Kitabı oku: «A Dance With Dragons», sayfa 8

Crawl back to Sunspear defeated, with my tail between my legs? His father’s disappointment would be more than Quentyn could bear, and the scorn of the Sand Snakes would be withering. Doran Martell had put the fate of Dorne into his hands, he could not fail him, not whilst life remained.

Heat shimmers rose off the street as the hathay rattled and jounced along on its iron-rimmed wheels, giving a dreamlike quality to their surroundings. In amongst the warehouses and the wharves, shops and stalls of many sorts crowded the waterfront. Here fresh oysters could be bought, here iron chains and manacles, here cyvasse pieces carved of ivory and jade. Here were temples too, where sailors came to sacrifice to foreign gods, cheek by jowl with pillow houses where women called down from balconies to men below. “Have a look at that one,” Gerris urged, as they passed one pillow house. “I think she’s in love with you.”

And how much does a whore’s love cost? Truth be told, girls made Quentyn anxious, especially the pretty ones.

When first he’d come to Yronwood, he had been smitten with Ynys, the eldest of Lord Yronwood’s daughters. Though he never said a word about his feelings, he nursed his dreams for years … until the day she was dispatched to wed Ser Ryon Allyrion, the heir to Godsgrace. The last time he had seen her, she’d had one boy at her breast and another clinging to her skirts.

After Ynys had come the Drinkwater twins, a pair of tawny young maidens who loved hawking, hunting, climbing rocks, and making Quentyn blush. One of them had given him his first kiss, though he never knew which one. As daughters of a landed knight, the twins were too lowborn to marry, but Cletus did not think that was any reason to stop kissing them. “After you’re wed you can take one of them for a paramour. Or both, why not?” But Quentyn thought of several reasons why not, so he had done his best to avoid the twins thereafter, and there had been no second kiss.

More recently, the youngest of Lord Yronwood’s daughters had taken to following him about the castle. Gwyneth was but twelve, a small, scrawny girl whose dark eyes and brown hair set her apart in that house of blue-eyed blondes. She was clever, though, as quick with words as with her hands, and fond of telling Quentyn that he had to wait for her to flower, so she could marry him.

That was before Prince Doran had summoned him to the Water Gardens. And now the most beautiful woman in the world was waiting in Meereen, and he meant to do his duty and claim her for his bride. She will not refuse me. She will honor the agreement. Daenerys Targaryen would need Dorne to win the Seven Kingdoms, and that meant that she would need him. It does not mean that she will love me, though. She may not even like me.

The street curved where the river met the sea, and there along the bend a number of animal sellers were clustered together, offering jeweled lizards, giant banded snakes, and agile little monkeys with striped tails and clever pink hands. “Perhaps your silver queen would like a monkey,” said Gerris.

Quentyn had no idea what Daenerys Targaryen might like. He had promised his father that he would bring her back to Dorne, but more and more he wondered if he was equal to the task.

I never asked for this, he thought.

Across the wide blue expanse of the Rhoyne, he could see the Black Wall that had been raised by the Valyrians when Volantis was no more than an outpost of their empire: a great oval of fused stone two hundred feet high and so thick that six four-horse chariots could race around its top abreast, as they did each year to celebrate the founding of the city. Outlanders, foreigners, and freedmen were not allowed inside the Black Wall save at the invitation of those who dwelt within, scions of the Old Blood who could trace their ancestry back to Valyria itself.

The traffic was thicker here. They were near the western end of the Long Bridge, which linked the two halves of the city. Wayns and carts and hathays crowded the streets, all of them coming from the bridge or making for it. Slaves were everywhere, as numerous as roaches, scurrying about their masters’ business.

