Kitabı oku: «History of Tom Jones, a Foundling», sayfa 40

Chapter iii. – A dialogue between the landlady and Susan the chamber-maid, proper to be read by all inn-keepers and their servants; with the arrival, and affable behaviour of a beautiful young lady; which may teach

persons of condition how they may acquire the love of the whole world.

The landlady, remembering that Susan had been the only person out of bed when the door was burst open, resorted presently to her, to enquire into the first occasion of the disturbance, as well as who the strange gentleman was, and when and how he arrived.

Susan related the whole story which the reader knows already, varying the truth only in some circumstances, as she saw convenient, and totally concealing the money which she had received. But whereas her mistress had, in the preface to her enquiry, spoken much in compassion for the fright which the lady had been in concerning any intended depredations on her virtue, Susan could not help endeavouring to quiet the concern which her mistress seemed to be under on that account, by swearing heartily she saw Jones leap out from her bed.

The landlady fell into a violent rage at these words. “A likely story, truly,” cried she, “that a woman should cry out, and endeavour to expose herself, if that was the case! I desire to know what better proof any lady can give of her virtue than her crying out, which, I believe, twenty people can witness for her she did? I beg, madam, you would spread no such scandal of any of my guests; for it will not only reflect on them, but upon the house; and I am sure no vagabonds, nor wicked beggarly people, come here.”

“Well,” says Susan, “then I must not believe my own eyes.” “No, indeed, must you not always,” answered her mistress; “I would not have believed my own eyes against such good gentlefolks. I have not had a better supper ordered this half-year than they ordered last night; and so easy and good-humoured were they, that they found no fault with my Worcestershire perry, which I sold them for champagne; and to be sure it is as well tasted and as wholesome as the best champagne in the kingdom, otherwise I would scorn to give it ‘em; and they drank me two bottles. No, no, I will never believe any harm of such sober good sort of people.”

Susan being thus silenced, her mistress proceeded to other matters. “And so you tell me,” continued she, “that the strange gentleman came post, and there is a footman without with the horses; why, then, he is certainly some of your great gentlefolks too. Why did not you ask him whether he’d have any supper? I think he is in the other gentleman’s room; go up and ask whether he called. Perhaps he’ll order something when he finds anybody stirring in the house to dress it. Now don’t commit any of your usual blunders, by telling him the fire’s out, and the fowls alive. And if he should order mutton, don’t blab out that we have none. The butcher, I know, killed a sheep just before I went to bed, and he never refuses to cut it up warm when I desire it. Go, remember there’s all sorts of mutton and fowls; go, open the door with, Gentlemen, d’ye call? and if they say nothing, ask what his honour will be pleased to have for supper? Don’t forget his honour. Go; if you don’t mind all these matters better, you’ll never come to anything.”

Susan departed, and soon returned with an account that the two gentlemen were got both into the same bed. “Two gentlemen,” says the landlady, “in the same bed! that’s impossible; they are two arrant scrubs, I warrant them; and I believe young Squire Allworthy guessed right, that the fellow intended to rob her ladyship; for, if he had broke open the lady’s door with any of the wicked designs of a gentleman, he would never have sneaked away to another room to save the expense of a supper and a bed to himself. They are certainly thieves, and their searching after a wife is nothing but a pretence.”

In these censures my landlady did Mr Fitzpatrick great injustice; for he was really born a gentleman, though not worth a groat; and though, perhaps, he had some few blemishes in his heart as well as in his head, yet being a sneaking or a niggardly fellow was not one of them. In reality, he was so generous a man, that, whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it, except some little pittance which was settled upon her; and, in order to possess himself of this, he had used her with such cruelty, that, together with his jealousy, which was of the bitterest kind, it had forced the poor woman to run away from him.

This gentleman then being well tired with his long journey from Chester in one day, with which, and some good dry blows he had received in the scuffle, his bones were so sore, that, added to the soreness of his mind, it had quite deprived him of any appetite for eating. And being now so violently disappointed in the woman whom, at the maid’s instance, he had mistaken for his wife, it never once entered into his head that she might nevertheless be in the house, though he had erred in the first person he had attacked. He therefore yielded to the dissuasions of his friend from searching any farther after her that night, and accepted the kind offer of part of his bed.

The footman and post-boy were in a different disposition. They were more ready to order than the landlady was to provide; however, after being pretty well satisfied by them of the real truth of the case, and that Mr Fitzpatrick was no thief, she was at length prevailed on to set some cold meat before them, which they were devouring with great greediness, when Partridge came into the kitchen. He had been first awaked by the hurry which we have before seen; and while he was endeavouring to compose himself again on his pillow, a screech-owl had given him such a serenade at his window, that he leapt in a most horrible affright from his bed, and, huddling on his cloaths with great expedition, ran down to the protection of the company, whom he heard talking below in the kitchen.

His arrival detained my landlady from returning to her rest; for she was just about to leave the other two guests to the care of Susan; but the friend of young Squire Allworthy was not to be so neglected, especially as he called for a pint of wine to be mulled. She immediately obeyed, by putting the same quantity of perry to the fire; for this readily answered to the name of every kind of wine.

The Irish footman was retired to bed, and the post-boy was going to follow; but Partridge invited him to stay and partake of his wine, which the lad very thankfully accepted. The schoolmaster was indeed afraid to return to bed by himself; and as he did not know how soon he might lose the company of my landlady, he was resolved to secure that of the boy, in whose presence he apprehended no danger from the devil or any of his adherents.

And now arrived another post-boy at the gate; upon which Susan, being ordered out, returned, introducing two young women in riding habits, one of which was so very richly laced, that Partridge and the post-boy instantly started from their chairs, and my landlady fell to her courtsies, and her ladyships, with great eagerness.

The lady in the rich habit said, with a smile of great condescension, “If you will give me leave, madam, I will warm myself a few minutes at your kitchen fire, for it is really very cold; but I must insist on disturbing no one from his seat.” This was spoken on account of Partridge, who had retreated to the other end of the room, struck with the utmost awe and astonishment at the splendor of the lady’s dress. Indeed, she had a much better title to respect than this; for she was one of the most beautiful creatures in the world.

The lady earnestly desired Partridge to return to his seat; but could not prevail. She then pulled off her gloves, and displayed to the fire two hands, which had every property of snow in them, except that of melting. Her companion, who was indeed her maid, likewise pulled off her gloves, and discovered what bore an exact resemblance, in cold and colour, to a piece of frozen beef.

“I wish, madam,” quoth the latter, “your ladyship would not think of going any farther to-night. I am terribly afraid your ladyship will not be able to bear the fatigue.”

“Why sure,” cries the landlady, “her ladyship’s honour can never intend it. O, bless me! farther to-night, indeed! let me beseech your ladyship not to think on’t – But, to be sure, your ladyship can’t. What will your honour be pleased to have for supper? I have mutton of all kinds, and some nice chicken.”

“I think, madam,” said the lady, “it would be rather breakfast than supper; but I can’t eat anything; and, if I stay, shall only lie down for an hour or two. However, if you please, madam, you may get me a little sack whey, made very small and thin.”

“Yes, madam,” cries the mistress of the house, “I have some excellent white wine.” – “You have no sack, then?” says the lady. “Yes, an’t please your honour, I have; I may challenge the country for that – but let me beg your ladyship to eat something.”

“Upon my word, I can’t eat a morsel,” answered the lady; “and I shall be much obliged to you if you will please to get my apartment ready as soon as possible; for I am resolved to be on horseback again in three hours.”

“Why, Susan,” cries the landlady, “is there a fire lit yet in the Wild-goose? I am sorry, madam, all my best rooms are full. Several people of the first quality are now in bed. Here’s a great young squire, and many other great gentlefolks of quality.” Susan answered, “That the Irish gentlemen were got into the Wild-goose.”

“Was ever anything like it?” says the mistress; “why the devil would you not keep some of the best rooms for the quality, when you know scarce a day passes without some calling here? – If they be gentlemen, I am certain, when they know it is for her ladyship, they will get up again.”

“Not upon my account,” says the lady; “I will have no person disturbed for me. If you have a room that is commonly decent, it will serve me very well, though it be never so plain. I beg, madam, you will not give yourself so much trouble on my account.” “O, madam!” cries the other, “I have several very good rooms for that matter, but none good enough for your honour’s ladyship. However, as you are so condescending to take up with the best I have, do, Susan, get a fire in the Rose this minute. Will your ladyship be pleased to go up now, or stay till the fire is lighted?” “I think I have sufficiently warmed myself,” answered the lady; “so, if you please, I will go now; I am afraid I have kept people, and particularly that gentleman (meaning Partridge), too long in the cold already. Indeed, I cannot bear to think of keeping any person from the fire this dreadful weather.” – She then departed with her maid, the landlady marching with two lighted candles before her.

When that good woman returned, the conversation in the kitchen was all upon the charms of the young lady. There is indeed in perfect beauty a power which none almost can withstand; for my landlady, though she was not pleased at the negative given to the supper, declared she had never seen so lovely a creature. Partridge ran out into the most extravagant encomiums on her face, though he could not refrain from paying some compliments to the gold lace on her habit; the post-boy sung forth the praises of her goodness, which were likewise echoed by the other post-boy, who was now come in. “She’s a true good lady, I warrant her,” says he; “for she hath mercy upon dumb creatures; for she asked me every now and tan upon the journey, if I did not think she should hurt the horses by riding too fast? and when she came in she charged me to give them as much corn as ever they would eat.”

Such charms are there in affability, and so sure is it to attract the praises of all kinds of people. It may indeed be compared to the celebrated Mrs Hussey.¹⁷ It is equally sure to set off every female perfection to the highest advantage, and to palliate and conceal every defect. A short reflection, which we could not forbear making in this place, where my reader hath seen the loveliness of an affable deportment; and truth will now oblige us to contrast it, by showing the reverse.

Chapter iv. – Containing infallible nostrums for procuring universal disesteem and hatred

The lady had no sooner laid herself on her pillow than the waiting-woman returned to the kitchen to regale with some of those dainties which her mistress had refused.

The company, at her entrance, shewed her the same respect which they had before paid to her mistress, by rising; but she forgot to imitate her, by desiring them to sit down again. Indeed, it was scarce possible they should have done so, for she placed her chair in such a posture as to occupy almost the whole fire. She then ordered a chicken to be broiled that instant, declaring, if it was not ready in a quarter of an hour, she would not stay for it. Now, though the said chicken was then at roost in the stable, and required the several ceremonies of catching, killing, and picking, before it was brought to the gridiron, my landlady would nevertheless have undertaken to do all within the time; but the guest, being unfortunately admitted behind the scenes, must have been witness to the fourberie; the poor woman was therefore obliged to confess that she had none in the house; “but, madam,” said she, “I can get any kind of mutton in an instant from the butcher’s.”

“Do you think, then,” answered the waiting-gentlewoman, “that I have the stomach of a horse, to eat mutton at this time of night? Sure you people that keep inns imagine your betters are like yourselves. Indeed, I expected to get nothing at this wretched place. I wonder my lady would stop at it. I suppose none but tradesmen and grasiers ever call here.” The landlady fired at this indignity offered to her house; however, she suppressed her temper, and contented herself with saying, “Very good quality frequented it, she thanked heaven!” “Don’t tell me,” cries the other, “of quality! I believe I know more of people of quality than such as you. – But, prithee, without troubling me with any of your impertinence, do tell me what I can have for supper; for, though I cannot eat horse-flesh, I am really hungry.” “Why, truly, madam,” answered the landlady, “you could not take me again at such a disadvantage; for I must confess I have nothing in the house, unless a cold piece of beef, which indeed a gentleman’s footman and the post-boy have almost cleared to the bone.” “Woman,” said Mrs Abigail (so for shortness we will call her), “I entreat you not to make me sick. If I had fasted a month, I could not eat what had been touched by the fingers of such fellows. Is there nothing neat or decent to be had in this horrid place?” “What think you of some eggs and bacon, madam?” said the landlady. “Are your eggs new laid? are you certain they were laid to-day? and let me have the bacon cut very nice and thin; for I can’t endure anything that’s gross. – Prithee try if you can do a little tolerably for once, and don’t think you have a farmer’s wife, or some of those creatures, in the house.” – The landlady began then to handle her knife; but the other stopt her, saying, “Good woman, I must insist upon your first washing your hands; for I am extremely nice, and have been always used from my cradle to have everything in the most elegant manner.”

The landlady, who governed herself with much difficulty, began now the necessary preparations; for as to Susan, she was utterly rejected, and with such disdain, that the poor wench was as hard put to it to restrain her hands from violence as her mistress had been to hold her tongue. This indeed Susan did not entirely; for, though she literally kept it within her teeth, yet there it muttered many “marry-come-ups, as good flesh and blood as yourself;” with other such indignant phrases.

While the supper was preparing, Mrs Abigail began to lament she had not ordered a fire in the parlour; but, she said, that was now too late. “However,” said she, “I have novelty to recommend a kitchen; for I do not believe I ever eat in one before.” Then, turning to the post-boys, she asked them, “Why they were not in the stable with their horses? If I must eat my hard fare here, madam,” cries she to the landlady, “I beg the kitchen may be kept clear, that I may not be surrounded with all the blackguards in town: as for you, sir,” says she to Partridge, “you look somewhat like a gentleman, and may sit still if you please; I don’t desire to disturb anybody but mob.”

“Yes, yes, madam,” cries Partridge, “I am a gentleman, I do assure you, and I am not so easily to be disturbed. Non semper vox casualis est verbo nominativus.” This Latin she took to be some affront, and answered, “You may be a gentleman, sir; but you don’t show yourself as one to talk Latin to a woman.” Partridge made a gentle reply, and concluded with more Latin; upon which she tossed up her nose, and contented herself by abusing him with the name of a great scholar.

The supper being now on the table, Mrs Abigail eat very heartily for so delicate a person; and, while a second course of the same was by her order preparing, she said, “And so, madam, you tell me your house is frequented by people of great quality?”

The landlady answered in the affirmative, saying, “There were a great many very good quality and gentlefolks in it now. There’s young Squire Allworthy, as that gentleman there knows.”

“And pray who is this young gentleman of quality, this young Squire Allworthy?” said Abigail.

“Who should he be,” answered Partridge, “but the son and heir of the great Squire Allworthy, of Somersetshire!”

“Upon my word,” said she, “you tell me strange news; for I know Mr Allworthy of Somersetshire very well, and I know he hath no son alive.”

The landlady pricked up her ears at this, and Partridge looked a little confounded. However, after a short hesitation, he answered, “Indeed, madam, it is true, everybody doth not know him to be Squire Allworthy’s son; for he was never married to his mother; but his son he certainly is, and will be his heir too, as certainly as his name is Jones.” At that word, Abigail let drop the bacon which she was conveying to her mouth, and cried out, “You surprize me, sir! Is it possible Mr Jones should be now in the house?” “Quare non?” answered Partridge, “it is possible, and it is certain.”

Abigail now made haste to finish the remainder of her meal, and then repaired back to her mistress, when the conversation passed which may be read in the next chapter.

Chapter v. – Showing who the amiable lady, and her unamiable maid, were

As in the month of June, the damask rose, which chance hath planted among the lilies, with their candid hue mixes his vermilion; or as some playsome heifer in the pleasant month of May diffuses her odoriferous breath over the flowery meadows; or as, in the blooming month of April, the gentle, constant dove, perched on some fair bough, sits meditating on her mate; so, looking a hundred charms and breathing as many sweets, her thoughts being fixed on her Tommy, with a heart as good and innocent as her face was beautiful, Sophia (for it was she herself) lay reclining her lovely head on her hand, when her maid entered the room, and, running directly to the bed, cried, “Madam – madam – who doth your ladyship think is in the house?” Sophia, starting up, cried, “I hope my father hath not overtaken us.” “No, madam, it is one worth a hundred fathers; Mr Jones himself is here at this very instant.” “Mr Jones!” says Sophia, “it is impossible! I cannot be so fortunate.” Her maid averred the fact, and was presently detached by her mistress to order him to be called; for she said she was resolved to see him immediately.

