Kitabı oku: «The Letters of Henry James. Vol. I», sayfa 6

To Miss Grace Norton

3 Bolton St., Piccadilly.

August 7th, 1877.

Dear Grace,

I feel now more at home in London than anywhere else in the world—so much so that I am afraid my sense of peculiarities, my appreciation of people and things, as London people and things, is losing its edge. I have taken a great fancy to the place; I won't say to the people and things; and yet these must have a part in it. It makes a very interesting residence at any rate; not the ideal and absolutely interesting—but the relative and comparative one. I have, however, formed no intimacies—not even any close acquaintances. I incline to believe that I have passed the age when one forms friendships; or that every one else has. I have seen and talked a little with a considerable number of people, but I have become familiar with almost none. To tell the truth, I find myself a good deal more of a cosmopolitan (thanks to that combination of the continent and the U.S.A. which has formed my lot) than the average Briton of culture; and to be—to have become by force of circumstances—a cosmopolitan is of necessity to be a good deal alone. I don't think that London, by itself, does a very great deal for people—for its residents; and those of them who are not out of the general social herd are potentially deadly provincial. I have become in all these years as little provincial as possible. I don't say it from fatuity and I may say it to you; and yet to be so is, I think, necessary for forming here many close relations. So my interest in London is chiefly that of an observer in a place where there is most in the world to observe. I see no essential reason however why I should not some day see much more of certain Britons, and think that I very possibly may. But I doubt if I should ever marry—or want to marry—an English wife! This is an extremely interesting time here; and indeed that is one reason why I have not been able to bring myself to go abroad, as I have been planning all this month to do. I can't give up the morning papers! I am not one of the outsiders who thinks that the "greatness" of England is now exploded; but there mingles with my interest in her prospects and doings in all this horrible Eastern Question a sensible mortification and sadness. She has not resolutely played a part—even a wrong one. She has been weak and helpless and (above all) unskilful; she has drifted and stumbled and not walked like a great nation. One has a feeling that the affairs of Europe are really going to be settled without her. At any rate the cynical, brutal, barbarous pro-Turkish attitude of an immense mass of people here (I am no fanatic for Russia, but I think the Emperor of R. might have been treated like a gentleman!) has thrown into vivid relief the most discreditable side of the English character. I don't think it is the largest side, by any means; but when one comes into contact with it one is ready to give up the race!

I saw the Lowells and can testify to their apparent good-humour and prosperity. It was a great pleasure to talk with Lowell; but he is morbidly Anglophobic; though when an Englishman asked me if he was not I denied it. I envied him his residence in a land of colour and warmth, of social freedom and personal picturesqueness; so many absent things here, where the dusky misery and the famous "hypocrisy" which foreign writers descant so much upon, seem sometimes to usurp the whole field of vision. But I shall in all probability go abroad myself by Sept. 1st: go straight to our blessed Italy. I hope to be a while at Siena, where you may be sure that I shall think of you....

Yours always, dear Grace, in all tender affection,

H. JAMES jr.

To Miss Grace Norton,

Paris, Dec. 15th [1877].

Dear Grace,

I hoped, after getting your letter of October 15th, to write you from Siena, but I never got there. I only got to Rome (where your letter came to me,) and in Rome I spent the whole of the seven weeks that I was able to give to Italy. I have just come back, and am on my way to London, whither I find I gravitate as toward the place in the world in which, on the whole, I feel most at home. I went directly to Rome some seven weeks since, and came directly back; but I spent a few days in Florence on my way down. Italy was still more her irresistible ineffable old self than ever, and getting away from Rome was really no joke. In spite of the "changes"—and they are very perceptible—the old enchantment of Rome, taking its own good time, steals over you and possesses you, till it becomes really almost a nuisance and an importunity. That is, it keeps you from working, from staying indoors, etc. To do those things in sufficient measure one must live in an ugly country; and that is why, instead of lingering in that golden climate, I am going back to poor, smutty, dusky, Philistine London. Florence had never seemed to me more lovely. Empty, melancholy, bankrupt (as I believe she is), she is turning into an old sleeping, soundless city, like Pisa. This sensible sadness, with the glorious weather, gave the place a great charm. The Bootts were there, staying in a villa at Bellosguardo, and I spent many hours in their garden, sitting in the autumn sunshine and staring stupidly at that never-to-be-enough-appreciated view of the little city and the mountains....

