ll get that night and morning if his food’s not fit to eat,” I told my nigger. “And the rest of them may take notice.”

They all howled with fear, but they paid heed, the cook most of all. I took the opportunity to flog one of them every day, for their good and my own amusement, and to these precautions I attribute the fact that in all my service in India I was hardly ever laid low with anything worse than fever, and that you can’t avoid. The cook was a good cook, as it turned out, and Basset kept the others at it with his tongue and his boot, so we did very well.

My nigger, whose name was Timbu-something-or-other, was of great use at first, since he spoke English, but after a few weeks I got rid of him. I’ve said that I have a gift of language, but it was only when I came to India that I realised this. My Latin and Greek had been weak at school, for I paid little attention to them, but a tongue that you hear spoken about you is a different thing. Each language has a rhythm for me, and my ear catches and holds the sounds; I seem to know what a man is saying even when I don’t understand the words, and my tongue slips easily into any new accent. In any event, after a fortnight listening to Timbu and asked him questions, I was speaking Hindustani well enough to be understood, and I paid him off. For one thing, I had found a more interesting teacher.

Her name was Fetnab, and I bought her (not officially, of course, although it amounted to the same thing) from a merchant whose livestock consisted of wenches for the British officers and civilian residents in Calcutta. She cost me 500 rupees, which was about 50 guineas, and she was a thief’s bargain. I suppose she was about sixteen, with a handsome enough face and a gold stud fixed in her nostril, and great slanting brown eyes. Like most other Indian dancing girls, she was shaped like an hour-glass, with a waist that I could span with my two hands, fat breasts like melons, and a wobbling backside.

If anything she was a shade too plump, but she knew the ninety-seven ways of making love that the Hindus are supposed to set much store by – though mind you, it is all nonsense, for the seventy-fourth position turns out to be the same as the seventy-third, but with your fingers crossed. But she taught me them all in time, for she was devoted to her work, and would spend hours oiling herself with perfume all over her body and practising Hindu exercises to keep herself supple for night-time. After my first two days with her I thought less and less about Elspeth, and even Josette paled by comparison.

However, I put her to other good uses. In between bouts we would talk, for she was a great chatterbox, and I learned more of the refinements of Hindi from her than I would have done from any munshi. I give the advice for what it is worth: if you wish to learn a foreign tongue properly, study it in bed with a native girl – I’d have got more of the classics from an hour’s wrestling with a Greek wench than I did in four years from Arnold.

So this was how I passed my time in Calcutta – my nights with Fetnab, my evenings in one of the messes, or someone’s house, and my days riding or shooting or hunting, or simply wandering about the town itself. I became quite a well-known figure to the niggers, because I could speak to them in their own tongue, unlike the vast majority of officers at that time – even those who had served in India for years were usually too bored to try to learn Hindi, or thought it beneath them.

Another thing I learned, because of the regiment to which I was due to be posted, was how to manage a lance. I had been useful at sword exercise in the Hussars, but a lance is something else again. Any fool can couch it and ride straight, but if you are to be any use at all you must be able to handle all nine feet of it so that you can pick a playing card off the ground with the point, or pink a running rabbit. I was determined to shine among the Company men, so I hired a native rissalder of the Bengal Cavalry to teach me; I had no thought then of anything beyond tilting at dummies or wild pig sticking, and the thought of couching a lance against enemy cavalry was not one that I dwelt on much. But those lessons were to save my life once at least – so that was more well-spent money. They also settled the question of my immediate future, in an odd way.

I was out on the maidan one morning with my rissalder, a big, lean, ugly devil of the Pathan people of the frontier, named Muhammed Iqbal. He was a splendid horseman and managed a lance perfectly, and under his guidance I was learning quickly. That morning he had me tilting at pegs, and I speared so many that he said, grinning, that he must charge me more for my lessons.

We were trotting off the maidan, which was fairly empty that morning, except for a palankeen escorted by a couple of officers, which excited my curiosity a little, when Iqbal suddenly shouted:

“See, huzoor, a better target than little pegs!” and pointed towards a pariah dog which was snuffling about some fifty yards away. Iqbal couched his lance and went for it, but it darted out of his way, so I roared “Tally-ho!” and set off in pursuit. Iqbal was still ahead of me, but I was only a couple of lengths behind when he made another thrust at the pi-dog, which was racing ahead of him, swerving and yelping. He missed again, and yelled a curse, and the pi-dog suddenly turned almost beneath his hooves and leaped up at his foot. I dropped my point and by great good luck spitted the beast through the body.

