Kitabı oku: «Gabriel García Márquez y el cine»

Catalogación en la publicación – Biblioteca Nacional de Colombia
Restrepo Sánchez, Gonzalo
Gabriel García Márquez y el cine : ¿Una buena amistad? / Gonzalo Restrepo Sánchez. -- 2a. ed. -- Santa Marta : Universidad del Magdalena, 2019.
(Humanidades y artes. Cine y audiovisuales)
ISBN 978-958-746-189-3 -- 978-958-746-190-9 (pdf) -- 978-958-746-191-6 (epub)
1. García Márquez, Gabriel, 1927-2014 - Crítica e interpretación 2. Crítica de cine 3. Cine y literatura 4. Guiones cinematográficos - Historia y crítica I. Título II. Serie
CDD: 791.4375 ed. 23
CO-BoBN– a1038660
Primera edición, agosto de 2001
© GONZALO RESTREPO SÁNCHEZ
ISBN: 978-958-33-2655-4
Segunda edición, marzo de 2019
Primera reimpresión, noviembre de 2019
Segunda reimpresión, junio de 2020
© UNIVERSIDAD DEL MAGDALENA
Editorial Unimagdalena
Carrera 32 No. 22 - 08
(57 - 5) 4217940 Ext. 1888 / bloque 8 - segundo piso
Santa Marta D.T.C.H. - Colombia
editorial@unimagdalena.edu.co
https://editorial.unimagdalena.edu.co
Colección Humanidades y Artes, serie: Cine y Audiovisuales
Rector: Pablo Vera Salazar
Vicerrector de Investigación: Ernesto Amarú Galvis Lista
Coordinador de Publicaciones y Fomento Editorial: Jorge Enrique Elías-Caro
Diseño editorial: Luis Felipe Márquez Lora
Diagramación: Mauricio Rafael Torres Barbas
Diseño de portada: Andrés Felipe Moreno Toro
Fotografía portada: Archivo de Casa de las Américas, La Habana, Cuba
Editor literario: Clinton Ramírez C.
Corrección de estilo: Gran Caribe, Pensamiento, Cultura, Literatura
Santa Marta, Colombia, 2019
ISBN: 978-958-746-189-3 (impreso)
ISBN: 978-958-746-190-9 (pdf)
ISBN: 978-958-746-191-6 (epub)
DOI: 10.21676/9789587461893
Hecho en Colombia - Made in Colombia
El contenido de esta obra está protegido por las leyes y tratados internacionales en materia de Derecho de Autor. Queda prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio impreso o digital conocido o por conocer. Queda prohibida la comunicación pública por cualquier medio, inclusive a través de redes digitales, sin contar con la previa y expresa autorización de la Universidad del Magdalena.
Las opiniones expresadas en esta obra son responsabilidad del autor y no compromete al pensamiento institucional de la Universidad del Magdalena, ni genera responsabilidad frente a terceros.
Contenido
Prólogo
I
El origen: Neorrealismo italiano/Realismo mágico
Macondo
Cómo leer «el cine» de GGM
Crónica de una muerte anunciada (Cronaca di una morte annunciata, Francesco Rossi, 1987)
El artículo que GGM nunca escribió
El guion que nunca se realizó
Los años setenta y GGM
GGM y sus primeros pasos en el cine
II
Filmografía de Gabriel García Márquez
El gallo de oro (Roberto Gavaldón, 1964)
En este pueblo no hay ladrones (Alberto Isaac, 1964)
Amor, amor, amor
Lola de mi vida (Miguel Barbachano Ponce, 1965)
Tiempo de morir (Arturo Ripstein, 1966)
Pedro Páramo (Carlos Velo, 1966)
Juego peligroso. México-Brasil, 1966
Película de dos episodios (OH y Divertimento)
Cuatro contra el crimen (Sergio Véjar, 1968)
Patsy, mi amor (Manuel Michel, 1969)
Presagio (Luis Alcoriza, 1974)
El mar y las rosas del tiempo perdido (Solveig Hoogesteijn, 1978)
La mala hora (Bernardo Romero Pereiro, Luis Eduardo Gutiérrez, 1977-78)
El año de la peste (Felipe Cazals, 1979)
La viuda de Montiel (Miguel Littin, 1979)
María de mi corazón (Jaime Humberto Hermosillo, 1979)
Así es Vietnam (Jorge Fons, 1979)
La mujer que llegaba a las seis (Milvia Piazza, 1979)
La siesta del martes (Miguel Lluch, 1979)
Eréndira (Ruy Guerra, 1983)
Saraba Hakobune (Shuji Terayama, 1984)
Tiempo de morir (Jorge Alí Triana, 1985)
Crónica de una muerte anunciada (Francesco Rossi, 1987)
Serie: Amores difíciles
El verano de la señora Forbes
Fábula de la bella palomera
Cartas del parque
Un domingo feliz
Yo soy el que tú buscas
Milagro en Roma
Un señor muy viejo con unas alas enormes (Fernando Birri, 1988)
Contigo en la distancia (Tomás Gutiérrez Alea, 1991)
María (Lisandro Duque Naranjo, 1991)
Serie: Me alquilo para soñar (Ruy Guerra, 1991-92) y Celia
Con el amor no se juega (Carlos y José Luis García Agraz, Tomás Gutiérrez Alea, 1991)
Una mañana color sangre (Xuese Qingchen, Li Shaohong, 1992)
Crónicas de una generación trágica (1993)
Edipo alcalde (Jorge Alí Triana, 1996)
El coronel no tiene quien le escriba (Arturo Ripstein, 1999)
TV colombiana: De amores y delitos (1995)
Bituima 1780
El alma de maíz
Amores ilícitos
Producciones Amaranta
Los niños invisibles (Lisandro Duque Naranjo, 2001)
El veneno de la madrugada (Ruy Guerra, 2005)
El amor en los tiempos del cólera (Mike Newell, 2007)
Del amor y otros demonios (Hilda Hidalgo, 2009)
Memoria de mis putas tristes (Henning Carlsen, 2011)
De Komako a Delgadina
El documental sobre la vida de GGM
III
Entrevistas
Arturo Ripstein
Paz Alicia Garciadiego
Lisandro Duque Naranjo
Jaime Humberto Hermosillo
Felipe Cazals
Jorge Alí Triana
Miguel Littin
Heriberto Fiorillo
IV
Gabo: el sortilegio de lo real
Iluminación realista
Gabo en la animación
Gabo: La magia de lo real (Justin Webster, 2015)
Gabo y la música
V
Conclusiones
Bibliografía
AGRADECIMIENTOS
A Gustavo García Márquez (q.e.p.d.), Jaime García Márquez, Jorge García Usta (q.e.p.d.), doctor Edimer Latorre Iglesias, Laura Morales Guerrero, directora del Programa de Cine y Audiovisuales de la Facultad de Humanidades de la Universidad del Magdalena. Doctor Jorge Elías-Caro, escritor Clinton Ramírez por sus observaciones, doctor Ernesto Galvis Lista, Vicerrector de Investigación, y a el doctor Pablo Vera Salazar, rector de la Universidad del Magdalena.