Not far from Fishermonger’s Square and the Merchant’s House, shouts erupted from a cross street, and a dozen Unsullied spearmen in ornate armor and tiger-skin cloaks appeared as if from nowhere, waving everyone aside so the triarch could pass through atop his elephant. The triarch’s elephant was a grey-skinned behemoth clad in elaborate enameled armor that clattered softly as he moved, the castle on its back so tall that it scraped the top of the ornamental stone arch he was passing underneath. “The triarchs are considered so elevated that their feet are not allowed to touch the ground during their year of service,” Quentyn informed his companion. “They ride everywhere on elephants.”

“Blocking up the streets and leaving heaps of dung for the likes of us to contend with,” said Gerris. “Why Volantis needs three princes when Dorne makes do with one, I will never know.”

“The triarchs are neither kings nor princes. Volantis is a freehold, like Valyria of old. All freeborn landholders share the rule. Even women are allowed to vote, provided they own land. The three triarchs are chosen from amongst those noble families who can prove unbroken descent from old Valyria, to serve until the first day of the new year. And you would know all this if you had troubled to read the book that Maester Kedry gave you.”

“It had no pictures.”

“There were maps.”

“Maps do not count. If he had told me it was about tigers and elephants, I might have given it a try. It looked suspiciously like a history.”

When their hathay reached the edge of the Fishermonger’s Square, their elephant lifted her trunk and made a honking noise like some huge white goose, reluctant to plunge into the tangle of wayns, palanquins, and foot traffic ahead. Their driver prodded her with his heel and kept her moving.

The fishmongers were out in strength, crying the morning catch. Quentyn understood one word in two at best, but he did not need to know the words to know the fish. He saw cod and sailfish and sardines, barrels of mussels and clams. Eels hung along the front of one stall. Another displayed a gigantic turtle, strung up by its legs on iron chains, heavy as a horse. Crabs scrabbled inside casks of brine and seaweed. Several of the vendors were frying chunks of fish with onions and beets, or selling peppery fish stew out of small iron kettles.

In the center of the square, under the cracked and headless statue of a dead triarch, a crowd had begun to gather about some dwarfs putting on a show. The little men were done up in wooden armor, miniature knights preparing for a joust. Quentyn saw one mount a dog, as the other hopped onto a pig … only to slide right off again, to a smattering of laughter.

“They look amusing,” Gerris said. “Shall we stop and watch them fight? A laugh might serve you well, Quent. You look like an old man who has not moved his bowels in half a year.”

I am eight-and-ten, six years younger than you, Quentyn thought. I am no old man. Instead he said, “I have no need for comic dwarfs. Unless they have a ship.”

“A small one, I would think.”

Four stories tall, the Merchant’s House dominated the docks and wharves and storehouses that surrounded it. Here traders from Oldtown and King’s Landing mingled with their counterparts from Braavos and Pentos and Myr, with hairy Ibbenese, pale-skinned voyagers from Qarth, coal-black Summer Islanders in feathered cloaks, even masked shadowbinders from Asshai by the Shadow.

The paving stones felt warm beneath his feet when Quentyn climbed down from the hathay, even through the leather of his boots. Outside the Merchant’s House a trestle table had been set up in the shade and decorated with striped blue-and-white pennons that fluttered at every breath of air. Four hard-eyed sellswords lounged around the table, calling out to every passing man and boy. Windblown, Quentyn knew. The serjeants were looking for fresh meat to fill their ranks before they sailed for Slaver’s Bay. And every man who signs with them is another sword for Yunkai, another blade meant to drink the blood of my bride-to-be.

One of the Windblown shouted at them. “I do not speak your tongue,” Quentyn answered. Though he could read and write High Valyrian, he had little practice speaking it. And the Volantene apple had rolled a fair distance from the Valyrian tree.

“Westerosi?” the man answered, in the Common Tongue.

“Dornishmen. My master is a wineseller.”

“Master? Fuck that. Are you a slave? Come with us and be your own master. Do you want to die abed? We’ll teach you sword and spear. You’ll ride to battle with the Tattered Prince and come home richer than a lord. Boys, girls, gold, whatever you want, if you’re man enough to take it. We’re the Windblown, and we fuck the goddess slaughter up her arse.”

