Kitabı oku: «¿Qué es boniato, maestro? Pequeño diccionario ilustrado de uruguayismos para porteños»

Yazı tipi:


Nota de los editores

Entregamos este libro con la esperanza de que disfruten su lectura tanto como nosotros. Es un diccionario atípico: irreverente, polémico e hilarante. Y es un gran esfuerzo de un solo autor: Gustavo Fripp Rojas.

Perfectible como cualquier diccionario, pero meritorio de todas formas, se trata de una obra pensada, primero, para ayudar a los visitantes argentinos a comprender palabras y expresiones uruguayas. Y luego, de yapa, nos propone reencontrarnos con un estilo de humor que nos es común en ambas orillas.

En las explicaciones de cada entrada y en los ejemplos elegidos abundan las referencias culinarias, en especial, al mate, al vino y al asado, como no podía ser de otra manera si consideramos que el texto nació orientado hacia el turista porteño y, por ende, requiere que aparezcan los típicos tópicos que nos hermanan con los argentinos, casi como una marca de autenticidad. Esta misma lógica se refuerza si nos atenemos a lo que dice el propio Fripp sobre sí mismo, al presentarse como un trabajador del medio gastronómico, a cargo de un emprendimiento pequeño, primero en Colonia del Sacramento, principal ciudad turística del litoral uruguayo, visitada por extranjeros durante todo el año, sobre todo, argentinos, y actualmente en Montevideo, en la mítica calle Tristán Narvaja, zona de libros y boliches.

Pero que el autor no nos engañe: Fripp es mucho más que un gastrónomo. Ha publicado numerosos artículos de opinión en medios de prensa uruguayos, y fue el inteligente editor de la revista de sátira política Oligarca Puto!, publicación intencionalmente under que se volvió un referente casi de culto en la segunda década del s. XXI.

No es casual entonces que nos traiga este llamativo trabajo, que aunque comenzó con la simple intención de colaborar con los turistas porteños que llegaban a su establecimiento y terminaban despistados por el palabrerío yorugua, luego, al avanzar, y sin dejar de lado el cometido inicial, permitió que asomaran a lo largo de la obra los chistes fuera de lugar, deliciosamente incorrectos, maliciosamente descarados. Humor que también sirve para pensar el mundo, para experimentar una carcajada como una consecuencia natural de la crítica y del ejercicio de mantener la mente afilada para resistir los tiempos duros. Un estilo que tiene su herencia en las revistas El Dedo y Guambia de Uruguay, y en la revista Humor de Argentina, emparentado incluso con la más reciente Revista Barcelona.

¿Es un diccionario? Sí, sin duda. Fripp nos ayuda a comprender términos y expresiones; logra explicar los giros del lenguaje con su particular estilo, con sus elecciones de entradas de diccionario a veces convencionales, a veces aparentemente caprichosas, pero que revisten la lógica de la conversación mano a mano, del haber necesitado explicarle al amigo argento o al turista confundido que la palabra extraña en el menú no es una comida exótica, sino algo que come seguido, o que la otra palabra que entendió como una sola en realidad son dos, o que aquella que le pareció una grosería tiene un significado inofensivo, o que el mismo término con el que un rato antes alguien había indicado que algo estaba saliendo muy bien, en otro contexto puede significar que algo está saliendo muy mal. O incluso significa lo mismo que para él, pero Fripp se la traduce al uruguayo. Y así se va construyendo este primer noble esfuerzo de arrimar a los porteños (y no porteños) explicaciones sobre cómo hablamos los uruguayos. Y más, incluso: sobre quiénes somos.

Breves comentarios para lingüistas y otros sabedores

Las locuciones verbales que se incluyen como entradas independientes están ingresadas por el atributo o complemento (cara, estar de). También, las precedidas por artículos (mismo -a, el/la). El resto de las piezas léxicas pluriverbales se ingresaron de manera canónica, sin hacer inversiones (a la carrera, de bobera).

Algunas entradas y acepciones no presentan ejemplos de uso pues el autor no lo consideró pertinente. Esto podría cambiar en futuras ediciones.

Ciertas expresiones han resultado más escurridizas que otras al momento de asignarles una categoría gramatical (especialmente, los adverbios, las interjecciones y las locuciones). En una futura edición, algunos lemas podrían aparecer con una marca gramatical diferente, si la discusión continúa enriqueciéndose en el futuro.

La información que aparece entrecorchetada enseguida de algunos lemas responde a varios tipos: variantes fonéticas o gráficas (bac [también ba]), información etimológica (batecló [de waterclós…]), vocablos impropios habituales y otros rasgos de pronunciación (abollado -da [­abollao -á]), complementos o sintagmas completos de los cuales proviene la palabra (credencial [por credencial cívica]), entre otros.

En lemas con varias acepciones, si una de ellas se considera compartida con hablantes argentinos, se la incluye anticipada por el adverbio también, como aviso de que es común para hablantes de ambos países, pero sin extenderse en su definición (abicharse… 2. También agusanarse).

Los avisos en palabras que presentan variantes (gráficas o fonéticas) no siempre se presentan igual. Depende de si la variante se usa en Argentina o en el español en general, entre otros aspectos. Así, palabras que presentan una sola variante fonética (croasán y cruasán) suelen incluirse en la misma entrada, entrecorchetados, enseguida del lema. Otros casos en los que la diferencia es más acentuada se ingresaron como entradas independientes (aunque una remita a la otra), ya sea por la ubicación de la variante gráfica (burucuyá y mburucuyá), por la cantidad (corasán y croasán) o porque en la oralidad podrían interpretarse como términos con significados distintos y no necesariamente relacionados, en vez de como variantes de un mismo término (rescatarse y recatarse). Si el lema corresponde a una variante comprendida como no estándar, se avisa con la abreviatura var. En los casos en que a un lema comprendido como variante estándar se le asocian variantes fonéticas o gráficas, o incluso sinónimos, se avisa entre corchetes mediante el adverbio también (chuco [también chucu]; chupa-chupa [también chupetín]). Los casos en los que no hay acuerdo sobre cuál variante proviene de otra se señalan de igual modo con el adverbio también, como en chuco/chucu (en una futura edición, algunos podrían cambiar).

Se ha propuesto una marca alternativa (constr., por construcción) para algunos casos que, sin llegar a considerarse locuciones verbales (fijas), se construyen obligatoriamente con ciertos verbos, algunos de los cuales se incluyen en el lema (donado -da, estar… andar… ser un…). Aunque se trata de un criterio que no se encuentra en diccionarios convencionales, se entiende que, en esta obra, esta manera particular de lematizar esos usos ayudará al lector a comprenderlos mejor.

En algunos ejemplos se usan vocablos impropios característicos de la oralidad, como sias por seás (seas; verbo ser, 2.a p. s. del presente del subjuntivo), o picá por picar (infinitivo). Como se identifican con facilidad en el contexto, se resolvió no señalarlos diacríticamente, para evitar el exceso de marcas en los artículos. Por el mismo motivo, se resolvió no señalar los contornos que aparezcan en las definiciones.

Además, el autor incluyó algunos acortamientos, aumentativos y diminutivos, considerando la frecuencia con que aparecen en el habla uruguaya. Asimismo, las aféresis de las formas conjugadas del verbo estar son usadas hasta el agotamiento en Uruguay («…¡toy, toy, toy!»). Aunque resulte atípico para un diccionario, el autor decidió recoger varios de estos usos, para orientar al visitante extranjero si alguna vez escucha un término por el estilo y necesita ayuda para entender, en palabras del propio Fripp, «qué carajo es eso».

Abreviaturas


acort.acortamiento
adj.adjetivo
adv.adverbio
afer.aféresis
aum.aumentativo
constr.construcción
copulat.copulativo
dim.diminutivo
expr.expresión
f.nombre femenino
interj.interjección
intr.verbo intransitivo
loc. adj.locución adjetiva
loc. adv.locución adverbial
loc. interj.locución interjectiva
loc. verb.locución verbal
m.nombre masculino
pl.plural
prnl.verbo pronominal
tr.verbo transitivo
var.variante (gráfica o fonética)

Agradecimientos

A Ana Paula Villanueva, que me vino con la idea hace un par de años.

A la infinita y generosa paciencia de mis amigos argentinos, a quienes estuve atomizando a preguntas todo este tiempo para este trabajo, por todos los medios de comunicación posibles. En especial, a Paula Rusconi, a Lucas Caricato y a Soledad Suárez Cabretón, que fueron a quienes más atomicé. Y también a Nadia Rusconi, a Belito Wasinger, a Mateo Insourrille y a Sol Bidon-Channal.

A la yorugua Tamara Torres, que decidió mudarse a ese lado del charco, y a la familia Fimognares, con quienes suele cenar a menudo, y con quienes aprovechaba a consultarles mis dudas sobre si usaban palabras como gargajo, garzo o pollo; lindo tema para acompañar los tallarines.

A mi hermano argento, Tiaguito Fripp, por sus aportes futboleros y generacionales.

Y de este lado del charco quiero agradecerle a Carlitos Kundeke González, que me consiguió prestado un diccionario de uruguayismos del sesenta y pico. Me dijo: «Cuidalo mucho, que no es mío», y me lo llevaron cuando me rastrillaron la mochila junto al termo del Fede Rivero, el mate y la cédula. Y apenas lo había ojeado.

A Cristina Rojas, mi vieja, porque me ayudó a redondear el título, y porque a las mamás siempre tenemos que agradecerles, porque ya las bardeamos y las hicimos rabiar bastante cuando éramos más jóvenes.

A Juanchi Bouvier, no me acuerdo por qué, pero por algo había anotado su nombre en el papelito de los agradecimientos.

