Kitabı oku: «Письма. Том первый», sayfa 18
2. Возможность публикаций.
3. Обратить внимание на поэмы, так как они предназначены для театральных сцен.
Не забудь, пожалуйста, сообщить ему о цели, которую должна преследовать его рецензия. Передай ему от меня, на словах, успешной работы, которая, возможно, ему к тому же доставит и немалое удовольствие. Целую. Твой Сергей
* * *
Елена Пятковская 30.11.09 23:11:48
Здравствуй, мой дорогой Сереженька!
Вчера неплохо поработала на тренировке, а самое главное не до изнеможения. Сегодня наконец-то получила банковскую карту (по ней выплачивают заработную плату в университете), а заодно и заработную плату за два месяца. Заработной платы доцента за два месяца хватило на оплату курсов немецкого языка, оформление визы и даже осталось целых 7 тыс. (около 150 евро). Как ты понял, сегодня я отдала заграничный паспорт для оформления визы.
В телефонном разговоре я не стала тебе рассказывать о том, что мне звонил сотрудник Научно-исследовательского отдела академии и сообщил, что необходимо заплатить еще 5 тыс. руб. (100 евро приблизительно), чтобы ускорить прохождение документов. Комментарии, как ты понял излишни. Правда, при получении диплома доцента, в университете мне увеличат зарплату на 3 тыс. руб. ежемесячно. Представляю твою реакцию, ты уже от таких вещей, наверное, успел отвыкнуть.
Сегодня писали тест по немецкому. Времени для подготовки было немного, и я упор делала на грамматику. Тест написала с оценкой 'gut', а споткнулась на новых словах, которые не успела как следует выучить. Обычно в тестах не контролировалось усвоение новых слов (в том числе мн. число), вот я и попалась.
Образцову я позвоню завтра, сегодня приехала поздно, уже неудобно было беспокоить.
Сдала паспорт, а сама нахожусь в напряжении; эта неизвестность по поводу визы давит, если честно. Между твоим первым письмом и моей первой поездкой был примерно такой же разрыв во времени, но сейчас эта разлука с тобой становится просто невыносимой. Я вспоминаю, как была счастлива с тобой и мне, кажется, что прошла целая вечность, что это в каком-то далеком и недосягаемом прошлом. Ощущаю себя цветком, которому не хватает солнечного света.
И все-таки на такой ноте не хочу заканчивать письмо. Надеюсь, что судьба будет к нам снова благосклонна, и мы увидимся в самом ближайшем бушующем и подарим друг другу всю нерастраченную и неразвеянную по ветру нежность и силу чувств. Вот так тебя сейчас и целую! Твоя Елена.
* * *
Елена Пятковская 2.12.09 23:41:31
Здравствуй, Сергей!
Сегодня начались занятия по Schritte 3. В группе 6 человек, причем, трое очень неплохо подготовлены (и все мужского пола). Возрастной состав самый разнообразный. Есть совсем юные, студенты-первокурсники. Очень активно работают, говорят вовсю, и это вносит положительную энергетику в общение; кажется, неплохо воспитаны. Есть еще один мужчина, но его дочери уже 40 лет, то есть, явно пенсионер. Он сел на соседнюю парту, так что разговаривать в основном приходится с ним. Подготовлен он намного лучше, чем остальные, но ему надо быть немного скромнее. А то начал мне рассказывать про свои два высших образования, что руководил одной большой фирмой, знает два языка и т. д. Причем, это было неприкрытое хвастовство. Потом начал критиковать техническое обеспечение учебного процесса; только чем ему магнитола не понравилась, я понять не могу.
Женская часть представлена студенткой 4-ого курса университета и женщиной приблизительно моих лет. Уровень подготовки у них приблизительно, как и у меня; правда, изучают язык они несколько дольше. Они мне понравились, общительные и приветливые.