Two of the sellswords began to sing, bellowing out the words to some marching song. Quentyn understood enough to get the gist. We are the Windblown, they sang. Blow us east to Slaver’s Bay, we’ll kill the butcher king and fuck the dragon queen.

“If Cletus and Will were still with us, we could come back with the big man and kill the lot of them,” said Gerris.

Cletus and Will are dead. “Pay them no mind,” Quentyn said. The sellswords threw taunts at their backs as they pushed through the doors of the Merchant’s House, mocking them as bloodless cravens and frightened girls.

The big man was waiting in their rooms on the second floor. Though the inn had come well recommended by the master of the Meadowlark, that did not mean Quentyn was willing to leave their goods and gold unguarded. Every port had thieves, rats, and whores, and Volantis had more than most.

“I was about to go out looking for you,” Ser Archibald Yronwood said as he slid the bar back to admit them. It was his cousin Cletus who had started calling him the big man, but the name was well deserved. Arch was six-and-a-half-feet tall, broad of shoulder, huge of belly, with legs like tree trunks, hands the size of hams, and no neck to speak of. Some childhood malady had made all his hair fall out. His bald head reminded Quentyn of a smooth pink boulder. “So,” he demanded, “what did the smuggler say? Do we have a boat?”

“A ship,” corrected Quentyn. “Aye, he’ll take us, but only as far as the nearest hell.”

Gerris sat upon a sagging bed and pulled off his boots. “Dorne is sounding more attractive every moment.”

The big man said, “I still say we would do better to ride the demon road. Might be it’s not as perilous as men say. And if it is, that only means more glory for those who dare it. Who would dare molest us? Drink with his sword, me with my hammer, that’s more than any demon could digest.”

“And if Daenerys is dead before we reach her?” Quentyn said. “We must have a ship. Even if it is Adventure.”

Gerris laughed. “You must be more desperate for Daenerys than I knew if you’d endure that stench for months on end. After three days, I’d be begging them to murder me. No, my prince, I pray you, not Adventure.”

“Do you have a better way?” Quentyn asked him.

“I do. It’s just now come to me. It has its risks, and it is not what you would call honorable, I grant you … but it will get you to your queen quicker than the demon road.”

“Tell me,” said Quentyn Martell.

JON

Jon Snow read the letter over until the words began to blur and run together. I cannot sign this. I will not sign this.

He almost burned the parchment then and there. Instead he took a sip of ale, the dregs of the half cup that remained from his solitary supper the night before. I have to sign it. They chose me to be their lord commander. The Wall is mine, and the Watch as well. The Night’s Watch takes no part.

It was a relief when Dolorous Edd Tollett opened the door to tell him that Gilly was without. Jon set Maester Aemon’s letter aside. “I will see her.” He dreaded this. “Find Sam for me. I will want to speak with him next.”

“He’ll be down with the books. My old septon used to say that books are dead men talking. Dead men should keep quiet, is what I say. No one wants to hear a dead man’s yabber.” Dolorous Edd went off muttering of worms and spiders.

When Gilly entered, she went at once to her knees. Jon came around the table and drew her to her feet. “You don’t need to take a knee for me. That’s just for kings.” Though a wife and mother, Gilly still seemed half a child to him, a slender little thing wrapped up in one of Sam’s old cloaks. The cloak was so big on her that she could have hidden several other girls beneath its folds. “The babes are well?” he asked her.

The wildling girl smiled timidly from under her cowl. “Yes, m’lord. I was scared I wouldn’t have milk enough for both, but the more they suck, the more I have. They’re strong.”

“I have something hard to tell you.” He almost said ask, but caught himself at the last instant.

“Is it Mance? Val begged the king to spare him. She said she’d let some kneeler marry her and never slit his throat if only Mance could live. That Lord o’Bones, he’s to be spared. Craster always swore he’d kill him if he ever showed his face about the keep. Mance never did half the things he done.”