A Cecilia Bértola, por tirarme los propios piques.

A Claudio Vilaró, por su dedicación para instalar, desinstalar, descargar los nosequé para instalar otros nosequé y así resolver los caprichos de la computadora cada vez que yo estaba por agarrarla a martillazos o revolearla por la ventana.

A Viviana Rodríguez, por conseguirme el Nuevo diccionario de uruguayismos de Kühl de Mones y llevármelo bajo el granizo del temporal de Santa Rosa.

A Gamal Ale, por dedicarme un cachito de su tiempo para desasnarme con algunos términos murgueros.

A Emiliano y Martina Fripp, porque los amo y porque así no le venden los derechos de autor al Grupo Planeta el día que yo no esté y el diccionario venda millones de ejemplares en más de veintisiete idiomas y un dialecto.

A todos los amigos y amigas que me inspiraron para ilustrar los ejemplos de uso de las palabras que se definen en este trabajo. En especial, a la Rubia, al Juampa, a Pierre y a Flo, que son algunos de esos amigos y amigas a los que quiero mucho y que me aguantaron abundante la cabeza.

A Camu Pérez y al Tone, por hacerme el aguante en el boliche en pleno enero, cuando me tuve que abocar a la última parte del trabajo a contrarreloj, para que quede pronto para la edición.

Al Gordo Walter Corrales Hellman’s, por tirarme la idea de hablar con la gente de Alter Ediciones cuando yo andaba como bola sin manija sin saber qué hacer con el diccionario, y a Lupita Rábidus, que inmediatamente se propuso para ilustrarlo y defendió su decisión con una porfiadez digna de una persona terca que empeña su palabra.

A Manuel Carballa, de esa misma editorial, porque confió al instante en este proyecto, y en una reunión de menos de cuatro horas, y con solamente cuatro cervezas, nos comprometimos en sacarlo adelante juntos. Y también a Ana de León, de Alter, por el entusiasmo y la dedicación que puso desde el primer momento.

A Yamila Montenegro, por sus consejos cuando nos propusimos ordenar la información para no quedar tan pegados delante de los lingüistas.

Y espero no olvidarme de alguien (o que esos alguien no se enteren).

Gustavo Fripp Rojas

De cómo, cuándo, dónde y por qué terminé escribiendo este diccionario

«¿Cómo un cocinero terminó escribiendo un libro que no es de recetas?», se podría haber preguntado más de uno si yo fuera Joël Robuchon, Narda Lepes o Sergio Puglia. Pero como no soy ninguno de los tres y, al contrario de ellos, a mí no me conoce nadie (salvo algún que otro acreedor que todavía me sigue buscando para cobrarme una cuenta), ninguna persona se hizo jamás esa pregunta, ni se la hará. Esto me da pie para contar que, gracias a este oficio, al que llegué por los tropezones de la vida y no por habérmelo propuesto —ni por haber hecho un curso en el Instituto Gastronómico Hotelero para ver cuán servil podía ser con los turistas con plata—, tuve la posibilidad, allá por el 2014, de abrir mi propio bolichito de comidas en la cada vez más bella Colonia del Sacramento, en Uruguay. Así que pude levantarme a las 11 de la mañana para ir a trabajar sin que ningún patrón impertinente me moleste y, también sin que ningún patrón impertinente me moleste, pude intercalar la cocina con, tal vez, la única pasión que tengo cuando me acuerdo que la tengo: escribir. Pico cebolla y morrón, pongo a saltear la carne picada para la bolognesa, me siento a escribir, vuelvo a la cocina, le agrego salsa de tomate, sal, ajo, perejil y una hojita de laurel, me siento a escribir otro poco, hasta que la salsa está pronta y emplato la pasta con ella. Le tiro un poquito de ciboulette picadito por arriba, lo mando a la mesa con mis mejores deseos de buen provecho, y me siento a escribir de nuevo. Pero claro, no podía escribir un libro de recetas porque las que cocino básicamente no son mías; muchas las aprendí gracias a buenos amigos cocineros y cocineras de verdad.

Entonces, la pregunta del principio podría convertirse en una afirmación: ¿quién iba a decir que alguien con el oficio de la escritura sería capaz de hacer un huevo frito!

No sé en qué momento, volviendo al boliche luego de hacer los mandados, fue que surgió la idea de introducir los viejos y queridos boniatos fritos en el menú, como entrada o para picar con una cervecita artesanal, o como guarnición de la bondiola a la cerveza o de una hamburguesa vegetariana hecha con una base de lentejas. No suele haber boniatos fritos en bares y restoranes, al menos en lo que se llama casco histórico de Colonia. La propuesta resultó llamativa y «¿qué es boniato, maestro?» se volvió entonces la pregunta recurrente de todos los turistas argentinos que se sentaban a comer. «Lo que ustedes conocen como batata», era nuestra didáctica explicación, a lo que los argentinos, invariablemente, respondían con un gesto de entre sorpresa y diversión que casi siempre terminaba con un «¡a mí traeme unas batatiiiitaaas, maestro!». A veces pienso que la popularidad de los boniatos fritos se debió, más que por la boniatitud en sí misma de la propuesta, a la curiosidad de los turistas argentinos por comer batatas con un nombre para ellos exótico.

Algo similar sucedió con nuestros entrecot al tannat y entrecot a la pimienta: «¿Qué es entrecot, maestro?».

Colonia del Sacramento, debo decir, es un punto privilegiado para observar y divertirse con las diferencias entre el lenguaje de los argentinos de Capital Federal y de la provincia de Buenos Aires con el nuestro. Para ambos, es algo que siempre llama la atención, y un tema que ocupa algunas que otras conversaciones, de esas que generan cierta empatía típica entre hermanos que se quieren pero se pelean. Se da tanto entre colonienses y porteños que están turisteando como entre aquellos que se han venido a vivir a estos pagos.

En su calidad de ciudad fronteriza, Colonia se ha ido convirtiendo, con el transcurso de los años y sin pausa, en el nuevo hogar de muchos argentinos y argentinas que vienen a buscar una tierra más tranqui para vivir; algunos de ellos se vinieron flechados por Cupido, y también están los que han llegado huyendo del macrismo, como antes de otros -ismos y algunas que otras -duras.

También por ser una ciudad de frontera, antes de que existiera la televisión para abonados, solo se agarraban los canales atc, el 9, el 11 y el 13, además del canal 3 de acá, por lo que muchos nos criamos sin saber absolutamente nada de los canales uruguayos 4, 5, 10 y 12. Por eso conocíamos como Brigada A a la serie aquella con Mario Baracus que los montevideanos y otros llamaban Los Magníficos.

Asimismo, era más fácil sintonizar una radio porteña que una de Montevideo —y lo sigue siendo—, y hoy día, en los bares, existe una buena probabilidad de que en vez de pasar un Peñarol-Nacional pasen un Boca-River. Muchas personas son hinchas de un cuadro de acá y de otro de allá, y algunos incluso son hinchas solo de un cuadro de allá.

Como bien observó la Rubia, una amiga montevideana, los colonienses, además, hablamos lo que ella dio en llamar canario-porteño (porque los montevideanos le dicen canario a todo lo que sea del interior). Le decimos villa a nuestros propios cantes, y mezclamos ese típico acento de canario del interior con términos porteños (nótese que para los uruguayos todos los argentinos son porteños). No es nada extraño escuchar a los colonienses decir «bo, gurises, está pasado el chabón ese» o «joya, gurises, buenazo, lo dejamos pa septiembre, así lo hacemos tranca» o «anoche, después del cole, tomamos bocha de helado con el botija».

En muchos aspectos de la vida cotidiana, y sin que nos demos cuenta, los colonienses nos vemos atravesados por la argentinidad. Entre otras cosas, sufrimos en carne propia las devaluaciones del peso argentino, que, como a tantos millones de personas en Argentina, también le partió el upite a miles de colonienses que viven del turismo que proviene principalmente (o provenía, bah) de la vecina orilla.

Pero volvamos al tema de nuestros lenguajes. Entonces, veremos que la curiosidad por el asunto ha generado grandes e históricos debates entre hermanos rioplatenses, sobre temas tan relevantes para el desarrollo del pensamiento contemporáneo como el concepto de pancho, ya que mientras para los argentinos (o los porteños, al menos) el pancho solo es pancho cuando está dentro del pan —y si no está dentro del pan, le llaman salchicha—, para los uruguayos, el pancho siempre es pancho, desde que está dentro de un paquete con otros panchos más en una góndola de un supermercado esperando que los compres, hasta que te los comés, así sea al pan o al plato, con puré y un huevo frito arriba, sigue siendo un pancho. Así es que del otro lado del charco, el pancho nace de la metamorfosis que sufre la salchicha cuando entra en contacto con el pan de viena, mientras que de este lado, el pancho es pancho de nacimiento y sigue siendo pancho mientras transita por nuestro aparato digestivo, hasta que se vuelve recuerdo. Y salchichas son únicamente unos perros petisos, odiosos, histéricos y feos que ladran mucho.

Abundan, además, debates no exentos de malos entendidos, como por ejemplo aquel famoso caso en que un uruguayo le prestó un viejo libro medio destartalado a un argentino, a la vez que le pedía que lo tratara con cariño porque estaba medio guasqueado, por lo que el argentino lo quedó mirando, con una mezcla de asco y profunda extrañeza, después de tirar el libro al piso y limpiarse las manos contra la pared.