Dedicado a los seres a quienes más amo en el planeta:
mi hijo, Alfonso Enrique, y mi amoroso nieto, Orlando Javier.
«Hay mil verdades, el error es uno»
Nicolás Gómez Dávila
Prólogo
Tomando como idea esencial en la obra garciamarquiana las nociones del realismo mágico y del movimiento cinematográfico “neorrealismo italiano”, que circunscribe los años anteriores y posteriores al fin de la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), el texto Gabriel García Márquez y el cine ¿una buena amistad? intenta orientar y facilitar al lector más desprevenido hacia una diferenciación elemental y esencial entre los conceptos de filme-crónica y el filme-cuento en los guiones —o ideas— de Gabriel García Márquez1.
Para ello, este libro está dividido en cuatro capítulos (el origen, la filmografía, entrevistas y el sortilegio de lo real) con una estrategia expositiva clara. Una vez aceptado con honestidad y sin el rechazo inherente al acto de filmar, el texto compila algunas consideraciones y criterios respecto a las novelas de García Márquez, adaptadas al celuloide, guiones de cine y televisión a lo largo de su vida como cineasta (persona que ha tenido una experiencia en cualquiera de las tres etapas de la producción cinematográfica). Gabo, además de ser esto último, tuvo una productora de cine.
El texto Gabriel García Márquez y el cine ¿una buena amistad? contiene, también, diálogos con algunos de los directores de cine y amigos personales de GGM, quienes tuvieron la oportunidad de dirigir sus guiones e ideas. Además, algunas entrevistas obtenidas por este cronista en los festivales de cine del mundo hispanoparlante, como enviado especial de El Heraldo de Barranquilla.
El Autor
1. De ahora en adelante GGM.
I
El origen: Neorrealismo italiano/Realismo mágico

Gabriel García Márquez (al fondo José Salgado) Monterrey, 2003. Foto cortesía: archivo FNPI-Andrés Reyes.
Sobre su remota parentela con los Cote y Gabriel García Márquez, para un artículo de El Heraldo, Michelsen (2007) refiere:
Ambos proveníamos de una familia venezolana, oriunda de Coro, que se trasladó a la Nueva Granada a mediados del siglo XIX y dejó, entre La Guajira y el actual Cesar, numerosa descendencia que adoptó el apellido de Socarrás, correspondiente a la madre y cuyos retoños le han dado renombre a Colombia en el mundo de la ciencia, de la política, de la literatura y aún en empresas dudosas cantadas por Escalona, en cabeza del legendario Tite (p. 2A).
Gracias a su hermano Luis Enrique, GGM descubrió el cine cuando tenía cuatro años. En el texto Vivir para contarla, el escritor cuenta acerca de la versión doblada en español de Drácula y el terror que le generó2. En cualquier caso, un día frente al televisor, este cronista escuchaba cómo uno de los sucesores de la dinastía Cote de Coro (ciudad fundada por Juan de Ampíes un 26 de julio de 1527) afirmaba que su cine favorito era el llamado neorrealismo italiano, un término que acuñó, en su momento oportuno, el intelectual italiano Norberto Barolo, tras observar la película thriller El muelle de las brumas (Le Quai des brumes, Marcel Carné, 1938), donde el argumento, como la recreación de los espacios, alude al cine negro, y el interlocutor, Jean —caracterizado por un hábil Jean Gabin—, es un prototipo de antihéroe, idéntico a aquellos cuando el género nació en Hollywood. Sin embargo, hay que aclarar que otros estudiosos del tema dan la paternidad del neorrealismo italiano a Umberto Bárbaro, un crítico y guionista de la época.
Otra interpretación válida para este cine que emergió en la posguerra como un fenómeno mundial, rotula que el término fue creado instintivamente por un crítico de cine mientras asistía a la proyección de la película Obsesión (Ossessione, Luchino Visconti, 1943), una cinta además prohibida por Mussolini. Sin embargo, otros historiadores de cine prueban que el neorrealismo italiano irrumpió con la película Roma, ciudad abierta (Roma, città aperta, Roberto Rossellini, 1945), un trabajo producto de la denominada Guerra de Liberación, que sucedió en Italia durante ese año.