All Mance ever did was lead an army down upon the realm he once swore to protect. “Mance said our words, Gilly. Then he turned his cloak, wed Dalla, and crowned himself King-Beyond-the-Wall. His life is in the king’s hands now. It’s not him we need to talk about. It’s his son. Dalla’s boy.”

“The babe?” Her voice trembled. “He never broke no oath, m’lord. He sleeps and cries and sucks, is all; he’s never done no harm to no one. Don’t let her burn him. Save him, please.”

“Only you can do that, Gilly.” Jon told her how.

Another woman would have shrieked at him, cursed him, damned him down to seven hells. Another woman might have flown at him in rage, slapped him, kicked him, raked at his eyes with her nails. Another woman might have thrown her defiance in his teeth.

Gilly shook her head. “No. Please, no.”

The raven picked up the word. “No,” it screamed.

“Refuse, and the boy will burn. Not on the morrow, nor the day after … but soon, whenever Melisandre needs to wake a dragon or raise a wind or work some other spell requiring king’s blood. Mance will be ash and bone by then, so she will claim his son for the fire, and Stannis will not deny her. If you do not take the boy away, she will burn him.”

“I’ll go,” said Gilly. “I’ll take him, I’ll take the both o’ them, Dalla’s boy and mine.” Tears rolled down her cheeks. If not for the way the candle made them glisten, Jon might never have known that she was weeping. Craster’s wives would have taught their daughters to shed their tears into a pillow. Perhaps they went outside to weep, well away from Craster’s fists.

Jon closed the fingers of his sword hand. “Take both boys and the queen’s men will ride after you and drag you back. The boy will still burn … and you with him.” If I comfort her, she may think that tears can move me. She has to realize that I will not yield. “You’ll take one boy, and that one Dalla’s.”

“A mother can’t leave her son, or else she’s cursed forever. Not a son. We saved him, Sam and me. Please. Please, m’lord. We saved him from the cold.”

“Men say that freezing to death is almost peaceful. Fire, though … do you see the candle, Gilly?”

She looked at the flame. “Yes.”

“Touch it. Put your hand over the flame.”

Her big brown eyes grew bigger still. She did not move.

“Do it.” Kill the boy. “Now.”

Trembling, the girl reached out her hand, held it well above the flickering candle flame.

“Down. Let it kiss you.”

Gilly lowered her hand. An inch. Another. When the flame licked her flesh, she snatched her hand back and began to sob.

“Fire is a cruel way to die. Dalla died to give this child life, but you have nourished him, cherished him. You saved your own boy from the ice. Now save hers from the fire.”

“They’ll burn my babe, then. The red woman. If she can’t have Dalla’s, she’ll burn mine.”

“Your son has no king’s blood. Melisandre gains nothing by giving him to the fire. Stannis wants the free folk to fight for him, he will not burn an innocent without good cause. Your boy will be safe. I will find a wet nurse for him and he’ll be raised here at Castle Black under my protection. He’ll learn to hunt and ride, to fight with sword and axe and bow. I’ll even see that he is taught to read and write.” Sam would like that. “And when he is old enough, he will learn the truth of who he is. He’ll be free to seek you out if that is what he wants.”

“You will make a crow of him.” She wiped at her tears with the back of a small pale hand. “I won’t. I won’t.”

Kill the boy, thought Jon. “You will. Else I promise you, the day that they burn Dalla’s boy, yours will die as well.”

“Die,” shrieked the Old Bear’s raven. “Die, die, die.”

The girl sat hunched and shrunken, staring at the candle flame, tears glistening in her eyes. Finally Jon said, “You have my leave to go. Do not speak of this, but see that you are ready to depart an hour before first light. My men will come for you.”

Gilly got to her feet. Pale and wordless, she departed, with never a look back at him. Jon heard her footsteps as she rushed through the armory. She was almost running.

When he went to close the door, Jon saw that Ghost was stretched out beneath the anvil, gnawing on the bone of an ox. The big white direwolf looked up at his approach. “Past time that you were back.” He returned to his chair, to read over Maester Aemon’s letter once again.