I have had an autumn of things rather than of people, and have not much to relate in regard to human nature. Here in Paris, for a few days, I find I know really too many people—especially as they are for the most part acquaintances retained for the sake of social decency rather than of strong sentiment. They consume all my time, so that I can't even go to the Théâtre Français! In Rome I found the relics and fragments of the ancient American group, which has been much broken up—or rather broken down. But neither in its meridian nor in its decline has it had any very irresistible charms. The chief quality acquired by Americans who have lived thirty years in Europe seems to me a fierce susceptibility on the subject of omitted calls.

Public matters here, just now, are more interesting than private—and in France indeed are as interesting as can be. Parliamentary government is really being put to the test, and bearing it. The poor foolish old Marshal has at last succumbed to the liberal majority, and has apparently no stomach to renew his resistance. Plevna is taken by the Russians and England is supposed to be dreadfully snubbed. But one is only snubbed if one feels it, and it remains to be seen how England will take the Russian success. But one has a feeling now—to me it is a very painful one—that England will take anything; that over-cautious and somewhat sordid counsels will always prevail. On the continent, certainly, her ancient "prestige" is gone; and I almost wish she would fight in a bad cause, if only to shew that she still can, and that she is not one vast, money-getting Birmingham. I really think we are assisting at the political decadence of our mighty mother-land. When so mealy-mouthed an organ as the Times is correctly held to represent the sentiment of the majority, this must be. But I must say that even the "decline" of England seems to me a tremendous and even, almost, an inspiring spectacle, and if the British Empire is once more to shrink up into that plethoric little island, the process will be the greatest drama in history!

This will reach you about Xmas-time, and I imagine you reading it at a window that looks out upon the snow-laden pines and hemlocks of Shady Hill. That white winter light that is sent up into a room from the deep snow is something that one quite loses the memory of here; and yet, as I think of it now, it is associated in my mind with all kinds of pleasant and comfortable indoor scenes. I am afraid that, for you, the season will have no great animation; but you will, I suppose, see a good deal of infantine exhilaration about you....

To William James

8 Bolton St., W.

May 1st, '78.

Dear William,

There were many interesting allusions in your letter which I should like to take up one by one. I should like to see the fair Hellenists of Baltimore; and I greatly regret that, living over here, my person cannot profit by my American reputation. It is a great loss to have one's person in one country and one's glory in another, especially when there are lovely young women in the case. Neither can one's glory, then, profit by one's person—as I flatter myself, even in your jealous teeth, that mine might in Baltimore!! Also about my going to Washington and its being my 'duty,' etc. I think there is much in that; but I can't whisk about the world quite so actively as you seem to recommend. It would be great folly for me, à peine established in London and getting a footing here, to break it all off for the sake of going to spend four or five months in Washington. I expect to spend many a year in London—I have submitted myself without reserve to that Londonizing process of which the effect is to convince you that, having lived here, you may, if need be, abjure civilization and bury yourself in the country, but may not, in pursuit of civilization, live in any smaller town. I am still completely an outsider here, and my only chance for becoming a little of an insider (in that limited sense in which an American can ever do so) is to remain here for the present. After that—a couple of years hence—I shall go home for a year, embrace you all, and see everything of the country I can, including Washington. Meanwhile, if one will take what comes, one is by no means cut off from getting impressions here.... I know what I am about, and I have always my eyes on my native land.

I am very glad that Howells's play seemed so pretty, on the stage. Much of the dialogue, as it read, was certainly charming; but I should have been afraid of the slimness and un-scenic quality of the plot. For myself (in answer to your adjuration) it has long been my most earnest and definite intention to commence at play-writing as soon as I can. This will be soon, and then I shall astound the world! My inspection of the French theatre will fructify. I have thoroughly mastered Dumas, Augier, and Sardou (whom it is greatly lacking to Howells—by the way—to have studied:) and I know all they know and a great deal more besides. Seriously speaking, I have a great many ideas on this subject, and I sometimes feel tempted to retire to some frugal village, for twelve months, where, my current expenses being inconsiderable, I might have leisure to work them off. Even if I could only find some manager or publisher sufficiently devoted to believe in this and make me an allowance for such a period, I would afterwards make a compact and sign it with my blood, to reimburse him in thousands. But I shall not have to come to this, or to depend upon it.

I received a few days since your article on H. Spencer, but I have not yet had time to read it. I shall very presently attack—I won't say understand it. Mother speaks to me of your articles in Renouvier's magazine—and why have you not sent me those? I wish you would do so, punctually. I met Herbert Spencer the other Sunday at George Eliot's, whither I had at last bent my steps. G.H. Lewes introduced me to him as an American; and it seemed to me that at this fact, coupled with my name, his attention was aroused and he was on the point of asking me if I were related to you. But something instantly happened to separate me from him, and soon afterwards he went away. The Leweses were very urbane and friendly, and I think that I shall have the right dorénavant to consider myself a Sunday habitué. The great G.E. herself is both sweet and superior, and has a delightful expression in her large, long, pale equine face. I had my turn at sitting beside her and being conversed with in a low, but most harmonious tone; and bating a tendency to aborder only the highest themes I have no fault to find with her....

We expect to hear at any hour that war has broken out; and yet it may not be. It will be a good deal of a scandal if it does—especially if the English find themselves fighting side by side with the bloody, filthy Turks and their own Indian Sepoys. And to think that a clever Jew should have juggled old England into it! The papers are full of the Paris exhibition, which opens today; but it leaves me perfectly incurious. Blessings on all from yours fraternally,

H. JAMES jr.

To Miss Alice James

H. J. was at this time contributing a series of articles on English life and letters to the American Nation.

Tillypronie, Aberdeen.

Sept. 15th, 1878.

Dearest Sister,

On this howling stormy Sunday, on a Scotch mountainside, I don't know what I can do better than give you a little old-world news. I have had none of yours in some time; but I venture to interpret that as a good sign and to believe that peace and plenty hovers over Quincy Street. I shall continue in this happy faith and in the belief that you are gently putting forth your strength again, until the contrary is proved. Behold me in Scotland and very well pleased to be here. I am staying with the Clarks, of whom you have heard me speak and than whom there could not be a more tenderly hospitable couple. Sir John caresses me like a brother, and her ladyship supervises me like a mother.... I have been here for four or five days and I feel that I have done a very good thing in coming to Scotland. Once you get the hang of it, and apprehend the type, it is a most beautiful and admirable little country—fit, for 'distinction' etc., to make up a trio with Italy and Greece. There is a little very good company in the house, including my brilliant friend Lady Hamilton Gordon, and every day has brought with it some pretty entertainment. I wish I could relate these episodes in detail; but I shall probably do a little of it in mercenary print. On the first day I went to some Highland sports, given by Lord Huntly, and to a sumptuous lunch, in a coquettish marquee, which formed an episode of the same. The next day I spent roaming over the moors and hills, in company with a remarkably nice young fellow staying in the house, Sidney Holland, grandson of the late Sir Henry (his father married a daughter of Sir Chas. Trevelyan, sister of my friend Mrs. Dugdale). Nothing can be more breezy and glorious than a ramble on these purple hills and a lounge in the sun-warmed heather. The real way to enjoy them is of course supposed to be with an eye to the grouse and partridges; but this is, happily, little of a shooting house, though Holland keeps the table—one of the best in England (or rather in Scotland, which is saying more)—supplied with game. The next day I took part in a cavalcade across the hills to see a ruined castle; and in the evening, if you please, stiff and sore as I was, and am still, with my exploits in the saddle, which had been sufficiently honourable, I went to a ball fifteen miles distant. The ball was given by a certain old Mr. Cunliffe Brooks, a great proprietor hereabouts and possessor of a shooting-lodge with a ball-room; a fact which sufficiently illustrates the luxury of these Anglo-Scotch arrangements. At the ball was the famous beauty Mrs. Langtry, who was staying in the house and who is probably for the moment the most celebrated woman in England. She is in sooth divinely handsome and it was 'extremely odd' to see her dancing a Highland reel (which she had been practising for three days) with young Lord Huntly, who is a very handsome fellow and who in his kilt and tartan, leaping and hooting and romping, opposite to this London divinity, offered a vivid reminder of ancient Caledonian barbarism and of the roughness which lurks in all British amusements and only wants a pretext to explode. We came home from our ball (where I took out two young ladies who had gone with us for a polka apiece) at four a.m., and I found it difficult on that morning, at breakfast, to comply with that rigid punctuality which is the custom of the house.... Today our fine weather has come to an end and we are closely involved in a ferocious wet tornado. But I am glad of the rest and quiet, and I have just bolted out of the library to escape the 'morning service,' read by the worthy Nevin, the American Episcopal chaplain in Rome, who is staying here, to which the dumb and decent servants are trooping in. I am fast becoming a good enough Englishman to respect inveterately my own habits and do, wherever I may be, only exactly what I want. This is the secret of prosperity here—provided of course one has a certain number of sociable and conformable habits, and civil inclinations, as a starting-point. After that, the more positive your idiosyncrasies the more positive the convenience. But it is drawing toward lunch, and I can't carry my personality quite so far as to be late for that.