Tal vez para, entre hermanos, limar las asperezas que pudieran devenir de ese tipo de malos entendidos, una amiga argentina que vive hace ya muchos años en Colonia del Sacramento me vino con la idea de escribir un diccionario uruguayo-argentino. La idea original era hacer algo chiquito, un librillo que dijera qué era un boniato, un champión, una caldera o un lampazo… Pero cuando comencé a indagar en el asunto me entré a apasionar y me di cuenta de que el tema tenía linda tela para cortar. Empecé a juntar palabras y a atomizar a algunos amigos argentinos a cualquier hora con preguntas como «¿ustedes le dicen atomizar, de atomizar, cuándo atomizás a alguien como yo te estoy atomizando ahora?».

Busqué y encontré material en internet, desde páginas de Facebook a blogs, con la misma curiosidad que me embriagó. Y empecé a encontrar libros, diccionarios de uruguayismos, y descubrí para qué sirven los lingüistas y qué importante es lo que hacen. Entonces me propuse el desafío de, en vez de sacar un pequeño librillo con algunas palabras, meterme de lleno en un proyecto ambicioso, a ver si era capaz de terminarlo, y no como todas aquellas grandes ideas que siempre empiezo y termino abandonando. Por no hablar de aquellas grandes ideas que nunca empiezo, que son la mayoría. Porque tener ideas es fácil, sobre todo cuando estás tomando un vino. Y más si te juntás con amigos prolíficos en ideas, como los que tengo yo. Grandes reuniones de las que han surgido miles, millones de ideas con las cuales tantas veces estuvimos a punto de cambiar el mundo, porque ya se sabe que chancho flaco sueña con grandes maizales.

Así que en eso me pasé los últimos dos o tres años, como un obsesivo afiebrado, anotando palabras en una libretita, escuchando hablar a los argentinos, a los montevideanos y a los canarios-porteños, y descubriendo muchas curiosidades de nuestras distintas formas de hablar. Hasta la forma de pronunciar, que es lo que nos distingue a los unos de los otros. Por ejemplo, muchos uruguayos no pronunciamos claramente algunas eses cuando están seguidas de ciertas consonantes. Pronunciamos algo parecido a una jota. «Ta lleno de mojca’»; «Qué ajco». Es que si pronunciáramos palabras como moscas marcando las eses como eses, claramente estaríamos hablando como los porteños, como fácilmente lo está corroborando en este momento todo aquel yorugua que mientras lee esto está pronunciando estas palabras varias veces, solo y en voz alta, para verificar si efectivamente la pronuncia así.

Esta aventura del diccionario fue un hermoso viaje en el que participaron activamente como fuentes amigos y amigas de allá, de acá, de acá que viven allá y de allá que viven acá, y hasta de algunos que son de allá pero viven acá con alguien de acá, o son de allá pero vivieron allá con alguien de acá. Todas esas personas, con dedicación y paciencia, fueron sacándome varias dudas y llenándome de otras. Aprendí a observar cómo el habla va cambiando con las generaciones, dependiendo de donde vengamos o de qué vínculos sociales tengamos.

Me di cuenta de que necesitaría una vida (o un financiamiento del Ministerio de Educación y Cultura…, ¡¡se escuchan ofertas!!) para hacer un trabajo más completo, ya que los uruguayismos a los que me refiero en este diccionario son básicamente colonienses y montevideanos, y aprovecho la ocasión para aclarar que bajo ningún concepto este trabajo pretende abarcar el uruguayismo, puesto que no hay uno sino varios, tantos como pueblitos, pueblos, puebluchos o departamentos, y en todos los puntos cardinales, muchos de los cuales lindan con Brasil o Argentina, con sus consiguientes influencias.

Seguramente encontrarán inexactitudes, cosas que faltan, expresiones colonienses que no usan los montevideanos, montevideanismos desconocidos para los de Colonia y uruguayismos de los cuales ningún argentino escuchó hablar en su vida, pero que otros sí, y los usan con la misma acepción.* Y de todo ese entrevero lingüístico rioplatense, más incontables lecturas, mucha investigación y dos o tres millones de verificaciones, redacté este libro. Con sus defectos y sus virtudes, y con perdón de los lingüistas, que espero no se enojen por el atrevimiento.

A medida que me fui compenetrando y entusiasmando con el trabajo, empecé a dimensionar la importancia de lo que estaba haciendo, ya que, de haber existido un diccionario de este cariz, quién sabe si, por ejemplo, cuando las relaciones bilaterales entre nuestros países se tensaron al máximo en 2006 a raíz de la instalación de una planta de celulosa en Fray Bentos, podría haber ayudado a entenderse mejor a las partes. Y Tabaré Vázquez, quien era en ese momento nuestro presidente, no hubiera tenido que dar luego aquel lastimoso espectáculo al admitir que le pidió ayuda a Bush ante un eventual conflicto bélico con Argentina.

Pero bueno, no se puede estar en todo. En último caso, seguramente este diccionario servirá para que ningún porteño que venga de visita a Colonia, Montevideo o Valizas termine perdido, sin rumbo y boyando por ahí, desesperado, sin poder entenderse con un uruguayo nativo por cosas de la barrera idiomática. Si logra ese aporte a la comunicación, el esfuerzo estará más que justificado y no cabrán otras palabras que no sean de júbilo y algarabía.

* Estaría buenazo que todas aquellas personas que tengan algo con lo que colaborar al respecto, tanto para discutir, compartir información y proponer palabras, significados o incertidumbres lo hagan a quesboniato@gmail.com.

a

a la carrera loc. adv. Rápidamente, a las apuradas, a último momento. «Dale, mi amor, vamos a echarnos un polvito a la carrera y después seguimos cocinando.» «Vamos a tomar una cervecita a la carrera, que estamos llegando tarde.»

a partir loc. adv. Abundante, en grandes cantidades. «Qué bueno estuvo el asado, comimos carne a partir.»

abichado -da adj. 1. Dícese de una persona que está hecha un bicho (ver en bicho), que se encierra en la casa y se aísla del mundo exterior durante un tiempo relativamente prolongado, por diversos motivos que pueden ir desde el frío que hace en invierno hasta estados de ánimo bajos, o, lisa y llanamente, por vagancia. «El Maxi está totalmente abichado. Lo fui a buscar para ir a jugar al fútbol, me atendió en calzoncillos y me dijo que le daba paja ponerse los pantalones para salir.» «Hace como tres semanas que estoy abichado mirando Game of Thrones.» 2. También agusanado.

abicharse prnl. 1. Ponerse abichado. «¡Cómo llueve! Lindo motivo para abicharse toda la semana… Ojalá no pare.» 2. También agusanarse.

abollado -da [abollao -á] adj. Tonto, zopenco, paloma (ver). Dícese de una persona a la que le faltan algunos jugadores, que no tiene todos los patitos en fila. «El abollao de Santiago nos dejó esperando de nuevo y no fue capaz de avisar.» «¡Ah, pero vos no podés ser más abollao! ¡¿Cómo vas a decirle esa grosería a la Camu?!»

abombado -da [abombao -á] adj. 1. Dícese de una persona ingenua, de pocas luces, tonta o paloma. «Como si fuera poco, soy tan abombao que fui y los voté de vuelta.» «Callate de una vez, pedazo de un abombao, me tenés podrido.» 2. También mareado, aturdido.

abundante adv. En grandes, ingentes, pantagruélicas cantidades. Muchísimo. «Anoche tomamos abundante cerveza y nos agarramos un pedo tísico.» «Qué ricas que estaban las empanadas, tenían abundante carne.» «Al Gordo Wálter le gusta la milanga con abundante mayonesa.» «Sí, le pone abundante mayonesa a todo. Es tremendo angurriento.» «Comimos abundante.» «¡Fah, qué calor hace!», dice uno; «Abundante», responde el otro.

acá me-ando expr. Se usa para responder con pocas ganas a alguien a quien no se tiene ganas de responder cuando pregunta: «¿Qué hacés, bo?» o «¿qué se cuenta?» «Nada, acá me-ando…»

acalambrado -da adj. Abrumado, atosigado. Dícese del estado en que queda una persona al soportar una situación molesta o de abuso constante. «Carlitos me tiene acalambrado mangueándome tabaco todos los días.» «Ya nos tienen acalambrados con el aumento del precio del boleto.»

acalambrante adj. Abrumador, insoportable, pesado, fastidioso. Dícese de una persona que acalambra a los demás hablando mucho y fastidiosamente, o con actitudes molestas, ya sea por excesivas o por tediosas. «Qué tipo más acalambrante este loco. Cada vez que aparece me manguea doscientos pesos.» «Nunca había visto una obra de teatro más acalambrante que esta. No veía la hora de que terminara.»

acalambrar tr. Atomizar, atosigar a alguien de manera constante, con una conversación abrumadora o con una conducta fastidiosa o incluso abusiva. «Estábamos lo más tranquilos y de repente me empezó a acalambrar con un montón de boludeces.» «Anoche me pararon los milicos y me acalambraron a preguntas.»

aceite, comer con loc. verb. 1. Estar holgado económicamente. «El que está comiendo con aceite es Juan Pablo; le está yendo bien en el laburo.» 2. Estar curtiendo con alguien muuuuuy lindo o linda. «¡Vos sí que estás comiendo con aceite, ¿eh?!»