Samwell Tarly turned up a few moments later, clutching a stack of books. No sooner had he entered than Mormont’s raven flew at him demanding corn. Sam did his best to oblige, offering some kernels from the sack beside the door. The raven did its best to peck through his palm. Sam yowled, the bird flapped off, corn scattered. “Did that wretch break the skin?” Jon asked.

Sam gingerly removed his glove. “He did. I’m bleeding.”

“We all shed our blood for the Watch. Wear thicker gloves.” Jon shoved a chair toward him with a foot. “Sit, and have a look at this.” He handed Sam the parchment.

“What is it?”

“A paper shield.”

Sam read it slowly. “A letter to King Tommen?”

“At Winterfell, Tommen fought my brother Bran with wooden swords,” Jon said, remembering. “He wore so much padding he looked like a stuffed goose. Bran knocked him to the ground.” He went to the window and threw the shutters open. The air outside was cold and bracing, though the sky was a dull grey. “Yet Bran’s dead, and pudgy pink-faced Tommen is sitting on the Iron Throne, with a crown nestled amongst his golden curls.”

That got an odd look from Sam, and for a moment he looked as if he wanted to say something. Instead he swallowed and turned back to the parchment. “You haven’t signed the letter.”

Jon shook his head. “The Old Bear begged the Iron Throne for help a hundred times. They sent him Janos Slynt. No letter will make the Lannisters love us better. Not once they hear that we’ve been helping Stannis.”

“Only to defend the Wall, not in his rebellion. That’s what it says here.”

“The distinction may escape Lord Tywin.” Jon snatched the letter back. “Why would he help us now? He never did before.”

“Well, he will not want it said that Stannis rode to the defense of the realm whilst King Tommen was playing with his toys. That would bring scorn down upon House Lannister.”

“It’s death and destruction I want to bring down upon House Lannister, not scorn.” Jon read from the letter. “The Night’s Watch takes no part in the wars of the Seven Kingdoms. Our oaths are sworn to the realm, and the realm now stands in dire peril. Stannis Baratheon aids us against our foes from beyond the Wall, though we are not his men …”

Sam squirmed in his seat. “Well, we’re not. Are we?”

“I gave Stannis food, shelter, and the Nightfort, plus leave to settle some free folk in the Gift. That’s all.”

“Lord Tywin will say it was too much.”

“Stannis says it’s not enough. The more you give a king, the more he wants. We are walking on a bridge of ice with an abyss on either side. Pleasing one king is difficult enough. Pleasing two is hardly possible.”

“Yes, but … if the Lannisters should prevail and Lord Tywin decides that we betrayed the king by aiding Stannis, it could mean the end of the Night’s Watch. He has the Tyrells behind him, with all the strength of Highgarden. And he did defeat Lord Stannis on the Blackwater.”

“The Blackwater was one battle. Robb won all his battles and still lost his head. If Stannis can raise the north …”

Sam hesitated, then said, “The Lannisters have northmen of their own. Lord Bolton and his bastard.”

“Stannis has the Karstarks. If he can win White Harbor …”

“If,” Sam stressed. “If not … my lord, even a paper shield is better than none.”

“I suppose so.” Him and Aemon both. Somehow he had hoped that Sam Tarly might see it differently. It is only ink and parchment. Resigned, he grabbed the quill and signed. “Get the sealing wax.” Before I change my mind. Sam hastened to obey. Jon fixed the lord commander’s seal and handed him the letter. “Take this to Maester Aemon when you leave, and tell him to dispatch a bird to King’s Landing.”

“I will.” Sam sounded relieved. “My lord, if I might ask … I saw Gilly leaving. She was almost crying.”

“Val sent her to plead for Mance again,” Jon lied, and they talked for a while of Mance and Stannis and Melisandre of Asshai, until the raven ate the last corn kernel and screamed, “Blood.”