Mrs Honour had no sooner left the kitchen in the manner we have before seen than the landlady fell severely upon her. The poor woman had indeed been loading her heart with foul language for some time, and now it scoured out of her mouth, as filth doth from a mud-cart, when the board which confines it is removed. Partridge likewise shovelled in his share of calumny, and (what may surprize the reader) not only bespattered the maid, but attempted to sully the lily-white character of Sophia herself. “Never a barrel the better herring,” cries he, “Noscitur a socio, is a true saying. It must be confessed, indeed, that the lady in the fine garments is the civiller of the two; but I warrant neither of them are a bit better than they should be. A couple of Bath trulls, I’ll answer for them; your quality don’t ride about at this time o’ night without servants.” “Sbodlikins, and that’s true,” cries the landlady, “you have certainly hit upon the very matter; for quality don’t come into a house without bespeaking a supper, whether they eat or no.”

While they were thus discoursing, Mrs Honour returned and discharged her commission, by bidding the landlady immediately wake Mr Jones, and tell him a lady wanted to speak with him. The landlady referred her to Partridge, saying, “he was the squire’s friend: but, for her part, she never called men-folks, especially gentlemen,” and then walked sullenly out of the kitchen. Honour applied herself to Partridge; but he refused, “for my friend,” cries he, “went to bed very late, and he would be very angry to be disturbed so soon.” Mrs Honour insisted still to have him called, saying, “she was sure, instead of being angry, that he would be to the highest degree delighted when he knew the occasion.” “Another time, perhaps, he might,” cries Partridge; “but non omnia possumus omnes. One woman is enough at once for a reasonable man.” “What do you mean by one woman, fellow?” cries Honour. “None of your fellow,” answered Partridge. He then proceeded to inform her plainly that Jones was in bed with a wench, and made use of an expression too indelicate to be here inserted; which so enraged Mrs Honour, that she called him jackanapes, and returned in a violent hurry to her mistress, whom she acquainted with the success of her errand, and with the account she had received; which, if possible, she exaggerated, being as angry with Jones as if he had pronounced all the words that came from the mouth of Partridge. She discharged a torrent of abuse on the master, and advised her mistress to quit all thoughts of a man who had never shown himself deserving of her. She then ripped up the story of Molly Seagrim, and gave the most malicious turn to his formerly quitting Sophia herself; which, I must confess, the present incident not a little countenanced.

The spirits of Sophia were too much dissipated by concern to enable her to stop the torrent of her maid. At last, however, she interrupted her, saying, “I never can believe this; some villain hath belied him. You say you had it from his friend; but surely it is not the office of a friend to betray such secrets.” “I suppose,” cries Honour, “the fellow is his pimp; for I never saw so ill-looked a villain. Besides, such profligate rakes as Mr Jones are never ashamed of these matters.”

To say the truth, this behaviour of Partridge was a little inexcusable; but he had not slept off the effect of the dose which he swallowed the evening before; which had, in the morning, received the addition of above a pint of wine, or indeed rather of malt spirits; for the perry was by no means pure. Now, that part of his head which Nature designed for the reservoir of drink being very shallow, a small quantity of liquor overflowed it, and opened the sluices of his heart; so that all the secrets there deposited run out. These sluices were indeed, naturally, very ill-secured. To give the best-natured turn we can to his disposition, he was a very honest man; for, as he was the most inquisitive of mortals, and eternally prying into the secrets of others, so he very faithfully paid them by communicating, in return, everything within his knowledge.

While Sophia, tormented with anxiety, knew not what to believe, nor what resolution to take, Susan arrived with the sack-whey. Mrs Honour immediately advised her mistress, in a whisper, to pump this wench, who probably could inform her of the truth. Sophia approved it, and began as follows: “Come hither, child; now answer me truly what I am going to ask you, and I promise you I will very well reward you. Is there a young gentleman in this house, a handsome young gentleman, that – .” Here Sophia blushed and was confounded. “A young gentleman,” cries Honour, “that came hither in company with that saucy rascal who is now in the kitchen?” Susan answered, “There was.” – “Do you know anything of any lady?” continues Sophia, “any lady? I don’t ask you whether she is handsome or no; perhaps she is not; that’s nothing to the purpose; but do you know of any lady?” “La, madam,” cries Honour, “you will make a very bad examiner. Hark’ee, child,” says she, “is not that very young gentleman now in bed with some nasty trull or other?” Here Susan smiled, and was silent. “Answer the question, child,” says Sophia, “and here’s a guinea for you.” – “A guinea! madam,” cries Susan; “la, what’s a guinea? If my mistress should know it I shall certainly lose my place that very instant.” “Here’s another for you,” says Sophia, “and I promise you faithfully your mistress shall never know it.” Susan, after a very short hesitation, took the money, and told the whole story, concluding with saying, “If you have any great curiosity, madam, I can steal softly into his room, and see whether he be in his own bed or no.” She accordingly did this by Sophia’s desire, and returned with an answer in the negative.

Sophia now trembled and turned pale. Mrs Honour begged her to be comforted, and not to think any more of so worthless a fellow. “Why there,” says Susan, “I hope, madam, your ladyship won’t be offended; but pray, madam, is not your ladyship’s name Madam Sophia Western?” “How is it possible you should know me?” answered Sophia. “Why that man, that the gentlewoman spoke of, who is in the kitchen, told about you last night. But I hope your ladyship is not angry with me.” “Indeed, child,” said she, “I am not; pray tell me all, and I promise you I’ll reward you.” “Why, madam,” continued Susan, “that man told us all in the kitchen that Madam Sophia Western – indeed I don’t know how to bring it out.” – Here she stopt, till, having received encouragement from Sophia, and being vehemently pressed by Mrs Honour, she proceeded thus: – “He told us, madam, though to be sure it is all a lie, that your ladyship was dying for love of the young squire, and that he was going to the wars to get rid of you. I thought to myself then he was a false-hearted wretch; but, now, to see such a fine, rich, beautiful lady as you be, forsaken for such an ordinary woman; for to be sure so she is, and another man’s wife into the bargain. It is such a strange unnatural thing, in a manner.”

Sophia gave her a third guinea, and, telling her she would certainly be her friend if she mentioned nothing of what had passed, nor informed any one who she was, dismissed the girl, with orders to the post-boy to get the horses ready immediately.

Being now left alone with her maid, she told her trusty waiting-woman, “That she never was more easy than at present. I am now convinced,” said she, “he is not only a villain, but a low despicable wretch. I can forgive all rather than his exposing my name in so barbarous a manner. That renders him the object of my contempt. Yes, Honour, I am now easy; I am indeed; I am very easy;” and then she burst into a violent flood of tears.

After a short interval spent by Sophia, chiefly in crying, and assuring her maid that she was perfectly easy, Susan arrived with an account that the horses were ready, when a very extraordinary thought suggested itself to our young heroine, by which Mr Jones would be acquainted with her having been at the inn, in a way which, if any sparks of affection for her remained in him, would be at least some punishment for his faults.

The reader will be pleased to remember a little muff, which hath had the honour of being more than once remembered already in this history. This muff, ever since the departure of Mr Jones, had been the constant companion of Sophia by day, and her bedfellow by night; and this muff she had at this very instant upon her arm; whence she took it off with great indignation, and, having writ her name with her pencil upon a piece of paper which she pinned to it, she bribed the maid to convey it into the empty bed of Mr Jones, in which, if he did not find it, she charged her to take some method of conveying it before his eyes in the morning.

Then, having paid for what Mrs Honour had eaten, in which bill was included an account for what she herself might have eaten, she mounted her horse, and, once more assuring her companion that she was perfectly easy, continued her journey.