Занятие прошло очень быстро. То, что в группе есть более подготовленные люди, должно положительно сказаться на результатах обучения. В этом случае «лидеры» всегда тянут за собой остальных.
Образцову я позвоню завтра, так как возможность передать твою книгу будет только в пятницу, а договариваться лучше накануне, а то мало ли что может измениться в течение 2–3 дней.
Больше никаких новостей у меня нет сегодня; сам видишь, работаю да учусь с утра до вечера. Но на следующей неделе положение должно стабилизироваться, все-таки на занятия ездила чуть ли не каждый день. Завтра заканчиваю Schritte 2 и пишу тест. Сегодня сил уже нет готовиться. Завтра на работе загруженность не сильная; думаю, что найду время для повторения.
Как у тебя настроение? Как прошел день? Жду от тебя писем, мое солнышко. Целую крепко-крепко, твоя Елена.
* * *
Сергей 2.12.09 00:15:42
Здравствуй, милая моя! Если знаешь систему, то удивляться уже тогда будет нечему. Должен сказать, и здесь есть узаконенная коррупция: хрен редьки не слаще. А заключается она в том, что политики (большая часть их) входят в консультативный совет концернов, от которых получают годовое вознаграждение в размере около 250.000 евро (в зависимости от положения в партии); как ты понимаешь, это так называемые лоббиисты, а их интересы всегда расходятся с интересами граждан страны. Здесь я упомянул правую руку Меркель – депутата бундестага, господина Мэрца, причем, что ужасно, так то, что это и так очень состоятельные люди. Поистине, нет предела жадности человеческой! Сегодня разговаривал с драматургом театра в Нойсе: они принимают к постановкам пьесы от издательств, что само уже по себе говорит о многом, то есть, не литературные ценности лежат в основе определения, а чистый дешевый коммерческий успех, рассчитанный на публику с весьма сомнительным вкусом, если не сказать больше. Сравнивая свои пьесы с пьесами Расина, к примеру, стремлюсь, чтобы они нисколько ему не уступали по литературной значимости. Здесь я имею в виду, прежде всего силу слова, рифму, содержание и экспрессию в событиях. Целую. Твой Сергей
* * *
Сергей 3.12.09 21:40:56
Здравствуй, моя радость! Недаром говорят: «Скромность украшает человека!» Ему просто невдомек, что его поведение может вызвать ироничную улыбку у собеседника. Мне позвонили из отдела культуры, оказалось, что у них несколько другие задачи, посоветовали связаться с издательствами. В литературное бюро Дюссельдорфа я также позвонил – там мне предложили связаться с переводчиками, именно этим я и займусь. В субботу планирую идти на художественную выставку с Симоном, в воскресенье еду на встречу с актерами в театр Нойса. Теперь буду предлагать свои произведения в русские театры – посмотрим, что из этого выйдет. Целую. Твой Сергей
* * *
Елена Пятковская 4.12.09 23:49:45
Здравствуй, мой любимый Сереженька!
Сегодняшний день прошел более-менее спокойно, отучила сотрудников компании, затем после работы зашла в магазин за продуктами. Весь вечер копошилась на кухне, не заметила, как прошло время.
Слава богу, дали отопление, но на улице похолодало. Пришлось сегодня вечером срочно заделывать с помощью паралоновой ленты щели в окнах, а то в комнате очень холодно.
Сегодня мне позвонил заведующий кафедрой и попросил завтра подежурить в институте, там будет проходить День открытых дверей. Отказать не могла, потому что он пошел мне навстречу и разрешил уехать 23 декабря, поэтому выходной будет несколько урезан, но ничего не поделаешь. Хорошо хоть не к 9 часам.
До Образцова я дозвонилась. Он попросил передать книгу через вахтера в Доме актера. Сделаю я это в понедельник, завтра и послезавтра там никого не будет.
Сегодня по дороге на работу и с работы думала, что возьму из одежды и обуви, когда поеду к тебе. Хочется взять все самое нарядное! Некоторые вещи я специально пока до поездки не ношу, чтобы не затаскать.
Еще очень придирчиво рассматриваю в зеркало свою фигуру. Вроде ничего, но ты знаешь мою строгость по отношению к себе. Решила, что неплохо бы еще скинуть немного. Но в целом зеркало не расстраивает. Через десять дней только надо будет прическу привести в порядок, подравнять кончики.
На сегодня все новости. Целую моего милого. Твоя Елена.
* * *
Сергей 7.12.09 22:10:37
Здравствуй, моя хорошая! После твоего нежного признания по телефону, я испытал невероятный прилив чувств к тебе: в какой форме, надеюсь, ты себе представляешь. Где я был, и что делал в субботу и в воскресенье, ты уже знаешь, поэтому нет смысла мне все повторять. Замечу только то, что немцы трактуют свободу творчества на свой извращенный манер, в результате доминирует пошлость и ужасная убогость мысли, если вообще здесь можно употребить слово «мысль». Теперь буду искать хорошего переводчика для своих пьес, что весьма непросто будет сделать. Завтра иду на русско-немецкую встречу. Сегодня узнавал насчет твоей профессии более подробно в супермаркете, о результатах сообщу чуть позже. И еще: попроси, пожалуйста, Марию, чтобы она выслала тебе по интернету все сделанные для меня рисунки для того, чтобы можно было проверить их качество печати в типографии. Целую. Твой Сергей
* * *
Елена Пятковская 8.12.09 12:14:14
Доброе утро, мой милый!
Наверное, во вчерашнем телефонном разговоре не очень четко озвучила важную мысль: женское счастье для меня важнее карьерного успеха. В тебе я увидела мужчину, с которым это счастье возможно. Со мной в этой жизни никто особо не церемонился. Ты очень трепетно относишься ко мне, потому что разглядел ранимость и чувствительность, за что я тебе бесконечно благодарна. Причем, такое отношение я почувствовала с первых минут нашего общения. Да и какой мужчина дотянется по уровню развития до тебя! Один на миллион, очень правильно Ирина заметила!
Что же касается моего трудоустройства в Германии, говорить о нем можно лишь при условии знания языка. Чем быстрее я его одолею, тем больше шансов реализовать свой потенциал в новой жизни, поэтому на язык трачу практически все свое свободное время. Сейчас собираюсь в университет, тащу с собой все тетради и учебники по немецкому, чтобы заниматься до начала занятий в танцевальной студии. Тренировка у меня в 20.00, а лекция до 16 часов. На встречу с подругой Олей выделяю только около часа, а могла бы с ней и три часа проболтать, но приоритеты расставлены!
Время уже поджимает, пора бежать! До встречи! Целую, твоя Лена.
* * *
Сергей 9.12.09 01:37:30
Здравствуй, моя милая! Вовремя осознать тот факт, что личная карьера может занять после счастья второе место в жизни, дано далеко не каждому. Удивляюсь еще и тому, что ты в такой короткий срок разглядела суть вещей в моем характере. Ты не ошиблась, я очень дорожу тобой; твоя чувствительность не будет испытывать со мной неудобства. Очень жду тебя!!! Нам чертовски повезло в жизни!!!
Сейчас приехал со встречи, организовал ее Андрей Нордштайн со своей женой, все было чисто в русском стиле: поели, попили, спели пару песен, конечно, поговорили. Он попросил меня прочитать пару стихов, что я и сделал (аплодисменты в мой адрес прозвучали от души).
Целую нежно. Твой Сергей
* * *
Елена Пятковская 9.12.09 14:25:34
Здравствуй, мой любимый!
Когда я узнаю, что ты кушал то, что приготовили другие, то испытываю чувство, похожее на ревность, поскольку считаю заботу о твоем желудке уже только моей заботой. Я сейчас на работе, улучила минутку и пишу тебе короткое письмо. Вчера была на тренировке, а так же встречалась с подругой, которая заметила, что я похудела, в том числе и на лицо.
Сегодня вечером немецкий язык, а по дороге завезу твою книгу по необходимому адресу (для Образцова). Как вернусь домой, напишу еще одно письмо. Целую, твоя Елена.
* * *
Елена Пятковская 9.12.09 23:14:24
Добрый вечер!
Вот и добралась домой. День был как всегда динамичный: утром работала в университете с заочниками, затем в компании, вечером занималась языком. Занятия теперь очень насыщенные, много новых слов, особенно глаголов. Я и Frau Maria еле справляемся на фоне наших «продвинутых» сокурсников. В понедельник уже пишем тест по новому материалу, так что теперь готовиться буду не менее 2–3 часов ежедневно. Книгу для Образцова я оставила там, где он просил, завтра позвоню ему. Кроме того, завтра же позвоню и Марии по поводу эл. версии рисунков.
Жду визу с некоторым напряжением. Осталось менее двух недель до отлета, а она еще не готова, ведь надо успеть еще и в Финляндию съездить. Во время своего прошлого путешествия познакомилась с одной девушкой, которая ездит в Финляндию по той же самой причине, что и я. Только страна ее интересов – Италия. Мы с ней общаемся через «Контакт». Договорились ехать 17 декабря (суббота), а другого времени уже и нет. Из-за этого придется не ходить на корпоративную вечеринку (празднование Нового года). Но я как-то не огорчаюсь по этому поводу.
На сегодня, пожалуй, все. Целую нежно, твоя Лена.
* * *
Сергей 10.12.09
Леночка, здравствуй! Твоя рассудительность в расстановке приоритетов меня откровенно радует. Здесь я имею в виду два антипода: карьера-счастье. Бывают исключения, бесспорно. Оценить быстро и, притом безошибочно ситуацию дано не каждому. Поздравляю тебя от души!!! Хочу тебе напомнить: привези с собой два диплома и аттестат. Похоже, что у нас сократили сроки (до полугода) рассмотрения документов, которые подаются для признания высшего образования в Германии, о чем прочитал сегодня в газете. Постараюсь собрать по телефону как можно больше информации об этом. Сегодня вечером иду играть в теннис. Вчера Наташа написала мне письмо, в котором сообщает о публикации моих стихов в журнале «Рог Борея». Я ей отослал следующие. Манускрипт с поэмой о Распутине должен оказаться на столе редактора журнала «Звезда» на Моховой 20. Мой намек ты поняла, надеюсь. Часы приема: с 14 часов до 18 часов. Для того чтобы ты могла быстрее найти текст, подлежащий изменению в папке, я даю тебе соответствующие страницы моей книги.
Внеси, пожалуйста, исправления в текст:…
Все эти изменения нужно внести до того, как ты отнесешь материал в редакцию. Обычно они спрашивают: «Эта поэма уже была где-нибудь опубликована?» Ответ: Нет. Вот, пожалуй, пока и все, моя милая. Целую. Твой Сергей
* * *
Елена Пятковская 11.12.09 22:03:22
Здравствуй, Сереженька!
Вчера звонила в турфирму насчет визы. Документы приняли, с выдачей на 10 декабря, но возможна задержка дня два в связи с большим наплывом желающих. Словом, 15 декабря, скорее всего, паспорт будет у меня на руках. Впрочем, так я и думала. Так что предварительно запланировала поездку в Финляндию на 19 декабря. Заодно привезу оттуда икру для нашего новогоднего стола.
Вчера звонила Образцову, сегодня он пообещал забрать книгу. В понедельник забегу проверю, если не взял, то снова побеспокою звонком. Намек твой поняла, наметила посетить адрес на Моховой улице во вторник или в среду. Нужно ли мне взять с собой диплом, подтверждающий квалификацию преподавателя высшей школы?
Завтра иду к стоматологу, а в понедельник или во вторник сдам кровь на анализ. Сам знаешь, какая я перестраховщица. Так будет нам обоим спокойней. Проведение таких анализов требует некоторого времени, так что тянуть нельзя ни дня, чтобы поехать к тебе со спокойной душой.
Сегодня вечером пробежалась по магазинам, надо некоторые мелочи приобрести к предстоящему отпуску. Наконец-то удалось купить спортивного типа шапочку из шерсти, подходящую по цвету к сумочке. Чисто европейский вариант, так что с беретами всех цветов радуги покончено (кстати, финская). Заодно купила и чулки, как ты понимаешь, для нас с тобой!!!
Пористый шоколад, ром-бабы и прочие сладости куплю перед самым отъездом.
Как летят эти последние недели уходящего года! Написала целый список дел, чтобы не забыть ничего в спешке. Сейчас буду продолжать «грызть» немецкий, в понедельник пишем тест, а у меня с новой лексикой пока просто беда. Целую моего любимого. Боже, менее чем через две недели я буду наконец-то в твоих объятиях! Твоя Лена
* * *
Сергей 11.12.09 23:52:08
Ленулька, здравствуй! Может быть лучше позвонить на вахту и спросить, не забрал ли Образцов книгу, прежде чем туда ехать? У тебя и так мало времени. С учетом твоей сообразительности в дальнейшем получишь еще одно задание, но о нем чуть позже. Диплом, подтверждающий квалификацию преподавателя высшей школы, возьми также с собой. Моя милая перестраховщица, а почему у тебя «просто беда» с новыми словами? Ты ведь выполняешь все домашние задания в срок. Кстати, рисунки Марии я могу тебе тоже выслать или ты уже их имеешь? Завтра и послезавтра иду играть в теннис. Fabian, к сожалению, человек настроения, а это не улучшает атмосферу общения. Он, при удачно выполненных ударах, радуется неимоверно; при плохих – теряет полностью контроль над ситуацией. Моя поддержка на корте ему на пользу не идет. То же самое говорит и Christian, и Klaus; в общем, они со мной согласны. Пока все. Целую. Твой Сергей
* * *
Елена Пятковская 13.12.09 21:08:30
Добрый вечер, Сереженька!
Приехала с тренировки, учу немецкий, а из головы никак не выходят твои слова, сказанные тобой по телефону сегодня: "Буду тебя беречь…". Спасибо тебе за это желание относится ко мне с трепетом. Сразу на душе тепло и спокойно. Завтра вечером напишу. А сейчас продолжаю учить! Целую, твоя Лена.
* * *
Елена Пятковская 15.12.09 22:52:26
Здравствуй, Сережа!
Сегодня забрала паспорт с визой из турфирмы. На работе день прошел быстро, а во второй половине дня ездила к родителям на очередную годовщину их бракосочетания. Написала сейчас про это и вспомнила, что ровно год назад тебе рассказывала о том же событии. Открыла нашу переписку с сайта и точно! Немного прочитала и поняла, что показать нашу переписку не стыдно. Это переписка двух порядочных, умных, воспитанных людей, которые нашли друг друга, и эта гармония в отношениях появилась еще до личной встречи.
Приехала от родителей около 21 часа. Сделала домашнее задание по немецкому, правда, составление описания своей квартиры оставила на завтра. У меня будет небольшое «окно». Завтра же заеду в Дом актера – проверю – забрал ли Образцов книгу.
Мария прислала мне рисунки. Помню, что я должна зайти на ул. Моховую. Планирую это сделать в пятницу.
У нас наступила зима, температура 10–12 град. Целую моего милого. Твоя Елена.
* * *
Елена Пятковская 17.12.09 10:45:11
Здравствуй, Сережа!
Уже два дня не получала от тебя писем, соскучилась. Вчера весь вечер тщетно пыталась дозвониться, но видимо какие-то проблемы со связью, не было соединения. Сегодня на работу к 14 часам, поэтому пробовала позвонить утром (я помню, что ты просыпаешься в 7 часов), но снова неудачно. Подала заявку в телефонный узел, надеюсь, что связь восстановится. Целую и считаю дни до нашей встречи! Твоя Елена.
* * *
Сергей 17.12.09 20:30:28
Леночка, здравствуй! Ты очень разумно отреагировала на возврат документов из ВАКа, есть вещи куда поважнее. Я получаю огромное удовольствие от того, что в тебе совмещены два качества: логическое мышление и женственность. А ведь это прямая дорога к взаимопониманию, без которого нормальная жизнь просто невозможна. Пошлость и грубость вызывают у меня точно такую же реакцию, как и у тебя – отвращение. И здесь мы схожи! Вчера я с Клаусом выиграл у Кристьяна с Фабианом со счетом 3:6 7:6 6:4. Целую тебя с нежностью.
Твой Сергей
P. S. Не беспокойся, пожалуйста, я чуть-чуть забегался, затем отвлекся работой над стихами. Это письмо написано 14 числа, но я забыл его отправить. Как видишь, мое чистосердечное признание заслуживает прощения.
* * *
Сергей 19.12.09 18:35:48
Здравствуй, моя радость! Как тебе твоя новая попутчица? В какой город ты теперь отправилась? Лучшего гида по Финляндии я не могу себе пожелать. Я звонил в бюро переводов, договорился о том, чтобы твои документы были переведены до 31 декабря. Следовательно, сразу с аэропорта поедем в Mönchengladbach; документы, подлежащие переводу, имей при себе, а не в чемодане. Жду твоего звонка сегодня вечером. Целую. Твой Сергей
* * *
Елена Пятковская 18.12.09 22:56:57
Здравствуй, Сереженька!
Образцов книгу забрал, одно задание я выполнила. Теперь надо добраться до ул. Моховой. Прилетаю в Дюссельдорф 23 декабря. Рейс FV 243. Вылет из Петербурга в 9 часов 20 минут. Прибытие 10 часов 20 мин. (так указано в билете).
На сегодня все новости, надо уже ложиться, завтра ранний подъем. Вечером буду звонить тебе по нашей семейной традиции. Твоя Елена.
* * *
Сергей 21.12.09 22:17:04
Здравствуй, милая моя! Что дали русские мировой литературе, а что финны? Здесь даже сравнения проводить нелепо. У финнов – «Калевала» и все! А цивилизованнее русских на порядок. Ну не позор ли? Я не нахожу слов уже ни для высказывания своего негодования, ни для иронии. Это страна абсурдов! Страна вечных миражей! Ленуля, завтра буду заполнять холодильник продуктами питания. Вот у тебя будет работы! На 25 число нас пригласила к себе Frau Schmeiter. Целую. Твой Сергей
* * *
Елена Пятковская 21.12.09 14:40:34
Здравствуй, мой любимый!
Настроение замечательное от предчувствия скорой встречи! Хожу и улыбаюсь! В субботу я посетила уже во второй раз город Иматру, выбрала его потому, что он рядом с границей и выезд не в 5 часов, а в 6 час.30 мин. Ты прав, ориентируюсь я уже там как у себя, на Ржевке.
Несмотря на затянувшуюся дорогу, впечатление от Финляндии самое приятное. Очень красивая страна, особенно зимой! И хотя поездки туда продиктованы сложившимися обстоятельствами, я все равно каждый раз получаю массу положительных эмоций. В следующий раз буду стараться ездить только в будние дни. В этот раз выбора просто не было.
Впечатление о попутчице у меня сложилось еще по прошлой поездке. Она весьма заурядная молодая женщина (29 лет), общаться с ней мне, конечно, не так интересно, и она понимает, что у нас разный уровень. Но вдвоем все равно намного удобнее и спокойнее, в том числе и добираться домой на такси.
Сегодня вечером у меня немецкий. До встречи! Твоя Елена.