Esta aclaración es oportuna, pues podría pensarse, sobre este movimiento cinematográfico que le gusta a GGM, que es un cine solamente de denuncia de la falsa retórica del régimen fascista. Pero no. El cineasta Roberto Rossellini (Roma, 1906-1977) lo definió «como una posición moral desde la que contemplar el mundo. Luego se convirtió en una posición estética, pero al principio era solo moral». Visto así el asunto, cuando GGM habla de gustarle el neorrealismo italiano, se debe aseverar que le gusta el cine que muestra los hechos tal como son, y desafía al espectador con su propia realidad sin dejar de analizarla. Estos son los mismos conceptos que apoya el guionista italiano Cesare Zavattini (Los pobres están locos, I poveri sono matti, 1937; El limpiabotas, Sciuscià, Vittorio De Sica, 1946). Por esta razón, la película Obsesión (Ossessione, Luchino Visconti, 1943) no es neorrealismo, ya que es una adaptación de Visconti y Guiseppi De Santis del libro de James Mallahan Cain El cartero siempre llama dos veces (1934), que tuvo otras dos versiones para el cine: una del cineasta Tay Garnett —con la actriz Lana Turner, 1946— y otra de Bob Rafelson en 1981.
Por otro lado, hay que considerar que los puntos de vista de lo real maravilloso confunden, y que el realismo mágico emerge de los entresijos de la realidad. Por eso, ante la óptica fenomenológica de la opinión hispanoamericana de los años cuarenta, los conceptos del crítico de arte y fotógrafo alemán Franz Roh (Nach-Expressiunismus, magischer Realismus. Probleme der neusten europäischen Malerei, 1925), obviando las ideas de Carpentier al respecto y de Mircea Eliade sobre el mito y ante la pluralidad y la complejidad de nociones e intuiciones; el presente libro propone consentir, para el estudio sobre el realismo mágico, la siguiente proposición del concepto del movimiento para el cine y la literatura:
Un hallazgo crítico-interpretativo, que cubría, de un golpe, la complejidad temática —que era realista de un modo distinto— de la nueva novela y la necesidad de explicar el paisaje de la estética realista-naturalista a la visión (mágica) de la realidad (Chiampi, 1983, p. 21).
Eso contempla que los conceptos de neorrealismo y realismo mágico no necesariamente llevan al límite fórmulas para el cine (hipérbole, ironía, elipsis) y que la literatura construye una imagen de lo real para el texto literario. Aunque GGM ratifique que: «el origen de mis historias es la imagen». Esta espontánea observación permite confirmar que:
La realidad es considerada misteriosa o mágica, y al narrador corresponde adivinarla; la realidad es considerada prosaica y al narrador corresponde negarla […] Lo poético consiste en buscar realísticamente el misterio más allá de las apariencias (adivinar) […] o practicar el irrealismo (negar la realidad) (Chiampi, 1983, p. 25).
Con base en la anterior abstracción, dicho paradigma se halla en muchas películas como El secreto de Adaline (The age of Adaline, Lee Toland Krieger, 2015), pero como el propósito es el de abordar el asunto a través de GGM, en la obra maestra Milagro en Milán (Miracolo a Milano, Vittorio De Sica, 1951) y basada en la novela de Cesare Zavattini Totò il buono (1943). La película, si bien contiene elementos fantásticos y en tono de comedia —compone, junto a Ladrón de bicicletas y Umberto D., la gran trilogía neorrealista de Vittorio De Sica—. El análisis lo planteaba el mismo Gabo cuando era crítico de cine para El Espectador de Bogotá, el 24 de abril de 1954, de la siguiente manera:
La historia de Milagro en Milán es todo un cuento de hadas, sólo que realizado en un ambiente insólito y mezclados de manera genial lo real y lo fantástico, hasta el extremo de que en muchos casos no es posible saber dónde termina lo uno y dónde comienza lo otro […] Otro ejemplo: la escena de los vagabundos disputándose un rayo de sol, que ha sido considerada como un acontecimiento fantástico, es sin embargo enteramente real (García Márquez, 1982, pp. 174-175).
Evitando el spoiler, esta película sin tópicos en el género y sin mesura en la secuencia del cielo en el tercio final de la cinta, contiene la mayor hipérbole observada en este tipo de cine, cuando el buen Totó, Arturo, Alfredo, Gaetano y esos seres marginales soplaban la bruma. Esto contribuyó sobremanera en la percepción del cine que le atraía a García Márquez.
Macondo
Muy poco se rodó en celuloide sobre qué es Macondo y sobre GGM antes del 2003, y mucho menos por cineastas caribeños. Con base en el texto El misterio de los Buendía: el verdadero trasfondo histórico de Cien años de soledad (2003), el cienaguero Guillermo Henríquez Torres testificó que para García Márquez hubo tres macondos: Aracataca, Barranquilla y Ciénaga, y sí, este último fue el que le dio el mayor número de relatos. No se debe dejar de lado que, para el cine, es «una concepción [que] tiene innegables vínculos con el sentido del relato y la psicología en las obras de García Márquez» (Gilard, 1982, p. 31).
Referente a la primera vez que aparece el vocablo Macondo en los textos de García Márquez, este sale como el letrero de un hotel, cuya puerta es atravesada por un joven apacible —que no lo habría de leer en su vida— y que emerge por primera vez en la fábula “Un día después del sábado” (incluida en el libro Tres cuentos colombianos, 1954) y en Los funerales de la Mamá Grande, divulgado en 1962. También, en dicha comarca, el anciano padre Antonio Isabel del Santísimo Sacramento del Altar Castañeda y Montero, de 94 años, vio al diablo en tres ocasiones. El vocablo aparece por segunda vez en “Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo” (1955).
Makondo es fitónimo bantú que designa al plátano y que connota, al mismo tiempo, numerosos valores mágico-religiosos. Es sorprendente cómo estas circunstancias, que subyacen en la voz Macondo, se adecúan, hasta el punto de convertirla en un símbolo léxico, a algunos de los aspectos más notables de la gran novela. El origen africano del vocablo (quizá adivinado por el autor) encaja perfectamente dentro de la sociedad abigarrada, multirracial, mulata, que describe García Márquez. (Granda, 1978, p. 243)
El Caribe colombiano —la costa Atlántica con una extensión de 132.288 km², que representa el 11,6 % de territorio nacional colombiano—, con ocho departamentos, es un escenario parecido al de los habitantes de Macondo en sus primeros tiempos cuando, para nombrar las cosas, era preciso señalarlas con el dedo (Avella, 2000). Adicionalmente, se establece una clara diferencia con el interior andino colombiano, ya que «Macondo está rodeado de agua por todas partes».
El primero era el de los nombres. La idea de un Macondo peninsular prevaleció durante mucho tiempo, inspirada en el mapa arbitrario que dibujó José Arcadio Buendía al regreso de su expedición (García Márquez, 2007, p. 19).
De todas formas, sobre el significado de Macondo es acertado aludir al documental de 16 mm, color y 60 minutos, Macondo (My Macondo, Dan Weldon, 1990). La película (que tomó tres años para su realización) fue iluminada por Fernando Riaño. Aparece también en ella Guillermo Henríquez Torres. El personal técnico de la película fue colombiano y al final de la cinta, en una reveladora conversación con el periodista Julio Roca Baena, subdirector del entonces Diario del Caribe, GGM define a Macondo «como un estado del alma».
Sin apurar además esta definición de Macondo, conviene evocar el episodio en Cien años de soledad donde José Arcadio Segundo Buendía reconviene a los oficiales del ejército por la inenarrable conducta en la matanza de las bananeras (1928) y recibe por toda respuesta: «En Macondo no ha pasado nada, ni está pasando ni pasará nunca. Este es un pueblo feliz» (García Márquez, 1988 [1967], p. 244).
Si bien otros documentales de diferentes metrajes fueron rodados antes del 2003, y uno que otro titulado con el vocablo Macondo, no «hablan» de ello como tal. Patria de la soledad (Leopoldo Pinzón, 1975) es un corto de doce minutos, donde se hace una alusión a la cuna de Gabo. En la cinta mexicana Del viento y del fuego (Adolfo García Videla y Humberto Ríos, 1983) se muestra cómo fue el rodaje de Eréndira. Para el cortometraje Diario de Macondo (Fernando Birri, 1988), el cineasta argentino filma cómo se rodó Un señor muy viejo con unas alas enormes. En Macondo, sinfonía caribeña (Raúl García R. Jr., 1992), de 60 min, se indagan los orígenes de la literatura garciamarquiana. En el trabajo filmado por la Televisión Metropolitana Canal 22, Tratos y retratos. Gabriel García Márquez (Armando Sota Jiménez, 1993), se muestra a Gabo hablando de la forma en que escribió El amor en los tiempos del cólera.
Alrededor del argumento de GGM y sus asuntos, emergen los mediometrajes documentales en video Un día de la vida de…: Tiempo de morir (Ana María Echeverry, 1985) sobre la filmación de la película de Triana; Viaje al corazón de Macondo (Emilio Alcalde Sánchez, 1993) sobre la gira que el colectivo “Cien años de soledad” realizó bajo la dirección de Juan Carlos Moyano; Orientaciones son orientaciones (Edgar Soberón Torchía y José Luis Rodríguez, 2001) acerca de la cinefilia de GGM y cómo fundo la EICTV en San Antonio de los Baños (Cuba); y Travesía al corazón de Macondo (Claudia Patricia Chávez, 2003) donde el protagonista es el río Magdalena.
Dos de los documentales en video que más sobresalen y quizá los más conocidos en los años noventa son: GGM: Tales beyond solitude (Holly Aylett, 1989), con el crédito en la cinta de la documentalista Patricia Castaño, y el tema fundamental: los asuntos literarios de GGM; el otro es La escritura embrujada: Gabriel García Márquez (Yves Billon, Mauricio Martínez-Cavard, 1998) y trata la influencia de su abuelo Nicolás y los libros más leídos del nobel.
Por otro lado, aparece la coproducción colombo-española La Cartagena de García Márquez (Martha Yances, 1997), donde el cineasta Luis Fernando Bottía figura en los créditos como realizador. En este, la cineasta cartagenera toma como punto de partida la investigación y los textos del escritor nacido en Ciénaga de Oro (Córdoba), Jorge García Usta (1960-2005), quien fuera al mismo tiempo el jefe de prensa delFestival de Cine de Cartagena de Indias durante un largo tiempo. Dicho trabajo audiovisual solo analiza el período de GGM como periodista a finales de los años cuarenta, su afinidad con la literatura universal y su relación con un grupo de amigos. En él, la idea y el espacio novelesco de Macondo se diluyen. El documental, basado en el texto Cómo aprendió a escribir García Márquez (1995) de García Usta, solo describe testimonios y evidencia la influencia del entonces jefe de redacción del periódico El Universal, Clemente Manuel Zabala, en un veinteañero como García Márquez.
En el corto de animación La llegada de Melquíades a Macondo (Mauricio García Matamoros, 2014), la voz en off es de “Pacho” Bottía, director por entonces del Programa de Cine y Audiovisuales de la Facultad de Humanidades de la Universidad del Magdalena. La cinta arranca con el mismo párrafo que comienza la novela Cien años de soledad y está dedicado —al igual que en el libro— a Jomi García Ascot y María Luisa Elío. Otros créditos son Michelle Hawkins Duica en la producción y el guion de Katherin Osuna —ambas del Programa de Cine de la Universidad—.
Cómo leer «el cine» de GGM
La crítica literaria de los años sesenta en Barranquilla considera que hay una especie de africanismo que privilegia a esa población sobre lo español y lo indígena en la fábula de García Márquez. La esencia misma de Macondo está hecha con la lujuria y el esplendor del goce de los sentidos. García Márquez es, desde este punto de vista, la mejor expresión del arte caribeño (María, 1996).
Megenney (como se citó en Williams, 1984) piensa que:
son los mismos factores irracionales de fuerzas aparentemente inexplicables los que controlan las vidas de los personajes. Es el mismo mimetismo de siempre el que predomina en el simbolismo y en el realismo mágico, y nadie es capaz de descubrir la razón de tantas coincidencias funestas. Obviamente, Gabriel García Márquez es más detective que antropólogo […]. Le encanta el misterio y las fuerzas indescifrables de lo desconocido. Como escritor, prefiere infundir en el lector una impresión de vaguedad etiológica en vez de darle la seguridad del origen de todos los males, lo que seguramente sería para él una solución demasiado fácil. La vaguedad y la ambigüedad han sido los dechados para la creación narrativa en el tejido de las novelas y de los cuentos de García Márquez (p. 217).
Entonces, al intentar explicar los conceptos de neorrealismo italiano, realismo mágico y Macondo, y ante la enunciación de cómo se debe leer «el cine de Gabriel García Márquez», hay que analizar dos discreciones: la primera, cuando GGM escribe directamente para el cine y, la segunda, cuando su «cine» procede de la literatura —más criticado y a veces sin fundamento—. Explorar ambos casos:
Sobre la primera discreción, se puede sugerir —entre otros ejemplos— Tiempo de morir (Arturo Ripstein, 1966), rodada en blanco y negro y con locaciones en Pátzcuaro, Michoacán, con Jorge Martínez de Hoyos (como Juan Sáyago) y Marga López (Mariana), y la versión para la televisión colombiana en el año 1985. La idea de Tiempo de morir según GGM, «Nació con la imagen de un viejo pistolero, quien aprendió a tejer tras largos años de reclusión». Es pertinente pues recordar la escena del guion cuando Juan Sáyago frente a Mariana le dice: «Aprendí a tejer esperando tus cartas».
«Es mi primer asunto cinematográfico que no es adaptación de un cuento o relato al cine. Desde el principio fue una imagen cinematográfica, que estuve acariciando muchos años», declaró entonces GGM al diario El Sol, de México (García Riera, 1998). Más tarde, Gabo reveló que la historia estaba inspirada en un episodio de su abuelo Nicolás, quien tuvo que matar a un hombre que lo desafiaba continuamente; por ello se fue del pueblo y fundó otro. Pero lo que más recordaba Gabo de su abuelo era que siempre decía: «Tú no sabes lo que pesa un muerto» —frase escuchada en la cinta.
En el año de 1966, en el periódico colombiano El Tiempo, el crítico de cine Hernando Salcedo Silva escribió: «El guion de Tiempo de morir es modelo de literatura cinematográfica». GGM opinaba que su guion, según testimonio del director Arturo Ripstein consignado en un programa de mano del Cine Club Núcleo, de Buenos Aires, era un western sofocliano —interviene el destino, un destino fatal que guía a los personajes a situaciones extremas.
La historia del cine indica que la película fue un fracaso comercial, pero, siendo sensato, tenía un excelente guion. El director de la versión colombiana, Jorge Alí Triana, opina en entrevista personal para esta investigación que la película está ceñida en un 90% al guion original. Igualmente, precisa el cineasta que ve en Tiempo de morir «el germen de Crónica de una muerte anunciada [...]. En esencia es lo mismo: es una historia sobre el machismo».
Según García Márquez, acerca del guion de Stella Malagón y del brasilero Orlando Senna, Edipo alcalde (Jorge Alí Triana, 1996) resulta de ese «encuentro» con el dramaturgo griego. Por todos es sabido que la certeza de Edipo es la predestinación del hombre y la necedad de los seres humanos por infringir las leyes divinas. En esta tragedia el narrador quiere dejar bien claro que ningún ser humano puede escapar a su destino. Y es que el cine ha tomado el asunto en muchas ocasiones y, con la idea quizás de la búsqueda obsesiva de la propia identidad por parte del protagonista, ha esgrimido el arranque de la tragedia para muchos guiones cinematográficos como Edipo Rey, hijo de la fortuna (ese es el nombre correcto). Pier Paolo Pasolini, 1967). Asimismo, y según la historia del cine, sucede en Recuerda (Spellbound, Alfred Hitchcock, 1945), con el personaje de John Ballantyne (Gregory Peck); Freud pasión secreta (Freud, John Huston, 1962); El enigma de Gaspar Hauser (Jeder für sich und Gott gegen alle, Werner Herzog, 1974) o Guillaume y los chicos, ¡a la mesa! (Les garçons et Guillaume, à table!, Guillaume Gallienne, 2013).
Aun siendo fiel a la trasposición de la tragedia del griego, en la obra de Sófocles hay muchas de las obsesiones garciamarquianas como el destino, la muerte, la lasitud de todo lo humano, etc. De todas formas, en Edipo alcalde, que muestra del país las cosas tal como son —un elemento del neorrealismo—, rompe esa realidad cuando en algunos momentos la cinta luce teatral y literaria —las escenas de Tiresias, caracterizadas por el veterano actor español Paco Rabal—; y sus reflexiones sirven para que el director Jorge Alí Triana module o corrija la realidad contemplada por el personaje Edipo (Jorge Perugorría). Restrepo (1996) arguye:
Edipo alcalde es una película manifiestamente highbrow, de un intelectualismo más bien explícito. Todo lo dicho documenta hasta qué punto aborda la película una operación de estilo arriesgada […] Situados los personajes a un mismo nivel en su conjunto, vale pena preguntar, ¿una estratagema para preguntarnos que son simples arquetipos? (p. 12).
Películas como Como agua para chocolate (Alfonso Arau, 1992) o La casa de los espíritus (Bille August, 1993) generaron un amplio debate alrededor de la idea de que el cine desliteraturiza. Un paradigma sobre ello es el de Remedios, la bella, a quien se le detalla como la mujer más sublime que se había visto en Macondo, siempre paseándose desnuda por su casa. Sin embargo, en el cine se pierde lo que ella representa: que es de este mundo, pero no lo es. Con la novela estilo verista no existiría este tipo de problemas.
La novela La mala hora, que tiene el atributo de personajes, situaciones y emociones reales, es una buena película dirigida por un caribeño, como declara en entrevista personal el cineasta Heriberto Fiorillo. A modo de reflexión sobre los guiones de GGM, le va mejor al escritor en ideas tomadas de la vida y que van directamente al cine, que aquellas procedentes de la literatura, por algo muy importante: el neorrealismo es una forma de decir que se hace crónica en lugar de hacer novela —posición también de Visconti—.
En confrontación con la novela, la crónica se define como el contenido de situaciones vividas por los personajes. Al plantear un paradigma que explique esta idea, cabe recordar la escena de en Tiempo de morir (Jorge Alí Triana, 1985), cuando le dicen a Juan Sáyago:
—Aquí está en peligro de muerte.
— ¡Y dónde no! —responde.
O aquella otra cuando un amigo le dice:
—Más vas a sufrir con el susto que con la muerte.
El texto “El rastro de tu sangre en la nieve”, de Gabriel García Márquez (publicado en El Espectador en 12 de marzo de 1972), también podría ser un filme-crónica, pues maneja el presente y el pasado. La protagonista de la historia se llama Nena Daconte y está relacionada con el personaje que en la realidad había sido el primer amor platónico de Gabo. Su nombre era Imperia Daconte (su padre era natural de Scalea, Italia, según testimonios) y además era de dominio público el asunto, pues el mismo Gabo lo decía a los cuatro vientos. El escritor cataqueño Eduardo Márceles Daconte aclara en esta investigación que para entonces eran niños, y que evidentemente su amor platónico fue su tía Helena, apodada La Nena.
Conviene precisar que, estos sucesos vividos, en la crónica no deben estructurarse alrededor de la intriga principal. Entonces es acertado observar los criterios para desviar la atención y la anticipación. En Francia, esta crónica se convirtió en intimista. En África, la forma oscila entre la crónica y el relato mítico, como en la cinta senegalesa Hyènes (Djibril Diop Mambéty, 1992):
Una aldea próspera de Senegal ha estado cayendo cada vez más en la pobreza año tras año hasta que los ancianos de la aldea se ven obligados a vender sus posesiones en la ciudad para pagar sus deudas. Linguère, una ex residente y belleza local, ahora muy rica, regresa a este, el pueblo de su nacimiento. Los ancianos esperan que ella sea una benefactora de la aldea. Para alentar su generosidad, nombran a un tendero local, Dramaan, como alcalde, quien una vez la cortejó y ahora tratará de persuadirla para que la ayude. De hecho, Linguère ha regresado con la intención de compartir sus millones con la aldea, pero solo a cambio de una acción inesperada. Este giro de la trama pone en evidencia la locura y el cinismo humanos. (PERSÉE)
Si bien en este paradigma, se está adaptando la obra The visit (1955), del pintor y escritor suizo Friedrich Dürrenmatt. Expertos en técnica del guion cinematográfico consideran que el filme-crónica cultiva hechos normales y mantiene abierta una estructura, mientras el modelo del guion-novela, se define por la dilatación temporal, el desarrollo de personajes y la intriga secundaria. Además, y es lógico pensarlo, el autor maneja a su antojo lo que el espectador ve y oye —Roland Barthes llamó al oído el tercer sentido. Primero en importancia en la Edad Media—. También, las voces en off son a menudo decisivas para la narración y, si bien hay muchos patrones en el cine, sería útil estudiar el caso de Barry Lyndon (Stanley Kubrick, 1975). La película, basada en un texto escrito en 1844, sigue la vida de un semidiós desde su nacimiento hasta su muerte. Esta fábula victoriana —denominada la primera novela sin un héroe— de William Makepeace Thackeray, observa a un hombre sin decencia, carácter y terco. Nacido en Irlanda en situaciones sumisas, se erige a través de dos ejércitos y la nobleza británica.
Sobre la segunda discreción, cuando García Márquez escribe guion-novela, se puede dar cuenta, entre muchas cosas lícitas, de la fantasía de sus personajes. «La vida latinoamericana está llena de disparates», dijo en alguna rueda de prensa Alberto Isaac (director de En este pueblo no hay ladrones, 1964). Entonces, se puede decir sin temor a equivocación, que GGM logra una fantasía real con éxito relativo en el cine, pudiéndose observar, por ejemplo, en la cinta Eréndira (Ruy Guerra, 1983).
Sobre Fábula de la bella palomera (Ruy Guerra, 1988), María (1996) afirma:
Nos impresionó por las escenas surrealistas, que causan en el espectador la ilusión del sueño. Lo surrealista puede caracterizarse de muchas formas, pero en general se produce lo surreal, cuando se rompen las leyes lógicas […] El protagonista Orestes es un potentado señor, dueño de una fábrica de ron. Nuestro héroe Orestes transita por el mundo como un personaje de otros tiempos. Y es que en un mundo primitivo, esta figura es un decadente, un refinado (p. 168).
Este atinado análisis permite entender el amor de la mulata Fulvia por el sosía Orestes. El cineasta deja que los acontecimientos principales de la historia hablen por sí mismos a través de la vida cotidiana y a lo largo de las estaciones de Orestes.
Ahora, en lo literario los personajes se mueven en un contexto de realidad autónoma —recordar, por aludir solo un paradigma, a Aureliano IV y su masculinidad inconcebible, en el texto Cien años de soledad—. “Hay en esta invención una desmesura justificada, una invariable distorsión por la hipérbole que caza bien con el ambicioso designio del autor: crear un mundo que sea novelesco por excelencia” (Gullón, 1973, p. 41).
Por otro lado, tiene razón el cineasta de Yo soy el que tú buscas (Jaime Chávarri, 1989) de la serie Amores difíciles, cuando recalca no topar a los interlocutores de GGM desde la psicología europea, ya que entonces la formulación en Fábula de la bella palomera sería: cómo Fulvia es la vida que le permite seguir viviendo a un hombre de frac en un pueblo del trópico. Al querer afrontar otro ejemplo: cómo podría concebirse a la excelsa abuela (la actriz Irene Papas) montada en un burro sin perder su aire de grandeza en Eréndira.
Respecto a Eréndira (Ruy Guerra, 1983), la crítica nacional en su momento precisó que:
Horas antes se había efectuado una rueda de prensa que, posteriormente a una proyección reservada, dejaba ver una profunda decepción en la mayoría de los asistentes. Algunos opinaron que ni Colombia, ni la costa Atlántica, ni Macondo se veían reflejados sobre la pantalla. Otros sosteníamos, se había perdido el tono poético y mágico del original, para caer en soluciones escénicas frías, exóticas y artificiales que contradecían el carácter realista del relato (Laurens, 1988, p. 141).
El significado cinematográfico es consecuencia de la actividad mental que el espectador desarrolla durante la proyección de la cinta, al ser sometido a toda clase de reacciones por todo lo que el cine implica. De todas formas, bien valdría pensar si los problemas de tono en una película son del director o del guionista. El impacto de las cintas sobre los asuntos de Gabo con el espectador universal —quien conoce de él— debería conducir a un estudio filmológico universal.
Los estudios filmológicos afectan, en primer lugar, aquellos distintivos psicofisiológicos de la percepción de las imágenes. La estructura de significación cinematográfica funciona de forma similar a la psíquica. Como lo anterior es así, entonces nace la formulación de si el guion debe regir a la película o el guion debe servir a la película. Y es que hay varias respuestas en relación con esta idea. Pero, si según Pier Paolo Pasolini el guion no está concebido para durar, sino para convertirse en otra cosa —«estructura que tiende a otra estructura», entonces sí se puede discutir sobre «el cine» de GGM. Qué hay de neorrealismo en él y qué hay de realismo mágico, serían los dos discursos que aclarar.
Crónica de una muerte anunciada (Cronaca di una morte annunciata, Francesco Rossi, 1987)
A través de la historia del cine, cuando cineastas como Visconti o Roberto Rossellini se distanciaban del tema de la realidad social y violaban las reglas de Zabattini —por ejemplo, películas basadas en novelas—, Gabriel García Márquez, al igual que ellos, tropieza con los razonamientos del neorrealismo. Vale la pena reiterar y apostillar que lo interesante de Gabo como guionista de cine se encuentra en el filme-crónica y en su filmografía hay muchos ejemplos.
Otro razonamiento importante para precisar en estos apuntes para una filmografía garciamarquiana es que en el neorrealismo los modelos actanciales debían ser interpretados por no profesionales. Si bien el título que se ajustó a esta teoría es La tierra tiembla (La terra trema, Luchino Visconti, 1948), ninguna otra película se reconcilia con esta idea, porque a fin de cuentas hay que ensayar hasta que se obtenga la interpretación deseada. Por eso, se prefiere al actor. De todas formas, La terra trema vuelve al mismo traspié respecto a Obsesión (Ossessione, Luchino Visconti, 1943) y la corriente del neorrealismo, ya que la película del cineasta italiano está basada en la novela de Giovanni Verga, un escritor italiano, pero considerado como el mejor ejemplo de la corriente literaria verista.
Al analizar Crónica de una muerte anunciada (Cronaca di una morte annunciata, Francesco Rosi, 1987), aunque haya sido primero libro, es claro que es la regla confirmando la excepción. A la formulación de por qué García Márquez quiso que fuera primero libro, en el año de 1987 para la revista española Fotogramas (que con el paso del tiempo, este cronista la extravió, por lo que no se tiene la fecha exacta), el escritor GGM —jurado en Cannes en el año de 1982— afirmó:
Esta novela se remonta a treinta años atrás. Su punto de partida es un hecho real, un asesinato que tuvo lugar en una ciudad de Colombia.
»Estuve muy cerca de los actores del drama en un momento en el cual yo había escrito algunos cuentos, pero no había publicado aún mi primera novela. Me di cuenta inmediatamente que tenía entre las manos un material extremadamente importante, pero mi madre lo supo y me pidió que no escribiera el libro hasta que no hubieran muerto algunos de sus protagonistas. Y ella me citó los nombres. Yo renuncié —afirma García Márquez—. Pensé entonces que el drama había terminado, pero continuó desarrollándose y se produjeron más cosas. Si la hubiera escrito entonces, le habría faltado una gran cantidad de elementos básicos para comprender mejor la historia […] La violencia es el tema principal de esta novela y todos mis libros. La violencia en América Latina y principalmente en Colombia, es un fenómeno presente en toda su historia; una cosa que nos viene de España. La violencia es la gran partera de nuestra historia.
A conciencia, no se sabe si el Nobel de Literatura con el título del libro advertía también el nacimiento de la película, porque la historia (en el medio colombiano y esencialmente en Sucre, en el año 1951) iba a satisfacer la imaginación popular, revestida de un manto de realidad, anticipándose a un guion —escrito por Tonino Guerra y Rossi— para vigilar valores morales y «llegar a una definición de la verdad».
Sin disponer de ningún paralelismo entre Crónica de una muerte anunciada y La nave blanca (La nave bianca, Roberto Rossellini, 1942), una cinta inédita en Colombia donde se observa una crónica de amor entre un marinero y una profesora de colegio, se puede decir que una y otra película permite establecer la correspondencia entre el cineasta y su público. El director napolitano Francesco Rossi (1922-2015) para la misma revista española y en relación con Crónica[…], opinó:
Es una película más que un libro. Lo que se sugiere pesa a veces más que lo que se dice. Más allá de aquello que es mostrado claramente, existe un mundo de ambigüedades, de reticencias y silencios; dilatando la realidad y permitiendo interpretarla por encima de las apariencias. Un crimen sangriento como el que es cometido para vengar el honor en Crónica…, no es solamente la ocasión de hablar del amor y de la muerte, sino también de las elecciones que cada uno de nosotros hace en función de su propia moral, de su altura y de su capacidad para asumir de forma responsable su papel en la difícil existencia cotidiana. Y también, la ocasión para hablar de la libertad como el más grande anhelo del hombre al afirmar su propia dignidad.
No es pues fortuito que las películas Tiempo de morir (Arturo Ripstein, 1966) y Crónica de una muerte anunciada (Cronaca di una morte annunciata, Francesco Rosi, 1987) hayan tenido nuevas versiones para el cine. En ambas películas los personajes llegan a escenarios extremos. La posición moral y el análisis de la violencia, como un elemento real de Latinoamérica, permiten observar y percibir el concepto neorrealista de enfrentar al público con su realidad.
La mayoría de las tesis relacionadas con el neorrealismo se debatieron en el siglo XIX. El movimiento literario de los novelistas del verismo se ocupó de ello. Sin embargo, fue inusual observar que estos textos llegasen a las clases sociales favorecidas —en teoría— de los mismos. Se puede argüir, por lo tanto —al igual que en los directores de cine neorrealistas—, un aumento de notoriedad en los novelistas veristas al contar historias enmarcadas en la realidad.
Ahora, si bien es cierto, se hacía crítica social en este tipo de cine, rara vez se basaba solo en ella. Un paradigma se observa en la película Ladrón de bicicletas (Ladri di biciclette, Vittorio De Sica, 1948), además documento preciso de la Italia de posguerra. Los textos enfrentados al análisis de la cinta señalan con juicio que mientras «la cámara hace una panorámica sobre una larga fila de sábanas empeñadas, el protagonista intenta encontrar las de su mujer». Y es que a lo largo de toda la trama de la película se es consciente de muchas personas como él, desanimadas por la falta de trabajo —conviene no olvidar que el neorrealismo presenta siempre una indagación hacia las personas—. Sin embargo, en la ideología de la película no se considera nunca la dificultad del desempleo.
Es muy significativo insistir, según los historiadores de cine, en que fue el guionista Cesare Zavattini (1902-1989) quien bautizó la nueva corriente cinematográfica y le dio cuerpo. Si bien la revista L´Italiano (1937) ya sugería: «Hay que bajar a la calle, a los cuarteles, a las estaciones: solo así podrá nacer un cine realmente italiano», la noción del neorrealismo halló pues su razón de ser en las creencias de Zavattini. Y los cineastas emplazaron la cámara al «servicio de lo real y lo filman».
Según registra la revista mexicana especializada en cine Primer Plano, número 5, el ensayista mexicano Carlos Monsiváis, autor del libro Días de guardar (1970), en su artículo “La butaca asesina” escribe: «De 1965 ó 1970 a 1976, las clases ilustradas —y no tanto— obtienen del cine norteamericano y de Fellini, Visconti, Pasolini, Kurosawa, Truffaut, Stanley Kubrick, sus nociones de la vida al día y su guardarropa existencial». En este texto es revelador observar cómo el escritor cita a algunos autores neorrealistas.
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.