Смертельная ошибка

Невозможно читать, потому что переводчик не владеет русским языком. Даже с первого раза нельзя понять, кто за чьим братом был замужем. Да и сам детектив слабый.

Когда я начала ее читать, средняя оценка по мнению читателей Литрес была 3,9. Вот как раз четверки, лично на мой взгляд, книга заслуживает. Не больше. Два восторженных отзыва на 5 звезд какие-то ненатуральные, по-моему. С отрицательными отзывами частично согласна. Действительно, язык простоватый, повествование местами путаное, переводчик не старался вообще. Впрочем, как и автор. Сюжет в целом понравился, его можно было бы превратить в отличный триллер, будь побольше красок и мелких деталей. Не хватает деталей и при описании сюжетных линий героев, как будто это набросок сюжета, так сказать, "костяк". Неплохо было бы развить линию "злодея", его видение и объяснение ситуации, но его характер вообще не раскрыт. Любовные линии в книге только намечены. В общем, я прочитала этот "сценарий" детективного триллера с некоторым удовольствием, но перечитывать мне захочется вряд ли. Если отнестись к этой книге как к черновым наброскам, то четверка вполне заслужена.

Возьмём маленький городок Хобфилд, наполненный наркомафией, странными персонажами  и историями. Добавим детектива Тома Кэллэдайна (симпатичного холостяка в возрасте, который сам не знает,  чего хочет) и  его напарницу Рут  Бейлисс  (полненькую, но приятную женщину, помогающую не только в работе,  но и жизненными советами). Приправим сюжет жестоким убийцей, кровавыми сценами, отрубленными частями тела,  кровью, кишками... Брррр, впечатлительным особам лучше пройти мимо данного произведения.
Что получаем на выходе? Интересную задумку, с недокрученной реализацией.
В принципе история довольно интересная. Я, честно,  читала на одном дыхании. Начало сразу увлекает с головой. Концовка удивила - убийца не садовник). Думала на другого персонажа.
И вроде все хорошо, но остался небольшой привкус разачарования, как будто я читала книгу в сокращенном варианте. Автор явно не дотянул. Может торопился сдать работу издательству?
Много линий сюжета и людей, которые никак не были раскрыты, как будто автор начал, а потом забыл закончить или не придумал как докрутить мысль и оставил нить для объема книги,  который, кстати итак небольшой.
Как лёгкое быстрое чтиво вполне себе подойдёт, но не ждите чего-то большего.

Книга очень простая, даже показалось, что автор просто ленился, пока писал, хотя потенциал, в принципе, был хороший. Довольно складно показан неблагополучный городок, полный наркомигрантов и прочей странной фауны. Вообще все показалось каким-то социальным высказыванием, которое могут понять только соотечественники автора. А, еще момент - каждый раз при описании персонажа идет напор на лишний вес или на отсутствие оного, впервые такое встречаю. Тоже, .похоже, что-то личное. Не раздражало, но просто необычно.

В книге у нас маньяк, который убил двух человек, разделал их тела, заморозил части и разбросал по всему городу, так что детские качельки с обложки книги -это то место где найдут пальцы одного из мужчин-жертв. Это не спойлер, это первые страницы книги. За что убийца это сделал? С первых страниц понятно, за то, что над толстым мальчиком - аутистом издевались в школе и довели до смерти пусть и не преднамеренно. Инспектор у нас-это «мамина радость» Том, которому 50 лет, у него есть подруга, которую он всю книгу динамит, есть коллега, которая ему нравится и есть любовница и даже бывшая жена. Личная жизнь бьет ключом и расследование идет глухо, так что новая жертва сама от маньяка отбилась и его же обезвредила, пока этого детектива дождешься, все сама-сама. В целом мне было интересно, книга по атмосфере похожа на «Меер из Исттауна», социальная драма в маленьком английском городке, где все выживают как могут. Но вот инспектор мне конкретно не понравился и перевод тоже хромает, об этом тут все уже написали и даже после финала книги у меня остались вопросы, действительно психологический портрет маньяка совсем не раскрыт, почему он жаждал славы? Почему столько лет ждал мести? Наконец откуда такая жестокость к своими жертвам? И почему красавице журналистке так полюбился наш инспектор Том для меня тоже вопрос.