“I am sending Gilly away,” Jon said. “Her and the boy. We will need to find another wet nurse for his milk brother.”

“Goat’s milk might serve, until you do. It’s better for a babe than cow’s milk.” Talking about breasts plainly made Sam uncomfortable, and suddenly he began to speak of history, and boy commanders who had lived and died hundreds of years ago. Jon cut him off with, “Tell me something useful. Tell me of our enemy.”

“The Others.” Sam licked his lips. “They are mentioned in the annals, though not as often as I would have thought. The annals I’ve found and looked at, that is. There’s more I haven’t found, I know. Some of the older books are falling to pieces. The pages crumble when I try and turn them. And the really old books … either they have crumbled all away or they are buried somewhere that I haven’t looked yet or … well, it could be that there are no such books and never were. The oldest histories we have were written after the Andals came to Westeros. The First Men only left us runes on rocks, so everything we think we know about the Age of Heroes and the Dawn Age and the Long Night comes from accounts set down by septons thousands of years later. There are archmaesters at the Citadel who question all of it. Those old histories are full of kings who reigned for hundreds of years, and knights riding around a thousand years before there were knights. You know the tales, Brandon the Builder, Symeon Star-Eyes, Night’s King … we say that you’re the nine-hundred-and-ninety-eighth Lord Commander of the Night’s Watch, but the oldest list I’ve found shows six hundred seventy-four commanders, which suggests that it was written during—”

“Long ago,” Jon broke in. “What about the Others?”

“I found mention of dragonglass. The children of the forest used to give the Night’s Watch a hundred obsidian daggers every year, during the Age of Heroes. The Others come when it is cold, most of the tales agree. Or else it gets cold when they come. Sometimes they appear during snowstorms and melt away when the skies clear. They hide from the light of the sun and emerge by night … or else night falls when they emerge. Some stories speak of them riding the corpses of dead animals. Bears, direwolves, mammoths, horses, it makes no matter, so long as the beast is dead. The one that killed Small Paul was riding a dead horse, so that part’s plainly true. Some accounts speak of giant ice spiders too. I don’t know what those are. Men who fall in battle against the Others must be burned, or else the dead will rise again as their thralls.”

“We knew all this. The question is, how do we fight them?”

“The armor of the Others is proof against most ordinary blades, if the tales can be believed, and their own swords are so cold they shatter steel. Fire will dismay them, though, and they are vulnerable to obsidian. I found one account of the Long Night that spoke of the last hero slaying Others with a blade of dragonsteel. Supposedly they could not stand against it.”

“Dragonsteel?” The term was new to Jon. “Valyrian steel?”

“That was my first thought as well.”

“So if I can just convince the lords of the Seven Kingdoms to give us their Valyrian blades, all is saved? That won’t be hard.” No harder than asking them to give up their coin and castles. He gave a bitter laugh. “Did you find who the Others are, where they come from, what they want?”

“Not yet, my lord, but it may be that I’ve just been reading the wrong books. There are hundreds I have not looked at yet. Give me more time and I will find whatever there is to be found.”

“There is no more time. You need to get your things together, Sam. You’re going with Gilly.”

“Going?” Sam gaped at him openmouthed, as if he did not understand the meaning of the word. “I’m going? To Eastwatch, my lord? Or … where am I …”

“Oldtown.”

“Oldtown?” Sam repeated, in a high-pitched squeak.

“Aemon as well.”

“Aemon? Maester Aemon? But … he’s one hundred and two years old, my lord, he can’t … you’re sending him and me? Who will tend the ravens? If there’s sick or wounded, who …”

“Clydas. He’s been with Aemon for years.”

“Clydas is only a steward, and his eyes are going bad. You need a maester. Maester Aemon is so frail, a sea voyage … it might … he’s old, and …”

“His life will be at risk. I am aware of that, Sam, but the risk is greater here. Stannis knows who Aemon is. If the red woman requires king’s blood for her spells …”

“Oh.” Sam’s fat cheeks seemed to drain of color.

“Dareon will join you at Eastwatch. My hope is that his songs will win some men for us in the south. The Blackbird will deliver you to Braavos. From there, you’ll arrange your own passage to Oldtown. If you still mean to claim Gilly’s babe as your bastard, send her and the child on to Horn Hill. Elsewise, Aemon will find a servant’s place for her at the Citadel.”

“My b-b-bastard. Yes, I … my mother and my sisters will help Gilly with the child. Dareon could see her to Oldtown just as well as me. I’m … I’ve been working at my archery every afternoon with Ulmer, as you commanded … well, except when I’m in the vaults, but you told me to find out about the Others. The longbow makes my shoulders ache and raises blisters on my fingers.” He showed Jon his hand. “I still do it, though. I can hit the target more often than not now, but I’m still the worst archer who ever bent a bow. I like Ulmer’s stories, though. Someone needs to write them down and put them in a book.”

“You do it. They have parchment and ink at the Citadel, as well as longbows. I will expect you to continue with your practice. Sam, the Night’s Watch has hundreds of men who can loose an arrow, but only a handful who can read or write. I need you to become my new maester.”

“My lord, I … my work is here, the books …”

“… will be here when you return to us.”

Sam put a hand to his throat. “My lord, the Citadel … they make you cut up corpses there. I cannot wear a chain.”

“You can. You will. Maester Aemon is old and blind. His strength is leaving him. Who will take his place when he dies? Maester Mullin at the Shadow Tower is more fighter than scholar, and Maester Harmune of Eastwatch is drunk more than he’s sober.”

“If you ask the Citadel for more maesters …”

“I mean to. We’ll have need of every one. Aemon Targaryen is not so easily replaced, however.” This is not going as I had hoped. He had known Gilly would be hard, but he had assumed Sam would be glad to trade the dangers of the Wall for the warmth of Oldtown. “I was certain this would please you,” he said, puzzled. “There are so many books at the Citadel that no man can hope to read them all. You would do well there, Sam. I know you would.”

“No. I could read the books, but … a m-maester must be a healer and b-b-blood makes me faint.” His hand shook, to prove the truth of that. “I’m Sam the Scared, not Sam the Slayer.”

“Scared? Of what? The chidings of old men? Sam, you saw the wights come swarming up the Fist, a tide of living dead men with black hands and bright blue eyes. You slew an Other.”

“It was the d-d-d-dragonglass, not me.”

“Be quiet,” Jon snapped. After Gilly, he had no patience for the fat boy’s fears. “You lied and schemed and plotted to make me lord commander. You will obey me. You’ll go to the Citadel and forge a chain, and if you have to cut up corpses, so be it. At least in Oldtown the corpses won’t object.”

“My lord, my f-f-f-father, Lord Randyll, he, he, he, he, he … the life of a maester is a life of servitude. No son of House Tarly will ever wear a chain. The men of Horn Hill do not bow and scrape to petty lords. Jon, I cannot disobey my father.”

Kill the boy, Jon thought. The boy in you, and the one in him. Kill the both of them, you bloody bastard. “You have no father. Only brothers. Only us. Your life belongs to the Night’s Watch, so go and stuff your smallclothes into a sack, along with anything else you care to take to Oldtown. You leave an hour before sunrise. And here’s another order. From this day forth, you will not call yourself a craven. You’ve faced more things this past year than most men face in a lifetime. You can face the Citadel, but you’ll face it as a Sworn Brother of the Night’s Watch. I can’t command you to be brave, but I can command you to hide your fears. You said the words, Sam. Remember?”

“I … I’ll try.”

“You won’t try. You will obey.”

“Obey.” Mormont’s raven flapped its great black wings.

Sam seemed to sag. “As my lord commands. Does … does Maester Aemon know?”

“It was as much his idea as mine.” Jon opened the door for him. “No farewells. The fewer folk who know of this, the better. An hour before first light, by the lichyard.”