achicar 1. intr. Bajar un cambio, deponer una determinada actitud alguien que está fuera de sus cabales o que hace algo desubicado. «Achicá un cacho, bo, porque te estás yendo al carajo. ¿Cómo le vas a decir eso a tu madre?» «Gurises, achiquen un cacho con el griterío porque si no los vecinos van a llamar a los milicos, como el otro día.» «No hay forma de que la vecina achique con la mala onda que tiene.» 2. intr. Detenerse en un lugar para descansar o hacer tiempo. «Che, están cayendo soretes de punta. Si querés, podés achicar acá esta noche.» «Vamo’ a achicar acá abajo hasta que pase la lluvia.» 3. intr. Quedarse en algún recoveco de la casa de alguien por un tiempo, a veces indeterminado, que puede ser desde una noche hasta varios meses, mientras se resuelve alguna situación habitacional adversa. «Desde que me separé estoy achicando en la casa de mi vieja hasta que pinte algo para alquilar.» «Bo, ¿puedo achicar en tu casa un par de meses hasta que consiga laburo y me alquile un cuarto de pensión?» 4. tr. Esperar a alguien. «Achicame que llego en quince.» «Andá tranqui que yo te achico en el boliche de la esquina.» «Bo, vamo’ a achicar a los gurises, que se quedaron meando en la otra cuadra.» «¡Boooo…, achiquen que estamos meando, no sean soretes!» 5. tr. Ponerle un achique a la punta del porro. «¿Alguien tiene un cartoncito para achicar esto, que me estoy quemando los dedos?»

achicharrado -da adj. Muy enojado, caliente. Dícese de una persona que se agarró flor de bronca. «Este loco, con esas actitudes de mierda, me tiene recontraachicharrado.» «Yo sé que estás achicharrada con el flaco ese, pero no le des más bola, no te quemes la cabeza.»

achicharrarse prnl. Enojarse, calentarse pero mucho. «La Rubia es medio calentona, puede achicharrarse por cualquier cosa, pero después se le pasa, tenele paciencia.»

achicoria f. Pobreza generalizada, piojera. Situación en la que nadie tiene un mango partido al medio. «Qué achicoria hay en la vuelta… Y eso que recién estamos a quince… ¡Cómo será a fin de mes!»

achique m. 1. Pedazo de cartón, papel o similar con el que se hace una boquilla para terminar de fumar la punta de un porro. «Bo, pasame un cartoncito para hacer un achique», dice alguien mientras aguanta el humo de la última pitada y se quema los dedos con la punta. 2. Lugar que pinta para quedarse a dormir por diversos motivos, como estar borracho o drogado (o ambas cosas), o no estar en condiciones de volverse a su casa tanto por la hora como por la situación habitacional. «Bo, ¿da para hacer un achique acá, que a esta hora no pasa más el 183?» «Tengo un amigo argentino que se viene por un mes por un laburo y está buscando achique. Si sabés de algo, avisame.»

adherente m. Toallita, protector para «toda mujer que necesita verse confiada, fresca, elegante y femenina a toda hora, todos los días y aun en esos días», según dice la publicidad. «Bo, ¿tenés un adherente para prestarme, que estoy menstruando?» «No uso más adherentes, me compré una copita menstrual.»


adobado -da [adobao -á] adj. Borracho, beodo. Estado en que se encuentra una persona debido a la ingesta de alcohol. «Me parece que el Esteban ya vino bastantito adobao, porque no para de decir boludeces y anda arrastrando la lengua.»

adscripción f. En los liceos, oficina de los profesores adscriptos, donde se planifica y se ejecuta toda la operativa concerniente a sus funciones y donde se dirige el alumnado cuando tiene algún problema. Hasta algunos cuantos años después de finalizada la dictadura, era el lugar de castigo para los jóvenes que se portaban mal en clase o iban al liceo sin uniforme, entre otras cosas, por lo que daba tanto miedo que te mandaran allí como a la cárcel de Guantánamo. «¡Rodríguez, derecho a la adscripción por tirar chumbitos en clase!»

adscripto -ta m. y f. Funcionario encargado de la atención a los alumnos y a los profesores en ciertas tareas administrativas relacionadas con los cursos en los liceos de educación pública y privada. Si bien sus funciones datan de una circular de 1979, en plena dictadura, y que aún sigue vigente, estas han ido cambiando por la vía de los hechos. En aquellos tiempos, entre otras cosas, los adscriptos eran los encargados de vigilar el largo del pelo en los estudiantes varones y de las faldas en las chiquilinas, así como de limpiar el tocadiscos y controlar que los jóvenes no hicieran cosas raras en los baños. Hoy en día, conforme ha pasado el tiempo, se ha ido transformando en un actor con roles de acompañamiento, orientación y cuidado de los estudiantes, además de encargarse del control de asistencias, entrega de carné, intermediación entre los profesores, estudiantes, padres, madres, directores y auxiliares, entre otras cosas. «Me llamó la adscripta del liceo para avisarme que encontraron al gurí fumando porro en el baño.»

afilar tr. Dar filo. Flirtear, cortejar o coquetearle a alguien. «Esa morocha me parece que te está meta afilar.» «Me estuvo afilando toda la noche y al final se fue con otra.» «Ya van dos o tres veces que el flaco me afila y después cuando anda con los amigos no me da pelota.»

afrecho m. Calentura fatal, carga hormonal excesiva a raíz de la falta de actividad sexual. Necesidad ingente y urgente de coger. «Tengo un afrecho que no aguanto más; hace como seis meses que no la pongo ni por casualidad.» «El Maxi anda con terrible afrecho… Le dicen “mamadera negra”: ni se sabe la leche que tiene adentro.»

agitar intr. Salir de farra, de fiesta o a desbundarse. «Bo, vamos a agitar esta noche, que hay baile en la Facultad de Psicología.» «Ando con pocas ganas de agitar, toy medio bajoneado, prefiero quedarme tranqui en casa.»

agite m. 1. Movida. Espectáculo o actividad pública o social que se pone buena y que está llena de gente. «Bo, vamo’ pa ’l parque, que esta noche hay terrible agite; tocan unas bandas.» «Los gurises organizaron un agite para juntar fondos para la radio comunitaria y rifaron un veinticinco de cogollos.» 2. Fiesta, farra, desbunde. «Dale, bo, vamo’ a salir de agite esta noche, que está preciosa.» «Estuvimos de agite hasta las siete de la mañana. Hoy no me podía levantar y no fui nada a laburar.»

agrupación carnavalesca [también carnavalera] f. Nombre que designa a los conjuntos que compiten en las distintas categorías del concurso oficial del carnaval, organizado entre la Intendencia de Montevideo y Directores Asociados de Espectáculos Carnavalescos y Populares del Uruguay (daecpu); además de la categoría Murgas, se compite en las categorías Parodistas, Humoristas, Revistas y Sociedades de Negros y Lubolos. Dicho concurso se lleva a cabo en el Teatro de Verano, desde fines de enero y durante todo febrero hasta entradito marzo, dependiendo de la cantidad de días que hayan llovido y obligado a suspender etapas. Allí es donde se ven las mejores actuaciones, ya que las agrupaciones presentan sus actuaciones completas ante un jurado que pone y quita puntos, y además salen en vivo por la televisión, por lo que dejan la vida, lo mejor de sí. Como si fuera el Mundial, ponele. Y, como si fuera un Mundial, además de los ganadores, en cada categoría también se premia con menciones especiales; por ejemplo, a la figura máxima del carnaval, a la revelación, al mejor vestuario de las distintas categorías, a la mejor puesta en escena, maquillaje, coreografía, letrista, cuerda de tambores, batería de murgas, mama vieja y como dos o tres millones de cosas más.

agua jane f. Lavandina. Producto de limpieza elaborado a base de hipoclorito de sodio. Su nombre proviene de la marca que popularizó la fórmula a fines del siglo XIX. Se le llama así aunque la marca sea Ayudín o Sello Rojo, y también se le dice simplemente jane. «Voy al almacén del Braian a buscar detergente, una esponja y agua jane, así limpio el baño, que viene mi vieja de visita y si lo ve sucio me caga a pedos.»

ahí va [pronunciación: aivá] expr. Se usa para indicarle a alguien que se le está prestando atención mientras habla, para hacerle saber que se entiende lo que está diciendo. «Estoy vendiendo tortafritas en la feria», cuenta uno; «Ahí va», dice su interlocutor. «Cuando tires de la cisterna tenés que fijarte que no quede perdiendo», dice uno; «Ahí va», responde el otro.

al alpiste loc. adv. En alerta. Se usa para indicar que se debe estar atento o ponerse alerta ante determinada situación. «Estate al alpiste mañana, que en una de esas pasa el Flaco Marcelo a buscar las cosas.»

alcohol rectificado m. Alcohol etílico que se utiliza tanto para desinfectar heridas como para fajinar en la gastronomía, y hasta para hacer licores.

alfajor bajonero m. Tipo de alfajor que se comercializa bajo la marca Marley, ideado especialmente para comer luego de fumar porro, cuando te viene el bajón de hambre. Brillante idea comercial de un cráneo lúcido que se dio cuenta de que, con la apertura de la marihuana, todo el mundo fabricaba desmorrugadores, hojillas extrañas, tuqueras y de todo para el porro del falopero, menos algo para bajonear. Fueron y siguen siendo un éxito, a pesar de que no son muy grandes y cuestan cerca de dos dólares cada uno. Los hay de chocolate negro y de chocolate blanco, siempre rellenos con abundante dulce de leche.

alquilar tr. Descansar (ver), agarrar a alguien de punto, como objeto de bromas y burlas. «Mejor me callo, porque ya veo que me van a alquilar toda la noche.» «No te pongas así, te estamos alquilando, era un chiste.» «Ta, bo, no me alquilen más, me tienen podrido.»

alzamendi adj. Alzado. Voz burlona que refiere a aquella persona que está alzada o desesperada por sexo. Término probablemente popularizado a partir del apellido del exfutbolista Antonio Alzamendi, que jugara en la selección uruguaya entre 1978 y 1990. «Bo, alzamendi, dejá de chamuyar a todas las minas, ¡parecés un desesperado!»

amarga f. Bebida alcohólica típica, perteneciente a la familia de los amaros, cuyo ingrediente principal, entre otras hierbas, es la raíz de genciana, la cual le da amargor. De unos veinticinco grados de alcohol, tradicionalmente, se bebió entre el viejerío en bares de copas y boliches de borrachos, tanto sola, el que es muy guapo, como cortada con vermouth rosso (ver amarga con vermú y medio y medio), aunque en los últimos años, en algunos departamentos como Paysandú o Soriano, está haciendo furor entre los jóvenes tomarla cortada con pomelo, tónica o refresco cola. Las marcas más conocidas son Flor de Amarga Vesubio, 5 Raíces, Amaretto y Amaral. || amarga con vermú f. Variedad de medio y medio (ver), que se consigue a través de la mezcla de una parte de amarga y otra de vermouth rosso, y que se chupa con hielo, especialmente entre los viejos borrachos que frecuentan los bares de copas y piringundines varios. «Manolo, servime una amarga con vermú doble, con poco hielo.»

amargo m. Mate amargo. «¿Vamos a tomar unos amargos a la plaza?» «Aprontate un amargo que voy a comprar unos bizcochitos.»

amargo -ga adj. Malhumorado, gruñón, pesimista o de carácter ácido. Dícese de una persona amargada, que suele hacer comentarios negativos todo el tiempo, que se queja de todo y todo le molesta, o que suele hacer comentarios muy mordaces, o que tiene actitudes antisociales o de aislamiento. «Dale, bo, no seas amarga, vení, que estamos haciendo una comida y tomando vino.» «El amargo de Juan Pablo se la pasó refunfuñando toda la tarde.»

amarguear intr. Tomar mate amargo. «Estu­vimos toda la mañana en la playa amargueando y comiendo unos bizcochos.» «¿Vamos un rato a amarguear a la rambla?» Un pasaje de La sencillita de José Carbajal dice: «Qué lindo es volver al pago, ese de olor a foscata, / pa charlar con los vecinos, amargueando de mañana, / pa sentir llorar el viento cuando se cuelga en las ramas, / y en las noches de tormenta las plegarias de las ranas». Un histórico programa de radio conducido por el periodista Alberto Silva, que se emite desde 1988, se llama Amargueando.

amistá [también amitá; de amistad] f. Fórmula de tratamiento de origen plancha con la que se solicita atención a otra persona. «¿Qué pasa, amistá?, ¿no tené’ una moneda ahí pa tomá’ un vino?» «Amistá, ¿no tené’ un cigarro ahí?, ¿un tabaco?, ¿una moneda?, ¿un trago?, ¿algo?»

amistiqui m. y f. Amistá (ver). «No sias malo, amistiqui, cinco pesos nomás me faltan pa tomá’ ese vino.»

amorralar tr. Amarrocar. Juntar, guardar o encanutar dinero. «Tengo que amorralar unos mangos para pagar el alquiler.» «Yo tengo unos pesos amorralados; si los precisás, te los presto.»

año m. Grado que se está cursando en la escuela o en el liceo. «Melisa pasó a segundo año con muy bueno sote y está recontenta.»

apartamento m. Departamento. «Se alquila apartamento modesto: un dormitorio, cocina comedor, baño reciclado», dice un aviso; «Debe ser una poronga ese apartamento», dice quien lo está leyendo.

apolar intr. Dormir, apoliyar. «¡Cómo llueve! ¡Qué lindo para apolar toda la tarde!» «El Emi está apolando; se quedó boludeando con la computadora hasta las siete de la mañana y no creo que se levante antes de las tres de la tarde.»

aprontar 1. tr. Dejar algo listo, acondicionar, preparar. «Andá a aprontar la mesa mientras voy sirviendo los fideos.» «Iba a aprontar el mate, pero se me terminó la yerba.» 2. prnl. Prepararse. «Che, gurises, apróntense rápido, que los paso a buscar en quince minutos.»

arachán -na adj. 1. Perteneciente o relativo a Cerro Largo. 2. Oriundo del departamento de Cerro Largo.

arrancandonga interj. Voz que indica el momento de partir hacia alguna parte o invita a alguien a retirarse. «Vamo’, arrancandonga, gurises, que si no, no llegamos más» «¡Dale, gil, arrancandonga, no te quiero ver más la cara!»

arreglarse prnl. Ponerse de novio o de novia. «El que se arregló con la Yenni es el Yónatan.» «¿Querés arreglarte conmigo?»

arrivera y soca loc. interj. Expresión sinónima de vamo’ arriba que surge de un juego de palabras generado al nombrar un conocido cruce de esquinas de Montevideo, ubicado en el barrio Parque Batlle. Dicho cruce está formado por la avenida General Fructuoso Rivera (primer presidente constitucional del Uruguay, entre 1830 y 1834, y responsable de las matanzas de indígenas y su exterminio en la matanza de Salsipuedes, en 1831) y la avenida Doctor Francisco Soca (1856-1922; un médico y político del cual nadie tiene mayores datos, ni Wikipedia), ambos del Partido Colorado. «Bueno, gurises, ¡arrivera y soca!»

artezángano -na m. y f. Nombre despectivo para referirse a los artesanos, sobre todo a los más desprolijos, faloperos y borrachos. Hasta los mismos artesanos se llaman así entre ellos. «Le compré esta tobillera a un artezángano que andaba en la vuelta.»

artiguismo m. Conjunto de ideas políticas, económicas y sociales de José Gervasio Artigas, principal líder de la Revolución oriental, en la época de la lucha de las Provincias Unidas del Río de la Plata por la independencia de los imperios español y portugués. De carácter federalista, una de las ideas primordiales de Artigas era solucionar los problemas del campo repartiendo la tierra entre los más necesitados. En conclusión: acá todo el mundo entiende el artiguismo como mejor le conviene. Si no, no se comprende por qué los hacendados y los latifundistas también se consideran artiguistas (ver).

artiguista adj. perteneciente al artiguismo o seguidor de José Gervasio Artigas (prócer nacional, 1764- 1850), quien fuera denimonado jefe de los orientales y protector de los pueblos libres, por su lucha por la independencia de las Provincias Unidas del Río de la Plata. Traicionado y derrotado, se exilió en Paraguay hasta su muerte. Le debemos mucho a Artigas. Por ejemplo, el feriado pago del 19 de junio, que es el día de su cumpleaños. Lo más curioso es que en Uruguay todo el mundo es artiguista… Los milicos son artiguistas. De hecho, durante la dictadura hicieron todo, desde monumentos hasta fosas clandestinas para enterrar desaparecidos, en el nombre de Artigas. Los grupos guerrilleros de los años sesenta y setenta también eran artiguistas; los sindicatos son artiguistas, las cámaras empresariales son artiguistas, los partidos de izquierda radical son artiguistas, los de centro izquierda también, y los de derecha lo mismo, los que no saben o no entendieron en la escuela quién era Artigas también son artiguistas, los fascistas son artiguistas y hasta algunos investigadores concluyeron que el ideario de Artigas era similar al anarquismo. Todos repiten, por lo general, la misma frase de él: «Nada debemos esperar sino de nosotros mismos». Canciones ilustres sobre Artigas: A don José, compuesta por Ruben Lena y popularizada por el dúo Los Olimareños en la década de 1960, se canta en las escuelas públicas y fue declarada por ley himno cultural y popular del Uruguay; El día que Artigas se emborrachó del Cuarteto de Nos (1996), provocó gran revuelo en su momento, fue denunciada ante la Justicia por el Ministerio de Educación y Cultura, se prohibió la venta del disco a menores de 18 años y también su difusión en horario de protección al menor.

asado del Pepe m. Término coloquial con el que se conoció en la primera década del año 2000 a un corte de carne de precio popular que se puso a la venta gracias a un acuerdo entre el entonces ministro de Ganadería José Pepe Mujica y los empresarios de la industria cárnica. Dicho acuerdo generó una importante rebaja en el precio del asado, pero también en su calidad, ya que el corte estaba compuesto principalmente por huesos y grasa, lo que disparó el ingenio popular a la hora de referirse a este. «El asado del Pepe tiene más grasa que perro ’e mecánico.» «Estoy podrido del asado del Pepe. ¡Quiero comer algo que tenga carne!»

asentamiento m. Villa miseria, cantegril (ver). Término eufemístico utilizado por la prensa, los académicos y los gobernantes para referirse a los cantegriles. «En el asentamiento viven quinientas familias, de forma muy precaria.»

asiento de los bobos m. Asiento de ómnibus urbano localizado entre la puerta de acceso y el asiento del guarda (en los bondis que aún tienen guarda), con capacidad para dos o tres personas, y que se ubica con el respaldo contra la ventanilla. Está reservado para personas con movilidad reducida, discapacitados, viejitos y mujeres embarazadas o personas con gurises chicos en brazos. En una época la gente tenía pudor de sentarse en él aunque el bondi estuviera vacío, pero hoy en día, que los bondis están siempre invariablemente llenos, muchas personas se sientan en ellos y se hacen los dormidos o los que están leyendo cuando sube una mujer embarazada o un tipo al que le falta una pata.

atomizado -da adj. Fastidiado, molesto, harto. Dícese del estado en el que se encuentra una persona a la que atomizaron. «El laburo me tiene atomizada, no lo soporto más.» «Me tiene medio atomizado el vecino de al lado, que todo le molesta y se vive quejando.» «Estos gurises malenseñados me tienen atomizado, me está por estallar la cabeza.»

atomizante adj. Fastidioso, hartante. Dícese de una persona que atomiza a las demás o de una situación que atomiza. «Pah, este loco es atomizante, no le aguanto más la cabeza.» «Laburar en una fábrica es atomizante, todo el día haciendo lo mismo.»

atomizar tr. Hablar mucho a otra persona que está deseando que le dejen de hablar, tanto porque no le interesa el tema como porque ya se le repitió muchas veces lo mismo y tiene llenas las pelotas. Hartar, dejar las bolas por el piso a alguien, hablando demasiado o insistiendo con actitudes molestas. «Bo, no puede ser que me vengas a atomizar siempre con lo mismo.» «Anoche nos pararon los botones, nos pidieron los documentos y nos atomizaron a preguntas.» «Pará, flaco, me estás atomizando, dejame tranquila.»

aurinegro -gra [también carbonero, manya] 1. adj. Relativo o perteneciente al Club Atlético Peñarol, por los colores de su camiseta. «Tiro libre para el equipo aurinegro cuando faltan cinco minutos para la finalización del partido.» «Vamo’, aurinegro, que tenemos que ganar, / que esta hinchada no te deja de alentar», dice uno de los cánticos más inofensivos de su hinchada. 2. m. y f. Hincha de Peñarol.

b

bac [también ba; del inglés back] m. y f. Futbolista que juega como defensa. «Preci­samos un ba derecho como la gente, ¡porque el que tenemos es un perro!»

baca f. Portaequipajes. Armatoste ubicado en la parte superior de un vehículo, que se utiliza para transportar bultos. «Podemos llevar la cama en la baca; la atamos bien y vamos despacito.»

bagayear [de bagayo] intr. Contrabandear en pequeña escala. Introducir al país mercadería de contrabando en pequeñas cantidades, generalmente, comida o ropa, cuando esta se consigue a mejor precio cruzando la frontera, a veces para consumo propio, a veces con intención de revenderla. «Ta bueno pa bagayear yerba, que en Brasil está a mitad de precio.»

bagayero -ra m. y f. Persona que se dedica a bagayear (ver).

bagayo m. 1. Contrabando de pequeña escala; contrabando hormiga. «Me compré estos championes baratísimos que conseguí de bagayo, pero ya se me rompieron.» 2. Mercadería que se introduce en el país ilegalmente, para uso personal o para la reventa. «Mi vieja se quedó sin laburo, pero se está rescatando trayendo bagayo de Buenos Aires para vender en la feria.» 3. Bagarto, persona fea, espantosa u horripilante. «Hay que entrarle a ese bagayo…, ¡se necesitarían unos cuantos litros de vino!» 4. Embole. Situación embolante o chaucha. «Fuimos a un toque que resultó un bagayo; un montón de bandas horribles y no había nadie».

bajón m. 1. Hambre como efecto secundario del consumo de marihuana. «Me fumé un porrito hoy de mañana y cuando me vino el bajón me comí todo el asado que quedó de anoche, así nomás, frío y grasoso como estaba.» «Che, me vino tremendo bajón, ¿tenés algo rico pa picar?» 2. También tristeza, depresión.

bajonear 1. tr. Comer algo cuando se tiene el hambre propia del efecto de haber fumado marihuana. «Che, a mí me está picando el bagre, taría bueno pa bajonear algo.» «Vamo’ pa casa, así bajoneamos algo y tomamos una cervecita.» 2. prnl. También entristecerse, deprimirse.

banana adj. Tonto, ingenuo, bobo, opa, gil. «La quedé esperando toda la noche abajo del agua como un banana, pero la mina no vino nunca.» «Se nota que estás enamorado por la cara de banana que tenés.» «¡Qué banana soy! ¡Ahora que estoy cagando me doy cuenta de que me olvidé de comprar papel higiénico!»

banderola f. Ventana pequeña ubicada generalmente en la parte superior de la pared del baño. Puede ser rectangular o redonda, y se abre parcialmente en sentido vertical. «Abrí la banderola, bo, que dejaste terrible baranda en el baño.»

bañadera f. Ómnibus, generalmente viejo, que se alquila para los paseos de los ­gurises de la escuela o del liceo, trasladar equipos de baby fútbol a otras canchas o murgas de un tablado a otro. «Y por si acaso dedicó una reverencia / a la muchacha que en la noche se quedaba, / en el momento de partir la bañadera / volando un beso se posaba en su ventana», dice un tramo del clásico murguero Colombina de Jaime Roos.

barométrica f. 1. Camión cisterna que presta el servicio de drenaje y saneamiento en aquellas casas y edificaciones situadas en áreas donde, precisamente, no hay red de saneamiento. «¡Pah, qué baranda a mierrrrrda hay en el aire! Se ve que anda la barométrica vaciándole el pozo negro a algún vecino de acá a la vuelta.» 2. Rubro de las empresas que se dedican a sacar la mierda de los pozos negros cuando estos se tapan. «Che, vamos a tener que llamar a la barométrica, otra vez se tapó el pozo negro y está todo el patio inundado de mierda.» «¡Pah, justo viene a pinchar el camión de la barométrica lleno hasta la manija en la puerta de mi casa, y no se puede respirar del tufo a mierda!»

barquillo m. Cubanito. Golosina cilíndrica arrollada, elaborada con masa como la de los cucuruchos de los helados, que se venden en paquete. También se venden por unidad, rellenos de dulce de leche y bañados en chocolate.

barraca f. Corralón. Negocio que se dedica a la venta de materiales para la construcción. «Estoy esperando que vengan de la barraca a traerme la arena y el pórtland para terminar de revocar la pared.»

base, hacer loc. verb. Picar algo. Comer con la sola intención de meterse algo en la panza para luego tomar bebidas alcohólicas y no mamarse tanto como cuando se chupa con el estómago vacío. «Vamo’ a hacer base con estos choricitos, bo, así le entramos al whiskacho ese.» «¿Vamo’ a tomar una cerveza?», dice uno; «Pará, dejame hacer base primero», contesta el otro.

basoco m. Porro armado con mezcla de marihuana y pasta base. «Los pendejos de la esquina andan fumando basoco y después se mandan cualquier cagada para conseguir más.»

bastillo m. En el truco, as de basto (o ancho de basto). Segunda carta en valor de las llamadas matas que se utiliza generalmente como saca-caca (ver).

bata, volar la loc. verb. Tener algo o alguien una temperatura elevada o tener fiebre alta. «Esta gurisa tiene una fiebre que le vuela la bata.» «Y el día que perdió las elecciones por paliza, Macri se agarró una calentura que le volaba la bata.» «Ojo con la cantidad de picante que le ponés al guiso, mirá que la pimienta de cayena te hace volar la bata.»

batallar tr. Tratar de conseguir dinero mangando en la calle. «Bo, ¿vamo’ a batallar una moneda pa ’l vino?»

batecló [de waterclós (ver); del inglés water-closet] m. Inodoro. Término en desuso, aunque algunas abuelitas, sobre todo en el interior del país, lo siguen usando. «A ver, el que dejó todo cagado el batecló, que venga y pase la escobilla.»

batllismo m. Corriente política dentro del Partido Colorado, inspirada a veces (no muy seguido) en las ideas de José Batlle y Ordóñez (1856-1929), periodista y político que fuera presidente de la República entre 1903 y 1907 y entre 1911 y 1915, que promovía el monopolio del Estado en la economía, además de impulsar leyes sociales basadas en el concepto del Estado benefactor. Si bien el batllismo tiene una impronta histórica progresista, bajo su ala se ha cobijado de todo. Y cuando digo de todo, digo de todo: desde liberales y neoliberales hasta filoprogresistas que la van de populacho, e incluso anarcobatllistas, pasando por la más amplia gama de dinosaurios cavernícolas de ultraderecha (ver batllista).

batllista 1. adj. Perteneciente o relativo al ­batllismo (ver). 2. m. y f. Militante del batllismo. Batllistas famosos: Gabriel Terra, presidente constitucional y posteriormente dictador, entre 1931 y 1938; Zelmar Michelini, político y periodista asesinado en Buenos Aires en 1976 por órdenes de la dictadura uruguaya; Jorge Pacheco Areco, presidente entre 1967 y 1972 (ver pachecato); Julio María Sanguinetti, primer presidente tras la dictadura, entre 1985 y 1990 y entre 1995 y 2000, cuyos gobiernos no fueron muy felices para los sectores populares debido a su impronta represiva y su política de favorecer a los mismos garcas de siempre, a costillas de las condiciones de vida del laburante, que termina pagando los platos rotos. Con el correr de los años, y por esas cosas que tiene el mercado de pases de la política, muchos batllistas han ido abandonando el Partido Colorado para sumarse a otros proyectos políticos, como el Frente Amplio o la coalición recientemente creada llamada La Alternativa, que así como nació, murió.

bautizado adj. Dícese del vino que se compra suelto, cuando viene cortado con agua. «Al viejo de acá a la vuelta no le compro más porque te vende el vino bautizado.»

bautizar tr. Echarle agua, el bolichero, al vino que viene en damajuana para estirarlo y así sacarle mejor rédito económico. «A una damajuana de diez litros la podemos bautizar bien con un litro de agua, que ni se nota.»

bayano -na adj. Originario o perteneciente a la zona fronteriza con Brasil, en el norte del país. «Decile a tu tío el bayano que cuando vuelva de Rivera se traiga unas cuantas botellas de cachaza.»

belinún -na adj. Tonto, torpe, lelo, banana, paloma. Dícese de una persona que no tiene todos los patitos en fila, que le faltan caramelos en el frasco. «No puedo ser tan belinún de haber perdido la guita para pagar las cuentas en el camino.» «Al belinún del almacén de la esquina le hicieron el cuento del tío y se le quedaron como con diez palos.»

berretín m. En la jerga tupamara, escondite que hacían los guerrilleros detrás de las paredes o debajo de los pisos de las casas, para ocultar armas o militantes clandestinos. Un restorán de Montevideo lleva el nombre de El Berretín; en 2016, cuando estaban haciendo reformas en un viejo almacén para hacer el restorán, los obreros descubrieron bajo el piso un enorme berretín con herramientas viejas y hasta un viejo equipo de comunicación que los tupamaros construyeron a principios de la década de 1970. El viejo almacén estaba situado próximo a lo que fue el Penal de Punta Carretas, desde donde en 1971 se realizó una fuga a través de un túnel por el cual escaparon ciento seis guerrilleros y cinco presos comunes; la fuga fue conocida como operación Abuso. Finalmente, en la década de 1990 el penal fue reciclado y remodelado, y se abrió allí el Punta Carretas Shopping Center. El berretín que se descubrió en el viejo almacén fue conservado y está expuesto al público en el restorán, como una curiosidad.

bichera 1. f. Quilombo. Desorden impresionante en una casa, un cuarto u otro lugar, generalmente acompañado por una buena falta de higiene. «El cuarto del gurí es una bichera, tiene todo tirado y está lleno de envases vacíos, platos sucios con hongos abajo de la cama y condones usados.» «La cocina del restorán del Gordo Corrales parece una bichera, solo falta que cocinen las cucarachas.» «A ver si arreglás un poco esta bichera.» 2. f. También, infestación de gusanos en la piel; parasitosis. 3. adj. También se aplica a una persona a la que le encantan los bichos, que es amante de los animales.

bichicome -ma m. y f. 1. Linyera, ciruja. Persona que duerme en la calle y que vive de la basura. Por extensión, se usa como forma despectiva de indicarle a alguien que es o está desprolijo o sucio. «Bo, ¿con esa pinta de bichicome pensás ir al cumpleaños de la abuela?». 2. Persona avara, miserable. «Dale, bo, no seas bichicome, prestame quinientos pesos, que te los devuelvo el lunes.»

bichicomear tr. Hacer cosas propias de un bichicome, en su acepción de avaro. «Después de toda la mano que te di no me podés venir a bichicomear doscientos pesos.» «No bichicomiés la carne, ponele más, que somos varios para comer.» «Este vive mangueando y ahora que tiene anda bichicomiando los cigarros.»

bicho m. Persona hosca o huraña. «La vecina de al lado no nos devuelve la pelota. Es un bicho esa vieja.» || estar hecho un bicho loc. verb. Abicharse, aislarse del mundo exterior por diversos motivos y sin intenciones de tener contacto con él. «Dale, bo, dejate de joder y vamos a dar una vuelta y a tomar una cerveza, no podés estar hecho un bicho de esa manera!» «El gurí está hecho un bicho, todo el día encerrado en el cuarto jugando a la computadora.» «Las gurisas están hechas un bicho, encerradas en el cuarto boludeando con el celular, con el día precioso que hace afuera…» || hacer bicho loc. verb. Hacer sebo. Haraganear en el trabajo; no hacer nada, pero con disimulo. «Dale, bo, dejate de hacer bicho, que el encargado ya se dio cuenta.» «Fui a una oficina a hacer un trámite y estaban todos los funcionarios haciendo bicho y comiendo bizcochos.»

birrodado m. Vehículo de dos ruedas. «El sujeto que se trasladaba en el birrodado hurtado se estrelló contra un camión, pese a lo cual logró fugarse», dijo un cronista policial.

bitumen m. Asfalto, betún. Mezcla obtenida como residuo de la destilación del petróleo, que sirve para hacer calles. «El otro día, el Tambita, mamao, se dio vuelta en la moto y se partió las guampas contra el bitumen… Si no tenía el casco se mataba.»

bizcochazo, errarle al loc. verb. Mear fuera del tarro, errarle fiero. «Yo, pa mí, que cuando le dijiste eso tan feo le erraste al bizcochazo.» «Pah, flaco, me parece que le erraste al bizcochazo, que haya venido contigo al cine no quiere decir que me puedas poner la mano en una teta, ¡pelotudo!»

bizcocho m. Producto de panadería que podría llegar a parecerse, si lo mirás con un solo ojo, a la factura. Los hay de diversas formas, tipos de masa, rellenos o no, y dulces o salados. Los más habituales son los corasanes (también llamados croasanes o cruasanes) comunes, los corasanes rellenos salados —de queso, jamón o salame—, los rellenos dulces —de dulce de leche o de membrillo—, los vigilantes, las margaritas y los pan con grasa. De maridaje perfecto con el mate de la mañana o de la tarde. A diferencia de las facturas, se los compra por peso y no por docena, y un kilo de bizcochos vale una fortuna. «Voy a llevar unos bizcochos… Poneme un par de corasanes de queso, tres de jamón y una margarita de dulce de leche.» «Vamo’ a tomar mate y comer unos bizcochos, que cobré el aguinaldo.» || mojar el bizcocho loc. verb. Tener el varón una relación sexual. Ponerla. Enterrar la batata. Mojar la nutria. «Qué linda lluvia para quedarse en casa y mojar el bizcocho todo el día.» «No sé cuánto hace que no mojo el bizcocho.»

blanco -ca 1. adj. Relativo o perteneciente al Partido Nacional. 2. m. y f. Nacionalista. Militante, votante o simpatizante del Partido Nacional. Partido históricamente ligado a la oligarquía y a los terratenientes, ese hecho no impide que reciba votos y simpatías de sectores vulnerables de la sociedad, sobre todo cuando regalan ravioles a cambio de votos.

blandengue m. Milico decorativo perteneciente al Regimiento de Caballería Número 1; sus funciones son escoltar al presidente de la República, además de estar parados duritos y sin pestañear en la Casa de Gobierno, la Residencia Presidencial de Suárez y el Mausoleo del general José Gervasio Artigas en la plaza Independencia. Participa, además, desfilando a caballo en los festejos de las fechas patrias. Otro gasto al pedo.

bo [?] Palabra típicamente uruguaya sobre la cual, sin embargo, ni los lingüistas nativos autóctonos nuestros nacidos acá se han puesto de acuerdo en si se trata de una interjección, un vocativo o un elemento de la tabla periódica, a tal punto que, aun siendo uno de los rasgos distintivos más importantes de la uruguayez, no la incluyeron todavía en el Diccionario del español del Uruguay de la Academia Nacional de Letras. Se utiliza para requerir la atención de alguien: «Bo, ojo que tenés la mochila abierta», o para hacer énfasis en distintas situaciones, por ejemplo, al pedir algo o al demostrar asombro o enojo: «¡Qué buena que está esta cazuela de mondongo, bo!», «Pasame un mate, bo», «¡Pará, bo! ¡Otra vez me vinieron tres mil pesos de agua!», «Me tenés podrido, bo, siempre hablando mal». Existe controversia de larga data sobre el origen de la palabra. Hay quienes sostienen que es una apócope de vos y por lo tanto se escribiría vo, aunque lo más probable es que sea un apócope de botija, lo que le daría más sentido a su uso. No tendría el mismo sentido «botija, vamo’ a prender el fuego y hacer unos chinchus» que «vos, vamo’ a prender el fuego y hacer unos chinchus». En combinación con otras interjecciones o palabras por el estilo, da varias posibilidades. || che, bo, para empezar una conversación o para llamar la atención de alguien. «Che, bo, ¿vamos a tomar una cervecita bien frapé?» «Che, bo, otra vez me robaron el encendedor.» «Che, bo, me tienen podrido, siempre hablando de lo mismo, me voy a la mierda.» «Che, bo, te olvidaste de la mochila.» || dale, bo, para exigir algo o apurar a alguien. «Dale, bo, apurate, que perdemos el bondi.» «Dale, bo, vení a comer, que se enfrían los tallarines.» «Dale, bo, computadora, reiniciate de una vez.» «Dale, bo, pasásela a Suárez, no seas comilón.»

bobera f. Chochera, contentura extrema. «Qué bobera que tiene la vecina con su nietito. Se le cae la baba.» || de bobera loc. adv. Sin querer, sin proponérselo o por casualidad. «El otro día, de bobera, en la calle me crucé con el Pablo, que hacía tiempo que no lo veía.» «Hizo el gol de bobera; la pelota le rebotó en la rodilla cuando el golero la iba a atajar.» || edad de la bobera f. Edad del pavo. Período de la adolescencia en la cual los y las púberes se destacan por hacer y hablar guarangadas. «Martina está en la flor de la edad de la bobera, habla sola y se ríe a los gritos de cualquier bolazo.» || marcar bobera loc. verb. Llamar la atención y quedar en evidencia al mandarse alguien una gran cagada. «No podés marcar bobera de esa manera, Esteban. Ya estás viejo para que te agarre un guardia de seguridad robándote un salamín en el super de la esquina de tu casa.» «Bo, gurises, vámonos, que estamos marcando bobera, no da para que estemos todos duros acá, es un cumpleaños infantil.»

boca, partirse la loc. verb. Comer o tomar algo muy rico y en grandes cantidades. «Ayer hicimos un asado que estaba para partirse la boca; lástima que no viniste.» «Anoche nos partimos la boca con las milanesas al orégano que hizo el Juanchi.» «Estamos haciendo un guiso como para partirnos la boca.» «Nos vamos a partir la boca con este vino que me regalaron.»

bocabierta m. y f. Papamoscas. Persona que anda en una nube de pedos y no presta atención a lo que hace o a lo que pasa a su alrededor. «Por bocabierta se me pegaron todos los tallarines.» «Prestá atención, hacé el favor, si seguís como un bocabierta nunca vas a entender lo que estás estudiando.» «Andaba cruzando la calle como un bocabierta y casi me pisa un ómnibus.»

bohemio -mia 1. adj. Relativo o perteneciente al Montevideo Wanderers Fútbol Club. 2. m. y f. Hincha de Wanderers. Actualmente, este cuadro milita en la primera división del fútbol uruguayo. De camiseta a rayas verticales negras y blancas, este equipo del Prado de Montevideo, fundado en 1902, ha pasado más o menos sin pena ni gloria por la historia, aunque se ha clasificado, en algunas oportunidades, a alguna que otra Copa Libertadores.

bola f. Pastilla. «El médico me mandó un montón de bolas para los nervios.» || dar bola loc. verb. Prestar atención, dar pelota a algo o a alguien. «¿Me vas a dar bola a lo que te estoy pidiendo?» «Hace media hora que te estoy contando algo y no me das bola.» «No le des bola al pelotudo ese.» «Yo le tiro onda, pero la mina no me da bola ninguna.» || mandar bola loc. verb. Coger mucho. Garchar abundante. «¡Cómo llueve, qué lindo para mandar bola toda la tarde!» «¿Qué es de la vida de Maxi, que hace tiempo no anda en la vuelta?; «Es que consiguió novia y se la pasa todo el día mandando bola como chancho prestado.»

boleto, ser un… resultar un… constr. Ser muy fácil de hacer o de conseguir. «Es un boleto llegar hasta ahí, el bondi te deja en la puerta.» «Pensé que el examen iba a estar salado, pero al final fue un boleto.» «¡Qué boleto resultó la serie del mundial de Rusia para la celeste!»

bollo, ser un… resultar un… constr. Ser un boleto (ver boleto, ser un). «Es un bollo llegar hasta ahí, tenés que agarrar derecho por esta, tres cuadras.» «Pensé que iba a ser difícil aprender a usar este aparato, pero resultó ser un bollo.» «Pensé que iba a ser un bollo el examen, pero al final estuvo bastante salado.» «Qué bolló resultó este partido; les ganamos 5 a 0.»

bollón m. Frasco grande de vidrio con tapa generalmente de rosca que se utiliza para guardar o envasar alimentos. «Che, se me cayó el bollón de las aceitunas y se hizo mierda contra el piso.» «Hoy en la feria compré un bollón de morrones en vinagre con huevitos de codorniz que están riquísimos.» «Yo voy guardando todas las moneditas en un bollón y cuando llega fin de mes me salvan la cabeza.»


bolsilludo -da [también bolso, tricolor, ­trico]. 1. adj. Relativo o perteneciente al Club Nacional de Fútbol. 2. m. y f. Hincha de Nacional. Este término surgió porque en sus orígenes el uniforme de los jugadores tenía un bolsillo en la camisa, y sobre él, el escudo.

bolso [también bolsilludo, tricolor, trico] 1. adj. Relativo perteneciente al Club Nacional de Fútbol, rival de todas las horas del Club Atlético Peñarol. 2. m. Nombre alternativo con que se conoce al Club Nacional de Fútbol. 3. m. y f. Hincha del Bolso (o Nacional). «Hoy te vinimos a ver, / de la cabeza tomando vino, / hoy te vinimos a ver, / y como siempre ese es mi destino, / es mi ilusión volver a verte, / soy bolso hasta la muerte, / hoy, Nacional, hay que ganar, / y todos juntos la vuelta vamo’ a dar», dice uno de los cánticos de su hinchada.

bomba brasilera f. Petardo o cuete potente. Tipo de pirotecnia que se utiliza tanto en las fiestas para recibir la Navidad o el Año Nuevo como en las movilizaciones populares, para darle sensación de más combatividad, o en los partidos de fútbol y festejos populares varios. También se usa para hacer rabiar a los vecinos, tirándosela adentro de las bocas de tormenta o en alguna parte del patio que retumbe. Últimamente han sido sustituidas por las megabombas, que son mucho más potentes, hacen más ruido y tienen mayor poder de arrancarte un brazo si te explotan en la mano.

bomberito m. Extintor matafuegos. Recipiente metálico que contiene un agente extintor de incendios que funciona a presión.

boniato m. 1. Batata. Tubérculo que sirve tanto para hacer puré como para meterle al puchero, o cocinarlo asado, o frito, cortado en bastoncitos. Los hay de varios tipos, como el boniato zanahoria o el boniato Arapey. También se usa para elaborar dulce de batata, algo que ha desvelado a generaciones de lingüistas que se preguntan incansablemente por qué justo en Uruguay se le dice «dulce de batata» al dulce de boniato, y no «dulce de boniato», siendo que el término batata acá casi no se utiliza, y boniato gana por goleada. 2. Nariz grande, flor de naso. «Mi vecino se quejó del olor a faso que sale de mi casa. También, con ese boniato no hay olor que se le escape.» 3. En política, discurso o manifiesto largo, cuadrado, aburrido y que no aporta nada nuevo, generalmente asociado a la izquierda. «¿Leíste el volante de los troscos con respecto a la lucha por la liberación de Cachemira?», pregunta uno; «No, ni en pedo, es terrible boniato», contesta otro. «Las letras de las canciones de Las Manos de Filippi son tremendo boniato, pero están buenas. ¿No escuchaste esa que dice: “Organizacióóón internacionaaaaaal, revolucionaria contra el capitaaaal./ Contra looos buróóócratas, contra laaa patronaaal,/ contra el Fondo Monetario Internacionaaaal”?»

botija m. y f. Niño, niña o joven. «Dale, bo, comprale un chupa-chupa al botija, no seás sorete.» «Recién anduvo una botija preguntando por vos.» «Me acuerdo que cuando era botija no teníamos computadora y nos pasábamos en la plaza chiveando con otros botijas de la vuelta.» Un candombe de Ruben Rada dice en su pasaje inicial: «Botija de mi país, espero que seas feliz, / vistiendo de amor a tus hermanooos. / Botija, reí, reí, que el tiempo que vos vivís / mañana será un lindo pasadooo».

botijear tr. Soretear. Tratar de manera sobradora a alguien. Tratar a una persona como ingenua o pelotuda. «El jefe me vino a botijear, pero le paré el carro.» «Este viejo sorete me estuvo botijeando todo el día.»

botijita [dim. de botija (ver)] m. y f. Botija chico, gurisito (ver). Muchas veces se usa acompañada de un gesto con la mano que indicaría la altura del chiquilín (o chiquilina), como para reafirmar que es chiquito mismo, y la palabra así: «Vino un botijita así a pedirme una moneda para comer algo».

brisca f. Puta. Modo despectivo y discriminatorio con el que se insulta y desvaloriza a una mujer. «¿Cómo te vas a poner esa minifalda…? ¡Parecés una brisca!», le dice a su novia un pelotudo que piensa que es el dueño. «Salen vestidas como unas briscas a la calle y después no quieren que las violen», suele decir no poca gente estúpida, como si las aberraciones fueran justificables.

brisco m. Puto. Modo despectivo y discriminatorio de referirse a un hombre homosexual. «Ese que va ahí tiene pinta de brisco», dice un homofóbico; «Seguro va para la Marcha de la Diversidad esa, donde se juntan todos los briscos y las tortas», le contesta su amigo, tan homofóbico como él.

buenazo -za 1. adj. Buenísimo, que está muy bueno. «Este pastel de fiambre está buenazo.» «El toque de Roger Waters en el Estadio Centenario estuvo buenazo... Me contaron, porque con lo que valía la entrada no pude ir.» «La puesta del sol estuvo buenaza.» «Ese flaco está buenazo.» 2. adv. De acuerdo, bien. Forma que se utiliza para dar algo por entendido o acordado. «Vos esperame con las cosas de la mudanza en la puerta que yo paso a eso de las siete y te las arrimo», dice uno; «Ta, buenazo», responde el otro.

bueno m. En la calificación escolar, nota con que se evalúa un trabajo como apenas aceptable, equivalente a un 6 de la vecina orilla. En el cuaderno, se pone así: b.

bueno muy bueno m. En la calificación escolar, nota con que se evalúa un trabajo casi como muy bueno. Equivalente a un 7 argento, se pone así: bmb.

bueno regular m. En la calificación escolar, nota con que se evalúa un trabajo como casi aceptable. Que estuvo ahí el gurí, pero no alcanzó. Equivalente a un 5 de allá. Dicha nota es puesta por los maestros con lapicera roja, para mayor alerta de los padres, que suelen amenazar a sus hijos: «Donde saqués otro bueno regular más te quedás sin computadora el resto del año». Las maestras lo escriben así: br.

bufanda m. Eufemismo de bufarrón. Hombre al que le gustan los homosexuales pasivos, pero que no se considera a sí mismo homosexual, y ni siquiera bisexual, aunque mantenga relaciones con homosexuales. «Yo no soy gay, yo solo cojo putos», dice un bufanda.

burucuyá [var.] m. Mburucuyá (ver).

butiá m. Fruto de una especie de palmera del mismo nombre que crece en los departamentos de Cerro Largo, Maldonado, Rocha y Treinta y Tres en el este, y Rivera en el norte. Pequeño, anaranjado y agridulce, se usa entre otras cosas para hacer mermeladas, licor y preparar caña con butiá (ver).

butifarra f. Embutido que no se sabe ni por asomo con qué materias primas está elaborado. Tiene la forma de un chorizo y es blanca por fuera; tiene por dentro lo que parecería ser grasa, más un relleno extraño, de algo color paté molido (nada que ver con las buti­farras catalanas y otras butifarras de otras par­tes del mundo). Muy rica, untadita en el pan, más allá de la primera parte de esta definición.

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

Yaş sınırı:
0+
Hacim:
226 s. 27 illüstrasyon
ISBN:
9789974872370
Yayıncı:
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi: