Kitabı oku: «El ejercicio de perder»

Yazı tipi:



El ejercicio de perder

Haidu Kowski

Colección Avalancha

Table of Contents

Portadilla

Legales

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Agradecimientos


Haidukowsky, AdriánEl ejercicio de perder / Adrián Haidukowsky. - 1a ed adaptada. - La Plata : Odelia, 2021.Libro digital, Amazon Kindle - (Avalancha)Archivo Digital: descargaISBN 978-987-47957-5-51. Narrativa Argentina. I. Título.CDD A863

ODELIA EDITORA

facebook.com/odeliaeditora

odeliaeditora@gmail.com

www.odeliaeditora.com

Copyright © 2021 Odelia editora

© 2021, Haidu Kowski

Fotografías satelitales: Federico Winer

Fotografía de solapa: Luca Frondoni

Tipografías: ©Contrail One ©Empires

Diseño gráfico de tapa e interiores: @che.ca.dg

No se permite la reproducción parcial o total de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopia, digitalización u otros medios, sin el permiso previo y escrito del editor.

Su infracción está penada por la Ley 11.723 y 25.446.

ISBN edición digital (ePub): 978-987-47957-5-5

Digitalización: Proyecto451

ese que eres

ese al que volverás

“Solideo”, El ghetto

Tamara Kamenszain


0

El serrucho en Alemania; el transporte de la mano del deudor en el bolso hasta destino, Managua, la mansión del acreedor. El viaje a Jerusalén que derivó en perseguir al ruso hasta Egipto, encontrarlo en Dahab, en una piecita frente al Mar Rojo; la cara de pánico de la menor. Los perros. “Facundo, el galgo”, el torero, jugando de más en un pequeño casino de Colombia, cerca de Bucaramanga. El condominio de Miami del ex ministro ecuatoriano que había bajado todas las licencias de juego en su país: tres días en un placard esperando que el tipo volviese de viaje. Cloroformo a la señora del director del colegio. El día de invierno que lo atraparon robando en el almacén de Boedo y la Bobe lo dejó atado al limonero del Zeide toda la noche, con los pies adentro de un balde. Mercado Central de Lima: cien personas sin piernas que andaban en maderas con ruedas empujadas por sus manos; de cómo terminó a uno de esos en plena procesión. Quince días en la cárcel jugando backgammon por puchos. La sangre goteando. La sangre seca. El olor a pelo quemado, el aroma de la tierra húmeda. Las astillas que rompen la piel desde adentro. El sonido del hueso. El amor por la sangre lavada. Los cortes en las nalgas a la amante del presidente, la explosión de las siliconas dentro de la piel. La noche fría de Londres. La aurora boreal. Petra. El viento en el rostro de los aviones despegando en el aeropuerto de Saint Martin. Nadar con tiburones en Bahamas. Ahogar a otro sicario en la pileta de los delfines. Perseguir a un jugador devenido en mochilero hasta la selva guatemalteca; verlo morir en una jaula. El cráneo de un pelado cabeza encerada abriéndose como melón rancio. Verse al espejo flaco por la disentería. Cagar en la calle en Marrakech y levantar la mirada para descubrir a treinta personas aplaudiéndolo por eso. Escuchar jazz en Tribeca mientras envenena al pianista. La sonrisa diabólicamente hermosa de Zhao Yan Yan. Videla levantando la copa. La azafata indispuesta. La llamada especial de Maradona. La sorpresiva canasta navideña. El trabajo ad honorem para Greenpeace. Atropellar al enano. La cantidad exacta de nafta premium que hizo falta para prenderle fuego al container lleno de indocumentados. La súplica del inspector de AFIP para conservar los ojos. El hotel de la alemana en Farafra Oasis. Dormirse con El Rey León en Broadway. Mutilar al perro del vecino que ladraba al pedo. La cadena de casinos chilena que buscaba al viejo que se hizo pasar por un europeo rico y que cantó toda la estafa con la extracción de la primera uña. Patear a un linyera cargoso. Llorar cantando el himno. Los casinos de Panamá llenos de colombianas: culos gigantescos, tetas mentirosas. Pagarles toda la noche para que durmieran toda la noche. Tirar botellas de Veuve Clicquot desde el piso cuarenta de la Trump Tower. Usar una gillette para cortar la yugular de Lord Byron Cook en el tren de las ocho cuarenta y dos de Newcastle a Leeds. Ligar una paliza en el ascensor de un hotel de Medellín, regalo de siete venezolanos bastante ebrios. Perseguir por los pasillos de La Ciudadela mexicana a un tipo que debía solo diez mil pesos. El silencio de su papá. La sonrisa de mamá. Andar por Boedo en bicicleta, de noche, los perros corriendo junto a él. La felicidad de contar plata, su propia plata, apilarla y ponerle gomitas. La primera vez que pudo cobrar una deuda sin usar la violencia; la segunda, la tercera y todas las demás. Escuchar el silencio. Valorar al perdedor como a un cliente. La impotencia del suicidio ajeno. El miedo a perderlo todo. Brindar con vodka polaca. Afilar el cuchillo durante toda una noche mirando la tele apagada. No poder esperar a que hierva la leche. El pastor evangelista que apostó el templo; y el que apostó a D-os. Pegarle a la amiga de la Bobe para que le dé más caramelos. Mear a los viejos que se juntan a jugar dominó en la plaza. El olor del baldío debajo de la autopista. El cuerpo huesudo de Norma. La forma de la casa invisible en la medianera desnuda. Perder cien mil dólares por un gol en contra en tiempo de descuento.

Los pepinos agridulces de la finada Bobe.

1

El caserón quedaba en una calle tranquila. Ni autos pasaban. Y esto, puntualmente esto, comienza en 1981, un domingo con toda la familia reunida en torno al guiso, cosa que al Polaquito le enseñaron bien de entrada: los judíos pobres comen guiso.

Había sí un insoportable aroma a tomate caliente en toda la casa y un constante ruido de pelota que pateaban los que corrían detrás, por lo menos siete niños. Sabían que había que patear todo lo que se les pusiera delante; no importaba tanto hacer un gol como patear. Sumaba patear: por la carencia. Patear. Y él pateaba todo lo que había: pelota, tobillo, rodilla, pierna entera. Él era Elías, el Polaquito, en el barrio.

—Pará, Elías —le gritaba un primo.

Otro primo, Damián, el más grande, lo agarró de la camiseta blanca para que la pare. A él sí le hacía caso, al menos por un minuto, porque dejó de patear, de perseguir la pelota y se quedó inmóvil. Entonces, de ser quién más corría, se convirtió en un poste en medio del partido, como si alguien hubiese dejado el palo izquierdo del arco en medio de un punto arbitrario de la casa, del patio de la casa, que era la cancha, el estadio mundialista. Entonces los gritos cambiaron:

—Movete, Elías.

—Dale, nene.

—Si no sabés jugar, tomatelás.

Y su prima, que también jugaba pero no pateaba nunca, se reía y se ponía junto a él, quieta, como otro poste: un arco deforme de palos izquierdo y derecho juntos. O como si fuesen parte de una barrera de tiro libre que solo molestaba. Pero Damián, el primo al que le tenía miedo, pateó fuerte, porque él sí que pateaba fuerte, y Elías supo que quiso pegarle, pero le dio a su hermana menor. Le pegó en la panza. Con todo. Hizo un ruido seco la pelota y la panza un ruido húmedo, y la prima se dobló como ramita y cayó demolida.

Como las casas de los que vivían justo donde recientemente habían construido la autopista.

Y entonces, con el poco aire que le dejó, la prima empezó a llorar en el suelo, y Elías, que parecía que le daba lo mismo, que parecía que estaba contento porque no le había pegado a él, que parecía que no debería importarle, corrió con todas sus fuerzas y le dio una flor de patada a su primo en medio del pito colorado, porque el primo era colorado, rojo, de pelo rojo y brazos llenos de pecas; la patada le hizo estallar los ojos. Y cuando su primo también cayó al piso y él estaba a punto de salir corriendo para cualquier lado donde no estuviesen sus otros primos o su papá o mamá, lo vieron todos, papá, mamá, tíos, el Zeide, la Bobe, sus otras tías, otros primos, hasta Moisés lo vio, el gato del abuelo, y pensó: mamucha, zafame de esta. Porque aunque no le hubiese hecho nada, siempre la culpa era de Elías, el liero, el quilombero, el mal aprendido, el buscapleitos, el judío bolchevique.

La mamá fue corriendo y lo agarró del brazo bien fuerte y lo zamarreó cuan trapo sucio como si él fuese culpable de que su prima y su primo estuviesen llorando.

Ni los primos, ni la prima ni nadie se acercó a aclarar nada, a nadie le importó, porque él era el único hijo único y no tenía compinche: era el solo. Soy solo, pensaba. Y entonces nadie saltó, nadie le bancó la parada.

La primera vez que actuó con heroísmo y lo trataron como al villano, también un domingo de guiso en la casa de la Bobe, ya supo lo que era la indignación. La segunda, lo mismo. Se ponía loco tratando de explicar; eso hacía que su madre menos quisiera escucharlo. Lo zamarreaba como los policías zamarrearon a los vecinos que tenían que irse de sus propias casas para que pudiesen levantar la autopista; las demolieron y también cayeron como ramitas, con sonidos secos, con sonidos húmedos, y también en silencio. La autopista mataba con el ruido, pero los que habían intentado cierto ruido para no tener que soportar aquella autopista fueron silenciados. Incluso algunos cuerpos de aquellos que levantaron su voz se convirtieron en cimientos de las columnas de la obra.

—Mamá, yo no fui —le decía, pero ella lo callaba.

Hijo malo, hijo buscapleitos, hijo mal aprendido.

—¿Por qué no te podés portar bien? ¿Por qué no podés ser como los demás? ¿Por qué?

Y él, que no sabía por qué, levantaba los hombros como sus amigos del baldío.

En la cocina, aquel domingo de patadas en los huevos, se sentó con su último zamarreo a mirar cómo la Bobe cocinaba.

—¿Nu? —decía la vieja en idish—. ¿Qué hiciste ahora?

Y Elías levantó los hombros y bajó la mirada porque la mamá lo había dejado ahí como castigo. El castigo era ese: ver a la vieja cocinar mientras sus dos perros malos ladraban desde el lavadero. Porque la Bobe y el Zeide tenían dos perros grandes, medio asesinos, y los encerraban, de lo contrario, ninguno de los primos, ni primas ni él se animarían a entrar en la casa de la Bobe y del Zeide. Eran perros que ya habían mordido a toda la familia, decían, aunque él nunca llegó a ver ni un rasguño.

Moisés, esa tarde, se sentó en su regazo y Elías lo acarició.

La Bobe trataba a los perros como a dos angelitos. Pero Elías una vez escuchó a su padre decir que esos perros estaban entrenados para repeler a los polacos que habían matado a sus padres, a sus amigos, a sus abuelos, a sus vecinos.

Los abuelos habían llegado de Polonia escapándose de los polacos nazis y de los nazis que habían sido recibidos como héroes por los polacos. Mataron a todos y los abuelos se escaparon y se conocieron en el barco que Elías siempre creyó que había sido como un crucero, como El Crucero del amor, la serie que su madre veía sin perderse ni un solo capítulo.

Pero no. Se fue enterando de detalles: el barco había sido mucho más feo y con un amor diferente al que había imaginado o, por lo menos, al que vendían en esa serie. Había sido, comprendió, el Crucero del hambre. La locura se había subido con ellos. Los crujidos de las tripas tapaban cualquier tormenta oceánica. Y también las hubo.

—Los polacos eran nazis antes de los nazis —decía el abuelo cada vez que le preguntaba sobre su vida en Polonia. Solo eso decía. Se callaba, cerraba los puños y temblaba. Como queriendo que el recuerdo se fuese del cuerpo.

Y a su castigo, que era no jugar más al fútbol, ni ser poste, ni bromear con su prima, se le sumó escuchar de la Bobe la explicación de su receta, su método para lavar los platos, su técnica para mezclar el guiso:

—Saco los huevos, los rompo, los bato cinco minutos hasta que tome la consistencia perfecta. Mirá, Eliahu.

Ella parecía feliz de que su nieto la escuchara. Con las palabras de la Bobe, con el calor del fuego de las cuatro hornallas prendidas en pleno verano, con el sonido del agua borboteando en las ollas, con los cien aromas que se mezclaban en el ambiente, con el calor de Moisés en las piernitas, Elías cerraba los ojos y se transportaba a otro lugar, a un prado desconocido, a un valle lejano, a un bosque, a otros espacios en los que nunca había estado, pero en los que se sentía cómodo, seguro, donde a veces aparecía gente, cuerpos deformes que hubiesen asustado a cualquier niño, pero que a Elías le generaban lo que había entendido como paz. En esas ensoñaciones no se sentía solo, sabía que lo estaban observando. Y las cortinas de párpados eran oscuridad en el cine de la mente. Y se dormía. Y se iba. El cuerpo se dejaba llevar hacia otra forma de permanencia. Pero escuchaba todo, cada sonido, cada detalle. Y sentía, al ritmo del silencio de su respiración, cada paso en el bosque, en la tundra, en la montaña. Pasos pesados que de un momento a otro se hacían imposibles por el barro, por la lluvia, por la nieve. Y se enterraba en esa mesa con mantel de hule que refrescaba el rostro, la mejilla se aplastaba y, en la comodidad del REM, escuchaba niños que hablaban en lenguas que desconocía, como la Bobe y el Zeide, idioma trabado; parecían que gritaban, pero jugaban. De alguna manera, a él le hubiese gustado ir a jugar con ellos, con los nenes del sueño. A veces, incluso, sentía que lo llamaban por su nombre. En su casa no tenía aquellos sueños.

Cuando se dormía muy profundo, tanto que roncaba como el ronroneo de Moisés, la Bobe llamaba al papá, a su hijo, que lo cargaba y lo llevaba al sillón del comedor donde se despertaba, porque el papá veía la Fórmula Uno con los tíos. Elías sabía que ellos alentaban a un auto. Alentaban a un tipo que manejaba un auto rápido. Que encima en la tele no parecía nada veloz, si apenas se movían en la pantalla. Solo en eso se basaba la felicidad de su padre y de su tío. Y ni siquiera lo alentaban en vivo, lo miraban por la tele como si el auto pudiese escuchar sus insignificantes plegarias. Él se enojaba porque quería quedarse dormido en la mesa de la cocina. Entonces volvía y la Bobe se ponía contenta.

—Eliahu —lo nombraba y acariciaba el rostro de su nieto.

—Dejame dormir acá, Bobe.

—Volviste, te extrañé mucho —decía.

Se lo decía a él, pero no era con él con quien hablaba, porque su mirada era más profunda y comprometida y además se le llenaban los ojos de lágrimas —aunque ella decía que nunca lloraba— y él le miraba el rostro que comenzaba a tener marcas como las pasas de uva, los ojos negros brillantes, y entonces preguntaba:

—¿Por qué no comemos ravioles como mis amigos? ¿Por qué llorás, Bobe?

Volvía Moisés y los perros ladraban y rascaban la puerta; ella les gritaba y los perros lloraban y Elías no entendía por qué tenían a esos dos perros asesinos. La Bobe, entonces, le pedía que la ayudara a servir. Él levantaba los hombros y ella empezaba a pasar platos con comida. Elías los llevaba de a uno para que no se le cayeran. Ahí sí que todos se iban a enojar mucho, porque una de las cosas que estaban muy pero muy mal en la familia era desperdiciar comida. Si uno dejaba algo en el plato, todos lo miraban. En ese momento, alguno de los tíos o el Zeide agarraban el plato y, como valientes bucaneros, le hincaban el diente hasta que no quedaba nada; se les hinchaba el pecho de orgullo porque eso era algo que debían hacer los hombres mayores de las familias numerosas pos Holocausto: comer. Y no solo comer; era importante la velocidad con la que se comía. Horas se pasaba cocinando la Bobe, y más horas el sábado, donde ya se preparaba para el domingo, y en cinco minutos no quedaba nada en la mesa. Había que comer antes de que los nazis entraran a la casa y se llevaran a todos al gueto.

Todos los primos observaban el espectáculo. Se quedaban quietos y en silencio, salvo los dos primos más grandes que ya habían aprendido el arte de comer sin respirar.

2

El mensaje de texto dice que el gordo se llama Nicolás, solo eso. Y uno más: “Te vas a dar cuenta al toque de quién es el gordo Nicolás”. Y entonces Elías sale de viaje con una idea fija: dinero. Antes de partir al aeropuerto, Elías —para la gente de Punta, “el Polaco”— tiene que pasar a cobrar otra deuda.

Llega a pata a lo del señor Lerc. El señor Lerc, cabizbajo, parece que perdió por lo menos diez de esos centímetros que en el pasado le hicieron ganar tantos torneos de tenis como para quedar en la historia de su país. El señor Lerc, que no le lleva más de veinte años —tendrá sesenta, calcula el Polaco—, lo invita a pasar con una falsa amabilidad: sabe que tiene que hacerlo pasar o Elías, para el señor Lerc, el Polaco, pasará de todos modos.

—¿Tiene la plata, señor Lerc? —pregunta, porque eso lo aprendió rápido: no importa la sangre que corra en torno al cobro de deudas, jamás perder el protocolo.

—No. No la tengo. Usted sabe, Polaco, que no la tengo.

—¿Sabe entonces cómo debo proceder? —pregunta que ya hizo setenta y dos veces con destino trágico y ciento veintitrés con final feliz.

—Tengo una contraoferta. Le aseguro que es inmejorable.

“No creo”, piensa decirle el Polaco y está a punto de sacar, de aburrido nomás, la navaja de viaje, porque le resultaría divertido tajear a Lerc imaginando que juega otra vez la Copa Davis, pero entonces el señor Lerc estira la mano hacia atrás, hacia la sala. Una morocha piel oliva y delgada, de piernas eternas, lee un libro de tapa dura en la sala que explota de trofeos y fotos enmarcadas, placas y una cabeza de alce. La morocha levanta los ojos del libro, mira y sonríe. El Polaco no se percata de nada más alrededor.

—Ella es Aura, mi hija.

—Tu hija.

—Mi hija.

El Polaco, de repente, se transforma en Elías por primera vez en mucho tiempo. En ese Elías que podía mirar así a un ser humano. La tal Aura tiene, escondidos tras sus piernas, dos bolsos de viaje. La tal Aura, sin dudas, le recuerda a su amiga Norma. No es parecida, pero hay algo que lo lleva al Boedo de su infancia en lo de la Bobe, en el baldío, entre los milicos y los linyeras. Algo que lo hace pensar en Norma, tal vez el color oscuro de la piel, tal vez las patas huesudas, tal vez el pelo lacio y el mentón un poco salido. Sea como sea, esa mujer, esa tal Aura, es hermosa como su amiga. Como fue su amiga.

—Se la puede llevar ya, Polaco.

Elías no sabe cómo le explicará esto a su jefe, pero en un segundo que sabe que cambiará para siempre las circunstancias de su vida, asiente. Estira la mano para sellar el pacto, pero el señor Lerc levanta un dedo.

—Esto puede valer más que la deuda. Se la lleva toda la semana, pero primero firme aquí —dice, y desdobla un papel que lleva con copia en su bolsillo.

Elías firma. Sabe lo que leyó al paso. Un millón de dólares. Sana y salva a la semana, o un millón de dólares. De cobrador a cobrado; cazador cazado. Un millón de dólares como seguro; una cifra por la que, de no resultarle tan arbitraria y repetitiva, no hubiese firmado jamás. Novecientos mil o un millón cien lo hubiese hecho dudar. Pero Elías mira a Aura y no puede evitar pensar que es, precisamente, Norma, la chica del millón.

Entonces sí, se dan la mano.

Aura toma los bolsos, saluda a su papá con un abrazo seco y se va con él, documento en mano.

No hablan. No tienen nada para decirse. No hace falta decirse nada. Así van directo para el aeropuerto. Así disfrutan. En ese mismo silencio, Elías ve a la chica del millón de dólares a su lado leyendo un libro de tapa roja. Alguien en ese mismo vuelo lo mira y él se da cuenta. Ese alguien, cuando ve que Elías lo mira, baja la cabeza. No parpadea.

Ya empieza, piensa Elías.

Ya sucede lo que siempre sucede cada vez que le toca Punta del Este. Cada vez que pisa un casino. El mundo de los casinos sabe lo que pasa cuando Elías pisa un casino. Este hombre, lo sabe Elías, viaja para asistir al torneo. No lo conoce, o no lo recuerda, pero el hombre sabe que tendrá que tener cierta cautela a la hora de endeudarse para seguir jugando. Está el Polaco en Punta del Este. Cuidado.

Pero Elías tiene a la chica del millón de dólares a su lado y no puede siquiera darse el lujo de comentarle el clima. Incluso piensa en preguntarle la edad, pero en migraciones ella notó que él puso los ojos en su documento, que se lo vio bien, porque era imposible no mirar la mejor foto cuatro por cuatro de las fotos cuatro por cuatro de la historia de este mundo vil con las fotos cuatro por cuatro. Veintitrés años. Piensa: la mejor edad de la humanidad.

Aura, en el avión, se calza los auriculares y lee. Aura se pasea por el free shop de Montevideo, se prueba un perfume y la vendedora le sonríe. Camino al Conrad, piensa en qué poner, como cada vez que tiene que anotar en la planilla, respecto de su trabajo: fue decantando, se fue armando solo; él hacía lo que le decían que hiciera y como lo hacía bien le pedían lo mismo una y otra vez. Y el trabajo fue mutando porque es un trabajo bien pago y cuando un trabajo está bien pago querés que siga y entonces le hacés mejoras sobre la marcha.

Viaja mucho el Polaco.

El recepcionista tarda un rato en encontrar la reserva. Hay un instante en el que Elías, por ese segundo el Polaco, está a punto de pasarse al otro lado del mostrador y partirle la pantalla en la cabeza. Se imagina la escena, pero hasta ahí: podría tener algún problema en el trabajo.

Para controlarse se da vuelta y le sonríe a Aura, que espera detrás de él. Le gustaría darle un beso fuerte, pero no. No lo va a hacer. Por respeto a la memoria de su amiga Norma y porque, sobre todo, todavía no cruzaron una sola palabra, cosa que pesa sobre los hombros de Elías. Y que empeora a cada instante. En cambio le sonríe. Si alguien viese al Polaco sonreírle a la piba diría que algo anda mal, pero no lo ve nadie.

Entonces, le dice algo.

—Me jode un toque que te quedes atrás. Te hace sumisa. No seas sumisa.

—Sumisa, tu cara de verga —objeta Aura con mucha dulzura.

El Polaco no tiene tiempo de reaccionar porque al fin el hombre les anuncia que ya tiene la reserva. Y después de hacer que ponga sus datos en un papel, después de que Elías le da la tarjeta de crédito, después de firmar, recién ahí les explica que la habitación es la novecientos tres, que hay que esperar dos horas para que la room esté fina.

Usa esas palabras.

Dice room y lo mira a Elías; dice “fina” y la mira a Aura.

—¿Para que la room esté fina? —le pregunta el Polaco.

Elías, entonces, con un respeto que desconoce, o que al menos le sorprende, o que lo sorprende por falta de costumbre, le dice a la mujer del millón que si quiere puede ir a la playa, o a la pileta, o a comer; que haga lo que se le antoje, que se encuentran en dos horas en ese mismo lugar.

Aura no sabe qué hacer con la información de esa primera conversación.