With a shout of triumph I heaved him, twisting and still yelping, high into the air, and he fell behind me. Iqbal cried: “Shabash!” and I was beginning to crow over him when a voice shouted:

“You there! You, sir! Come here, if you please, this moment.”

It came from the palankeen, towards which our run had taken us. The curtains were drawn, and the caller was revealed as a portly, fierce-looking gentleman in a frock coat, with a sun-browned face and a fine bald head. He had taken off his hat, and was waving insistently, so I rode across.

“Good morning,” says he, very civil. “May I inquire your name?”

It did not need the presence of the two mounted dandies by the palankeen to tell me that this was a highly senior officer. Wondering, I introduced myself.

“Well, congratulations, Mr Flashman,” says he. “Smart a piece of work as I’ve seen this year: if we had a regiment who could all manage a lance as well as you we’d have no trouble with damned Sikhs and Afghans, eh, Bennet?”

“Indeed not, sir,” said one of the exquisite aides, eyeing me. “Mr Flashman; I seem to know the name. Are you not lately of the 11th Hussars, at home?”

“Eh, what’s that?” said his chief, giving me a bright grey eye. “Bigod, so he is; see his Cherrypicker pants” – I was still wearing the pink breeches of the Hussars, which strictly I had no right to do, but they set off my figure admirably – “so he is, Bennet. Now, dammit, Flashman, Flashman – of course, the affair last year! You’re the deloper! Well I’m damned. What are you doing here, sir, in God’s name?”

I explained, cautiously, trying to hint without actually saying so, that my arrival in India had followed directly from my meeting with Bernier (which was almost true, anyway), and my questioner whistled and exclaimed in excitement. I suppose I was enough of a novelty to rouse his interest, and he asked me a good deal about myself, which I answered fairly truthfully; in my turn I learned as he questioned me that he was General Crawford, on the staff of the Governor-General, and as such a commander of influence and importance.

“Bigod, you’ve had bad luck, Flashman,” says he. “Banished from the lofty Cherrypickers, eh? Damned nonsense, but these blasted militia colonels like Cardigan have no sense. Eh, Bennet? And you’re bound for Company service, are you? Well, the pay’s good, but it’s a damned shame. Waste your life teaching the sowars how to perform on galloping field days. Damned dusty work. Well, well, Flashman, I wish you success. Good day to you, sir.”

And that would have settled that, no doubt, but for a queer chance. I had been sitting with my lance at rest, the point six feet above my head, and some of the pi-dog’s blood dribbled down onto my hand; I gave an exclamation of disgust, and turning to Iqbal, who was sitting silently behind, I said:

“Khabadar, rissaldar! Larnce sarf karo, juldi!” which is to say, “Look out, sergeant-major. Take this lance and get it clean, quickly.” And with that I tossed it to him. He caught it, and I turned back to take my leave of Crawford. He had stopped in the act of pulling his palankeen curtains.

“Here, Flashman,” says he. “How long have you been in India? What, three weeks, you say? But you speak the lingo, dammit!”

“Only a word or two, sir.”

“Don’t tell me, sir; I heard several words. Damned sight more than I learned in thirty years. Eh, Bennet? Too many ‘ee’s’ and ‘um’s’ for me. But that’s damned extraordinary, young man. How’d you pick it up?”

I did more explaining, about my gift for languages, and he shook his bald head and said he’d never heard the like. “A born linguist and a born lancer, bigod. Rare combination – too dam’ good for Company cavalry – all ride like pigs, anyway. Look here, young Flashman, I can’t think at this time in the morning. You call on me tonight, d’ye hear? We’ll go into this further. Hey, Bennet?”

And presently away he went, but I did call on him that evening, resplendent in my Cherrypicker togs, as he called them, and he looked at me and said:

“By God, Emily Eden mustn’t miss this! She’d never forgive me!”