I have said enough, dear sister, to make you see that I continue to see the world with perhaps even enviable profit. But don't envy me too much; for the British country-house has at moments, for a cosmopolitanised American, an insuperable flatness. On the other hand, to do it justice, there is no doubt of its being one of the ripest fruits of time—and here in Scotland, where you get the conveniences of Mayfair dovetailed into the last romanticism of nature—of the highest results of civilization. Such as it is, at any rate, I shall probably have a little more of it.... Scotland is decidedly a thing to see and which it would have been idiocy to have foregone. Did I tell you I was now London correspondent of the Nation? Farewell, dearest child and sister. I wish I could blow you a little of the salubrity of bonnie Scotland. The lunch-bell is striking up and I hurry off with comprehensive blessings.

Ever your faithfullest

H. J. jr.

To William James

The brief allusion at the end of this letter to two memorable visits will recall the picture he long afterwards made of them, and of the lady who inducted him, in The Middle Years. The closing paragraph of Daisy Miller, it may be mentioned, gives a glance at the hero's subsequent history and a hint that he became 'much interested in a clever foreign lady.' The story about to appear in the Cornhill was An International Episode.

Devonshire Club, St. James's, S.W.

Nov. 14th, '78.

My dear William,

I was much depressed on reading your letter by your painful reflections on The Europeans; but now, an hour having elapsed, I am beginning to hold up my head a little; the more so as I think I myself estimate the book very justly and am aware of its extreme slightness. I think you take these things too rigidly and unimaginatively—too much as if an artistic experiment were a piece of conduct, to which one's life were somehow committed; but I think also that you're quite right in pronouncing the book 'thin' and empty. I don't at all despair, yet, of doing something fat. Meanwhile I hope you will continue to give me, when you can, your free impression of my performances. It is a great thing to have some one write to one of one's things as if one were a third person, and you are the only individual who will do this. I don't think however you are always right, by any means. As for instance in your objection to the closing paragraph of Daisy Miller, which seems to me queer and narrow, and as regards which I don't seize your point of view. J'en appelle to the sentiment of any other story-teller whatsoever; I am sure none such would wish the paragraph away. You may say—'Ah, but other readers would.' But that is the same; for the teller is but a more developed reader. I don't trust your judgment altogether (if you will permit me to say so) about details; but I think you are altogether right in returning always to the importance of subject. I hold to this, strongly; and if I don't as yet seem to proceed upon it more, it is because, being 'very artistic,' I have a constant impulse to try experiments of form, in which I wish to not run the risk of wasting or gratuitously using big situations. But to these I am coming now. It is something to have learned how to write, and when I look round me and see how few people (doing my sort of work) know how (to my sense,) I don't regret my step-by-step evolution. I don't advise you however to read the two last things I have written—one a thing in the Dec. and Jan. Cornhill, which I will send home; and the other a piece I am just sending to Howells. They are each quite in the same manner as The Europeans.

I have written you a letter after all. I am tired and must stop. I went into the country the other day to stay with a friend a couple of days (Mrs. Greville) and went with her to lunch with Tennyson, who, after lunch, read us Locksley Hall. The next day we went to George Eliot's.

Blessings on Alice. Ever your

H. J. jr.