—Si fuese vos —continúa Elías—, me iría al spa. Te podés quedar en bolas o con bata, hacerte un baño de crema, las uñas, depilarte, lo que quieras. Cargá todo a la habitación. Yo me voy a ver la merca.

Aura, sin embargo, saca su libro del bolso de mano y se sienta en el lobby a leer. La perfección de la sencillez. Maldito Lerc, maldito millón. Una jugadora “fóbica loose”, piensa Elías. Y siente que ella, de algún modo, ya lo vio desnudo, porque tiene que haber visto que no sabe cómo hablarle a una mujer. Que lo suyo es otra cosa. Tal vez, para mayor vergüenza y decepción, Elías siente que la chica, esta chica, Aura, está de repente orgullosa —como nunca pudo estarlo por aquellos torneos— de su padre.

3

Ensalada rusa, berenjena asada, ensalada de tomate y huevo, carne rara en una salsa blanca horrible, guiso de papa, varenikes. Eso era una vez al año, a lo sumo dos. Pero nunca faltaban los preferidos de Elías: pepinos agridulces.

Él podía comer veinte pepinos, uno detrás de otro. Cuando la mamá le decía que coma otra cosa además de pepinos, Elías solo le agregaba algo al pepino. Llegó a hacer sánguches de pepinos. La Bobe, una vez por semana, los preparaba para él. La mamá le decía:

—Eli, andá a la casa de la Bobe que preparó pepinos.

Y saltaba como resorte y salía para lo de la Bobe. Siempre, en esos casos, pasaba primero por el baldío; el que había quedado debajo de la autopista reciente. Arriba, todo nuevo, liso, asfalto perfecto; debajo, el caos o la nada. Escombros de casas a lo largo de toda la autopista; algunas habían sido de amigos que tuvieron que irse y Elías se quejaba por eso y el papá lo callaba, en seco, le cerraba la boca mostrándole un cierre imaginario en los labios.

Extrañaba a sus amigos e insistía con que quería verlos hasta que una vez, de tanto decirlo en voz alta, de tanto abrir el cierre que le marcaba el padre, se ligó una cachetada. Una cachetada que, por lo menos el padre, nunca le había dado. Se calló, pero el pensamiento no se detuvo: cada vez que iba a jugar al baldío pensaba en ellos, en que no los iba a ver nunca más, que era como lo que le había pasado a la Bobe. Con los pocos amigos que quedaron, los de la cuadra, jugaban en el baldío a que eran soldados y se hacían armas con maderas, se las colgaban con hilos o tientos de vaqueta que dejaban las curtiembres; las adornaban con retazos de cuerina de los desechos de los negocios de marroquinería de la calle Boedo, le ponían alguna hebilla rota, remaches perdidos y tenían un arma para salir a vencer a quien se animara a ser enemigo.

En la esquina vivían los hermanos Yan Yan, chinos que habían llegado poco tiempo atrás, que no hablaban nada de castellano. Los Yan Yan algunas veces habían intentado acercarse, sobre todo cuando jugaban al fútbol, porque entendían que en esa banda hacían falta más jugadores. La banda les gritaba:

—Chino, ves la pelota estirada.

Y ellos se reían porque en realidad no entendían nada de lo que les decían, pero intentaban jugar e intentaban adaptarse a esos pibes que intentaban entender algo de todo lo que les pasaba. Cosa que era difícil porque los grandes de ahí, no los chinos, los de ahí nomás, los de siempre, tampoco entendían mucho: cada vez que se juntaban en la casa de la Bobe, escuchaba hablar al papá con los tíos y todos decían lo mismo, que no entendían nada de lo que pasaba.

Como el Zeide, que hablaba poco, pero también decía que cuando era pequeño en Polonia tampoco entendía nada y entonces, como nadie entendía nada, estaba bien, creía, no entender.

Esa tarde, la de los pepinos, después de parar a matar indios, vietcongs, alemanes o ingleses —dependiendo de la guerra en juego— con los fusiles de madera, después de jugar al fútbol pateando una lata en la tierra que se levantaba y los ensuciaba a todos, vio pasar a su primo Damián, el más grande, su archienemigo de juego. Iba todo vestido bien, lindo, limpio. Elías lo señaló como si fuese un soldado de “Combate” y los amigos entendieron al instante y empezaron a tirarle piedras; pequeñas, pero piedras al fin. Damián no se dio cuenta hasta que una que tiró Norma le pegó en el pelo y lo despeinó. Cuando los vio de frente, en vez de parar, empezaron a tirarle más piedras y más grandes; las pequeñas eran parte de una especie de código de baldío para que el ataque no se transformara en traición. Ya avisado, la cosa era otra. Damián las esquivaba y hacía burlas porque a pesar de estar todo lindo también conocía los códigos del baldío. El código de tirar piedras: si te tiran, te la bancás y la devolvés.

Damián, entonces, también empezó a tirar y se armó una guerra. Pegaban en los autos estacionados y en los que pasaban por ahí, y de vez en cuando alguno, para hinchar las bolas, le tiraba a los linyeras.

En eso, desde la esquina, también vieron que se acercaba Yan Yan chico. El pequeño Yan Yan. Alguien le dijo a Norma que estaba el chino chinito, el cochino; Norma hizo señas hacia las diez en punto, esa fue la orden y entonces el chinito, que iba a buscar jabón para lavar la ropa al almacén, también se hizo blanco porque estaba del lado del primo, y otro código de baldío dice que si estás de un lado, aunque estés de casualidad, estás de ese lado y no se discute: sos del otro equipo, del otro bando; estás en contra, sos enemigo del bien. Porque otro código del baldío dice que el que cuenta la historia es el bien.

Elías entonces tuvo la idea de agarrar uno de los cientos de pomos de mayonesa que había en una pila de pomos de mayonesa. Porque el baldío de debajo de la autopista también se usaba para que los camiones dejasen cosas. A veces jeringas, escombros, bolsas negras llenas de papeles con números. Nunca juguetes, claro. En aquella oportunidad había un montón de pomos semivacíos de mayonesa, pomos tajeados que no servían para nada —aunque los linyeras de la calle Maza revisaban y de vez en cuando encontraban alguno lleno—, y a Elías se le ocurrió meter en uno un manojo de las piedritas pequeñas. Y cuando estuvo listo, se acercó corriendo a donde estaba Yan Yan, el pequeño Yan Yan, y le tiró el pomo con toda la fuerza que le habían dado sus ocho años de baldío.

Si hubiese sido todo en cámara lenta se habrían visto las piedritas que salían de a pocas desde el tajo del pomo, el pomo girando en el aire, la cara de sorpresa del chinito chico; sus ojos redondeándose. Incluso hubo tiempo de ver la expresión del primo, que de alguna manera le decía que eso ya era mucho, pero también era tarde, porque el pomo lleno de piedritas volaba de punta hacia al rostro aplanado del vecino Yan Yan, el chinito Yan Yan, el chino cochino que ahora tenía clavado el pomo en el pómulo. El pomo en el pómulo del chino cochino. Enterrado hasta la lengua.

Cuando se lo sacó, empezó a salir sangre, mucha sangre, y todos se detuvieron, porque un código del baldío también decía que si se veía sangre era que ya estaba bien, que se terminaba el juego porque una de las partes había ganado. La sangre empezó a hacer un dibujo extraño en la tierra. Una obra de arte, diría Norma, una de las pocas que no vomitó.

Los gritos del chinito fueron tan fuertes que de la esquina se asomaron su hermano mayor y el papá; los dos corrieron hacia él, vieron lo que pasaba y empezaron a abrir los brazos como desesperados, como intentando comprender qué carajo pasaba en este país de mierda donde habían caído, y lo miraron a Damián, el primo de Elías, el colorado, y el muy alcahuete estiró la mano y lo señaló.

No hacía falta que dijese nada: Elías, el Polaquito, era el culpable. El buscapleitos, el liero, el judío bolchevique.

Cuando Elías se preparaba para la actuación de pobrecito, vio venir corriendo al chino grande, no al hermano, al padre, los ojos llenos de Soldados de Terracota, tan hecho piedra como los mismos ocho mil guerreros o como el propio tarro de mayonesa, y entonces empezó a correr por el baldío y Norma, para hacerle el aguante, dio la orden de que le tiraran piedras al chino mayor y él no llegó a ver, pero, dicen, fue una lluvia de misiles.

El Bola de fraile, Norma, Maxi y Pablito fueron los que quedaron; los héroes de aquel lío tiraron con toda sus fuerzas. Elías corrió: por aquel padre desesperado, por la idea de que el chinito Yan Yan hubiese muerto y por pánico de haberse animado a tirarle aquel mortero de tan cerca a un nene indefenso.

Y entonces se fue, no a su casa, no a la marroquinería donde eran empleados el Zeide y su papá; corrió sin detenerse las diez cuadras hasta la casa de la Bobe. No era la primera vez que lo hacía. Tampoco sería la última.

Al final de cuentas, había salido para ir por sus pepinos.

4

Ni bien entra, el aire acondicionado castiga el salón central del hotel, la sala del torneo. Afuera, agradable; adentro, heladera. No importa la campera de cuero que lleva pegada; cualquier cosa le pone la piel de gallina.

Unas cuatrocientas personas en mesas de a diez; paños verdes brillantes con fichas de cuatro colores: rosa, verde, amarillo, negro. Elías se especializa en los gamblers, los que apuestan en serio, los que sí, los que pueden llegar a entregar la escritura de la casa o el auto por un partido de cricket en Escocia, pero conservan siempre la opción de darse cuenta de que están haciendo mal las cosas, de que si no las ven su problema es otro, o tal vez una estrategia para conseguir algo o para sacarse otra cosa de encima.

En el salón solo se escuchan grillos. Los grillos son las fichas, el sonido de las fichas al chocar una con otra. Es una manera de calmar las ansiedades de los jugadores. Solo pueden mover las manos, los dedos, entonces las fichas son pesas, son magia, son equilibrismo y chocan y producen ese sonido tan particular que, multiplicado por quinientos jugadores, genera una base constante de grillos.

Las fichas, entonces, son insectos. Quizá suenen al acercamiento lejano de una plaga de langostas, como alguna vez escuchó Elías. Y te dejarán sin nada.

Veintidós arañas blancas y venenosas iluminan el lugar. Todas las camareras replican la indumentaria; el perfume es parte del uniforme. Las tetas hechas son parte del uniforme. Las piernas de gimnasio son parte del uniforme. No hay experiencia laboral ni contacto sagrado que, con kilos de más, te den un puesto en este casino.

Da una vuelta por los pasillos que se forman entre el centenar de mesas del torneo y saluda a los que se paran para saludarlo: entre ellos, El Dr. Chari; un pibe del Chaco que ganó su primer torneo cuando se acababa de recibir de médico en la UBA y nunca atendió a nadie, porque con lo que gana y se divierte jugando al poker ya no necesita enfermarse con el ejercicio de la medicina, pero cuando en el hotel o en la aduana tiene que llenar profesión, jamás duda: Doctor. Por lo general, a los jugadores de poker les da vergüenza decir que son jugadores de poker.

Se encuentra con Seba, un periodista especializado que también se gana unos pesos extras informando al Polaco. Pero no lo saluda, no es necesario: cuando el Polaco lo necesite se van a saludar. También se encuentra, como no puede ser de otra manera, con una estrella: Jesús86. A él sí lo saluda, pero en vez de decir qué hacés, Jesús86, hijo de una gran puta, le pide que le diga al jefe del torneo que le diga a alguien de piso que por favor le diga a las camareras que empiecen a traer los pedidos a tiempo, que está esperando un café con leche desde hace medio nivel.

Sigue caminando y se cruza con gente de la que no recuerda sus nombres; si no se levantan, Elías sigue camino. Cuando encuentra al jefe del torneo, un chileno buena onda, y empieza a contarle lo que le pasa a Jesús86, lo ve. Ahí está, con esa mirada diferente, mirada tapada, de cejas caídas, de perdedor: Nicolás, el gordo Nicolás. El gordo perdedor, Nicolás. La merca. El nuevo laburo. Así, tan fácil, piensa, mientras le arregla un café a Jesús86.