To my surprise, this was his way of indicating that I should go with him to the Governor-General’s palace, where he was due for dinner, so of course I went, and had the privilege of drinking lemonade with their excellencies on their great marble verandah, while a splendid company stood about, like a small court, and I saw more quality in three seconds than in my three weeks in Calcutta. Which was very pleasant, but Crawford almost spoiled it by telling Lord Auckland about my duel with Bernier, at which he and Lady Emily, who was his sister, looked rather stiff – they were a stuffy pair, I thought – until I said fairly coolly to Crawford that I would have avoided the whole business if I could, but it had been forced upon Me. At this Auckland nodded approval, and when it came out that I had been under Arnold at Rugby, the old bastard became downright civil. Lady Emily was even more so – thank God for Cherrypicker pants – and when she discovered I was only nineteen years old she nodded sadly, and spoke of the fair young shoots on the tree of empire.

She asked about my family, and when she learned I had a wife in England, she said:

“So young to be parted. How hard the service is.”

Her brother observed, fairly drily, that there was nothing to prevent an officer having his wife in India with him, but I muttered something about winning my spurs, an inspired piece of nonsense which pleased Lady E. Her brother remarked that an astonishing number of young officers somehow survived the absence of a wife’s consolation, and Crawford chortled, but Lady E. was on my side by now, and giving them her shoulder, asked where I was to be stationed.

I told her, and since it seemed to me that if I played my cards right I might get a more comfortable posting through her interest – Governor-General’s aide was actually in my mind – I indicated that I had no great enthusiasm for Company service.

“Don’t blame him, either,” said Crawford. “Man’s a positive Pole on horseback; shouldn’t be wasted, eh, Flashman? Speaks Hindustani, too. Heard him.”

“Really?” says Auckland. “That shows a remarkable zeal in study, Mr Flashman. But perhaps Dr Arnold may be to thank for that.”

“Why must you take Mr Flashman’s credit away from him?” says Lady E. “I think it is quite unusual. I think he should be found a post where his talents can be properly employed. Do you not agree, General?”

“Own views exactly, ma’am,” says Crawford. “Should have heard him. ‘Hey, rissaldar’, says he, ‘um-tiddly-o-karo’, and the fellow understood every word.”

Now you can imagine that this was heady stuff to me; this morning I had been any old subaltern, and here I was hearing compliments from a Governor-General, and General, and the First Lady of India – foolish old trot though she was. You’re made, Flashy, I thought; it’s the staff for you, and Auckland’s next words seemed to bear out my hopes.

“Why not find something for him, then?” says he to Crawford. “General Elphinstone was saying only yesterday that he would need a few good gallopers.”

Well, it wasn’t the top of the tree, but galloper to a General was good enough for the time being.

“Bigod,” says Crawford, “your excellency’s right. What d’you say, Flashman? Care to ride aide to an army commander, hey? Better than Company work at the back of beyond, what?”

I naturally said I would be deeply honoured, and was starting to thank him, but he cut me off.

“You’ll be more thankful yet when you know where Elphinstone’s service’ll take you,” says he, grinning. “By gad, I wish I was your age and had the same chance. It’s a Company army mostly, of course, and a damned good one, but it took ’em a few years of service – as it would have taken you – to get where they wanted to be.”

I looked all eagerness, and Lady E. sighed and smiled together.

“Poor boy,” she said. “You must not tease him.”

“Well, it will be out by tomorrow, anyway,” says Crawford. “You don’t know Elphinstone, of course, Flashman – commands the Benares Division, or will do until midnight tonight. And then he takes over the Army of the Indus – what about that, eh?”

It sounded all right, and I made enthusiastic noises.

“Aye, you’re a lucky dog,” says Crawford, beaming. “How many young blades would give their right leg for the chance of service with him? In the very place for a dashing lancer to win his spurs, bigad!”

A nasty feeling tickled my spine, and I asked where that might be.

“Why, Kabul, of course,” says he. “Where else but Afghanistan?”

The old fool actually thought I must be delighted at this news, and of course I had to pretend to be. I suppose any young officer in India would have jumped at the opportunity, and I did my best to look gratified and eager, but I could have knocked the grinning idiot down, I was so angry. I had thought I was doing so well, what with my sudden introduction to the exalted of the land, and all it had won me was a posting to the hottest, hardest, most dangerous place in the world, to judge by all accounts. There was talk of nothing but Afghanistan in Calcutta at that time, and of the Kabul expedition, and most of it touched on the barbarity of the natives, and the unpleasantness of the country. I could have been sensible, I told myself, and had myself quietly posted to Benares – but no, I had had to angle round Lady Emily, and now looked like getting my throat cut for my pains.

Thinking quickly, I kept my eager smile in place but wondered whether General Elphinstone might not have preferences of his own when it came to choosing an aide; there might be others, I thought, who had a better claim …

Nonsense, says Crawford, he would go bail Elphinstone would be delighted to have a man who could talk the language and handle a lance like a Cossack, and Lady Emily said she was sure he would find a place for me. So there was no way out; I was going to have to take it and pretend that I liked it.

That night I gave Fetnab the soundest thrashing of her pampered life and broke a pot over the sweeper’s head.

I was not even given a decent time to prepare myself. General Elphinstone (or Elphy Bey, as the wags called him) received me next day, and turned out to be an elderly, fussy man with a brown wrinkled face and heavy white whiskers; he was kind enough, in a doddering way, and as unlikely a commander of armies as you could imagine, being nearly sixty, and not too well either.

“It is a great honour to me,” says he, speaking of his new command, “but I wish it had fallen on younger shoulders – indeed, I am sure it should.” He shook his head, and looked gloomy, and I thought, well, here’s a fine one to take the field with.

However, he welcomed me to his staff, damn him, and said it was most opportune; he could use me at once. Since his present aides were used to his service, he would keep them with him just now, to prepare for the journey; he would send me in advance to Kabul – which meant, I supposed, that I was to herald his coming, and see that his quarters were swept out for his arrival. So I had to gather up my establishment, hire camels and mules for their transport, lay in stores for the journey, and generally go to a deal of expense and bother. My servants kept well out of my way in those days, I can tell you, and Fetnab went about whimpering and rolling her eyes. I told her to shut up or I would give her to the Afghans when we got to Kabul, and she was so terrified that she actually kept quiet.

However, after my first disappointment I realised there was no sense crying over spilt milk, and looked on the bright side. I was, after all, to be aide to a general, which would be helpful in years to come, and gave one great distinction. Afghanistan was at least quiet for the moment, and Elphy Bey’s term of command could hardly last long, at his age. I could take Fetnab and my household with me, including Basset, and with Elphy Bey’s influence I was allowed to enlist Muhammed Iqbal in my party. He spoke Pushtu, of course, which is the language of the Afghans, and could instruct me as we went. Also, he was an excellent fellow to have beside you, and would be an invaluable companion and guide.

Before we started out, I got hold of as much information as I could about matters in Afghanistan. They seemed to stand damned riskily to me, and there were others in Calcutta – but not Auckland, who was an ass – who shared this view. The reason we had sent an expedition to Kabul, which is in the very heart of some of the worst country in the world, was that we were afraid of Russia. Afghanistan was a buffer, if you like, between India and the Turkestan territory which Russia largely influenced, and the Russians were forever meddling in Afghan affairs, in the hope of expanding southwards and perhaps seizing India itself. So Afghanistan mattered very much to us, and thanks to that conceited Scotch buffoon Burnes the British Government had invaded the country, if you please, and put our puppet king, Shah Sujah, on the throne in Kabul, in place of old Dost Mohammed, who was suspected of Russian sympathies.

I believe, from all I saw and heard, that if he had Russian sympathies it was because we drove him to them by our stupid policy; at any rate, the Kabul expedition succeeded in setting Sujah on the throne, and old Dost was politely locked up in India. So far, so good, but the Afghans didn’t like Sujah at all, and we had to leave an army in Kabul to keep him on his throne. This was the army that Elphy Bey was to command. It was a good enough army, part Queen’s troops, part Company’s, with British regiments as well as native ones, but it was having its work cut out trying to keep the tribes in order, for apart from Dost’s supporters there were scores of little petty chiefs and tyrants who lost no opportunity of causing trouble in the unsettled times, and the usual Afghan pastimes of blood-feud, robbery, and murder-for-fun were going ahead full steam. Our army prevented any big rising – for the moment, anyway – but it was forever patrolling and manning little forts, and trying to pacify and buy off the robber chiefs, and people were wondering how long this could go on. The wise ones said there was an explosion coming, and as we started out on our journey from Calcutta my foremost thought was that whoever got blown up, it should not be me. It was just my luck that I was going to end up on top of the bonfire.