Sentado en la posición cinco, Nicolás ocupa el lugar de dos jugadores y medio, por lo que los jugadores de su mesa quedan apretados en el otro rincón. El gordo tiene la silla al revés. La panza contra el respaldo y la papada sobre el borde. Tiene un pantalón corto y una remera o camisa o manta o lo que sea que tenga puesto que tampoco llega a tapar todo y, entonces sí, el orto. Ahí queda la atención. El orto brilloso y húmedo del gordo, a la vista, con las hemorroides asomando detrás de los pelos negros y el calzoncillo gris apenas unos centímetros por arriba del pantalón. Una obra de arte, un Botero que tomó vida por obra del espanto.

Elías se queda de pie al otro lado de la mesa. Quiere que el gordo lo vea primero y sepa que lo mira a él. Entonces el gordo lo ve y todo vale la pena: el encuentro con Lerc, las horas de aeropuerto, la pendeja como compañía, como pago y como pagaré, como amenaza, los recepcionistas, las esperas.

Nicolás enseguida cambia la cara, como si hubiese perdido su mano con un bad beat, como si con el as que le daba el poker, al rival le diera un royal flush. Y entonces la desazón de estar afuera, la angustia de perder, que solo dura un rato, hasta que llega la sensación infinitamente reconfortante de volver a apostar.

Lo que no sabe el gordo es que a Elías no le sirve que quede fuera de juego. Por eso su trabajo es tan difícil. Porque no se trata de cobrar sino de hacerlo sin que el sujeto se quiebre; si lo hace, no cobra nadie. Ni el casino, ni el hotel ni los que lo contratan. Si, ante la imposibilidad de pagar su deuda, el gordo se tira del balcón para escapar de la tortura de Elías, entonces Elías tampoco cobra un centavo. A los jugadores, por lo tanto, aun en el caso de Elías, hay que tratarlos bien, que sientan que perder es el pacto que los llena de felicidad, cuestión en la que Elías falló bastante hasta que aprendió los detalles. Perder inyecta culpa, y la culpa es materna, así que hablarán con su madre en cada ocasión en que hagan mal uso de sus cartas.

Mamá, la cagué otra vez.

Recuerda Elías al primer proveedor que se le escapó. Recién cuando lo vio saltar por la ventana, lo entendió: el tipo no se escapaba de su verdugo, se escapada de su mamá. Desde un piso diez, el cráneo le quedó pegado al asfalto del Hotel Casino São Paulo para, también, inundar un Honda Civic al que después el seguro le negó cualquier limpieza. Su hijo —el del dueño del Honda— tuvo que sacar un pedazo de mejilla del guardabarros antes de que el padre le diera plata para poder salir con su novia esa noche. El chico salió, y fueron a un hotel, a otro hotel, para sacarse la virginidad de encima: pero no se le paró. Nunca le explicó a su novia la cuestión de la mejilla. Su novia perdió la virginidad a la semana siguiente con un deportista de su escuela con un pene enorme que la desgarró. Toda la escuela lo supo. Y lo supo, poco después, el mismo Elías. Porque los que no juegan escuchan. Y escuchar es un arte que, tal vez, aprendió de su Bobe. Y su abuela lo aprendió en los negocios del barrio o en su eterno escape. Todo el mundo moderno viene de la Shoá.

El Polaco, de todos modos, después de ver el resultado desde el balcón, entró, se sentó, abrió el frigobar, bebió una botellita de licor y entonces vio que justo aparecía en el celular del suicida un llamado que no cesaba: “Mamá”, decía en la pantalla.

Después de aquel caso, empezó a descubrir las miserias de esos tipos: la cantidad de mails que un jugador no lee de su padre, el registro de goles que lleva de su propio hijo en la escuela de subnormales esperando que su sangre se convierta en un nuevo genio del fútbol, la cantidad de tarjetas de cirujanos plásticos que les llevan ellos mismos a sus mujeres, las cosas que dicen dormidos en el lobby de los hoteles, la comida chatarra que disfrutan en cada break del torneo, el dinero que derrochan para demostrar que están en racha. La cantidad de café ideal para no dormirse pero tampoco tener que ir al baño a cada rato mientras juegan online. Las apuestas paralelas que hacen con sus amigos, las fortunas que gastan en putas, en merca, la cantidad de puchos que fuman por día, la fachada de las redes sociales donde solo publican cuando entrenan, cuando ganan, cuando cenan con novias o pasean con hijos o perros. El conocimiento tan íntimo que tienen de las lavanderías de los hoteles. Un calzoncillo muy limpio los denuncia. Uno muy sucio, ni qué decir.

El Polaco está en todo. Por eso es el mejor. Se jacta de haber pasado una noche detrás de una puerta hasta escuchar el dato que lo hiciese cobrar. Sabe cómo funciona el bluff de un jugador si la noche anterior tuvo apnea entre las tres y las cinco.

Entonces, como si la vida fuese esa calesita que siempre te deja en una parada diferente, o frente al calesitero pedófilo, el Polaco de chico levantaba apuestas, después fue crupier y quiso ser jugador profesional, pero llegó a matón. Y hoy, eso, de alguna manera devino en coach. A los gamblers alguna instrucción matemática les dieron en la infancia; algún padre borracho que leyó algo y temió por el futuro de su hijo y lo entrenó en el arte de los números, aunque sin arte. Al Polaco no. Al Polaco lo entrenó la Bobe.

Su trabajo es hacer que los gamblers se levanten ganando. En cualquier cosa —a las bolitas, a los fondos buitre, a los galgos, a las criptomonedas, al petrodólar o a los petrogatos, a los vinos picados de los supermercados chinos—, pero que cambien la cabeza y puedan tener una buena racha para devolver la que deben.

Y el gordo Nicolás, en este nuevo lenguaje de bienestar ansiolítico, es lo peor que le pudo haber pasado. Le gustaría matarlo, filetearlo y servirlo en un comedor infantil, pero lo que tiene que hacer es que esa lacra se levante. No de la silla, aunque siente que eso también sería un gran logro. Y mientras tanto, claro, tiene a la chica. Y es la chica, tal vez, en su ausencia, la que lo mueve a terminar rápido —y mal— este nuevo trabajo.

Nunca quiso saber quién lo contrataba. Su jefe decía tenés tal trabajo y Elías agarraba coordenadas y lo hacía. La vez que lo supo por un bocón —un tipo del hotel, un recibido de hotelería que terminó mal porque el Polaco no va a terapia—, se enteró de que el mismo jugador había contratado sus servicios. Resultó que no podía dejar de jugar y que hacía cinco años lidiaba con un hijo con un retraso mental terrible al que su esposa amaba y dedicaba cada centavo. En un rapto de lucidez, el gambler llamó al jefe del Polaco, y el jefe del Polaco lo mandó al Polaco. Muchos años después, el chico se hizo jugador, el primer jugador con retraso mental. Así se enteró el Polaco. Y así terminó, por el comentario, el empleado del hotel recibido de hotelero en vaya uno a saber qué escuela de mierda.

5

Allá lejos en el tiempo, el Polaco no frenó, no miró para atrás, ni siquiera para los costados en las esquinas; algunos autos le pasaron cerca. Debía llegar a un lugar seguro y la casa de la Bobe era el lugar más seguro que él podía imaginar; una casa en la que se hacen pepinos agridulces es un lugar seguro.

Llegó transpirado, sucio, agitado. Tocó timbre y enseguida los perros empezaron a ladrar. Esos perros asesinos sabían lo que acababa de hacer.

—Esperá que los guardo —escuchó que decía la vieja desde el otro lado de la puerta.

Abrió con una sonrisa enorme que, de todos modos, enseguida mutó. Se le desfiguró el rostro.

—¿Qué te hicieron? ¿Te están persiguiendo otra vez?

Ella, enojadísima, se puso a hablar en aquella lengua de los sueños. A él le resonó el “otra vez” y no supo cuándo había sido la primera ocasión en que lo habían perseguido así. Quiso preguntarle a la vieja, pero ella caminaba y gritaba por la casa. Decía:

—Już nie, proszę. Proszę, Już nie.

Y, como en un acto reflejo, corrió a abrirle a los perros. Los mismos que acababa de guardar.

Apenas salieron del cuartito, se le fueron encima, los dos, a la carrera. Elías quedó petrificado. Observó los colmillos sedientos de carne de niño; la baba goteaba de sus hocicos. Cerró los ojos y enseguida sintió al primero que saltó sobre él y lo tiró al piso. Su llanto quedó opacado por los ladridos y los gritos de la Bobe a lo lejos. Los perros le mordieron el pantalón y las zapatillas. Cuando miró que solo uno era el que mordía también vio que el otro caminaba alrededor. Parecía controlar que todo se hiciera con profesionalismo. El jogging azul no opuso mucha resistencia a los tarascones. La Bobe llegó a los gritos y le empezó a dar patadas en el lomo. El perro, en vez de soltar, se puso cada vez más duro.

Tuvo suerte; fue solo el pantalón y rasguños superficiales. El perro lo soltó, lanzó un gruñido extraño y volvió a la carga, esta vez en la misma zapatilla que había tajeado, y se la sacó de un tirón. Tal vez por los gritos fuertes, tal vez por el miedo, la adrenalina, todo junto, Elías se desmayó. Soñó con gente rota, deforme y, a pesar de todo, se sentía cuidado. Ellos, los monstruos del sueño, lo querían, lo contenían, buscaban que estuviese bien y lo llamaban por el nombre. También le chupaban la cara.

Abrió los ojos y se encontró en la cama de la Bobe. Con los dos perros cerca. La Bobe no. El que le había destrozado la zapatilla y el pantalón no dejaba de lamerle la mejilla. El otro, cuando vio que se despertó, comenzó a ladrar. Elías se tapó del susto, pero lo que hacía el perro era llamar a la Bobe.

El otro perro, que metía el hocico por debajo de la sábana y tiraba lengüetazos, le produjo cierta cosquilla y Elías se empezó a reír.

Nunca había tenido una mascota. Sus papás no querían. Para ellos era una responsabilidad más, algo a lo que había que alimentar, bañar, sacar a pasear. Quizá tener más hijos para ellos era eso mismo. Los perros furtivos de la abuela.

La Bobe llegó a la habitación y se sentó al borde de la cama. Los perros no dejaron de acompañarla con la mirada. El perro dejó de lamer. La Bobe le dio algo que el perro devoró. Elías entendió: estaba a minutos de ser el alimento de una bestia.

—Ellos son Kaspar y Otylia. Oty es la mamá. Sos el primer nene que ven. Perdonalos.

Y cuando dijo eso, como por arte de magia, como si Kaspar entendiese, se le acercó, dejó salir un pequeño aullido de pena y le puso la cabeza debajo de la mano para que lo acaricie. Lo hizo, y el perro movió la cola. Supuso que en el lenguaje mascota eso era bueno. Entre risas, los dos perros se subieron encima. Esta vez lo lamieron los dos; lo lamieron todo. Y como ya se le había ido el miedo, mientras jugaba con los nuevos hermanos, le preguntó a la Bobe:

—¿Por qué les decís a todos que son perros malos? Son dulces.

A la Bobe le cambió la cara. Se puso pálida, más pálida de lo que era, se sacó los anteojos redondos y pudo verse la profundidad del desamparo, del abandono, los ojos vidriosos del exilio.

Todo se hizo más raro. Los perros se le acercaron y lloraron. Aullaron como torturados. Elías no esperaba una respuesta.

Pero la Bobe, que sin dudas necesitaba hablar, empezó a contar.

Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.

₺608,37
Yaş sınırı:
0+
Litres'teki yayın tarihi:
15 kasım 2024
Hacim:
147 s. 12 illüstrasyon
ISBN:
9789874795755
Yayıncı:
Telif hakkı:
Bookwire
İndirme biçimi: