Kitabı oku: «The Letters of Henry James. Vol. II», sayfa 31

To William James, junior

Dictated.

Lamb House, Rye.

August 31st, 1914.

Dearest Bill,

Very blest to me this morning, and very blest to Peggy and Aleck and me, your momentous and delightful cable. I don't know that we are either of us much versed in the weight of babies, but we have strong and, I find, unanimous views about their sex, which your little adventurer into this world of woe has been so good as gracefully to meet. We are all three thoroughly glad of the nephew in him, if only because of being glad of the little brother. We are convinced that that's the way his parents feel, and I hope the feeling is so happy a one for Alice as to be doing her all sorts of good. Admirable the "all well" of your cable: may it go straight on toward better and better....

Our joy in your good news is the only gleam of anything of the sort with which we have been for a long time visited; as an admirable letter from you to Aleck, which he read me last night, seemed to indicate (more than anything we have yet had from home) some definite impression of. Yes indeed, we are steeped in the very air of anxieties and horrors—and they all seem, where we are situated, so little far away. I have written two or three times to Harry, and also to your Mother, since leaving London, and Peggy and Aleck in particular have had liberal responses from each. But those received up to now rather suggest a failure quite to grasp the big black realities of the whole case roundabout us far and near. The War blocks out of course—for that you have realised—every other object and question, every other thinkability, in life; and I needn't tell you what a strain it all is on the nerves and the faith of a poor old damaged septuagenarian uncle. The extraordinary thing is the way that every interest and every connection that seemed still to exist up to exactly a month ago has been as annihilated as if it had never lifted a head in the world at all.... That isn't, with reflection, so far as one can "calmly" reflect, all that I see; on the contrary there is a way of looking at what is taking place that is positively helpful, or almost, when one can concentrate on it at all—which is difficult. I mean the view that the old systematic organisation and consecration of such forces as are now let loose, of their unspeakable infamy and insanity, is undergoing such a triumphant exhibition in respect to the loathsomeness and madness of the same, that it is what we must all together be most face to face with when the actual blackness of the smoke shall have cleared away. But I can't go into that now, any more than I can make this letter long, dearest Bill and dearest Alice, or can say anything just now in particular reference to what is happening.... You get in Boston probably about as much news as we do, for this is enormously, and quite justly, under control of the authorities, and nothing reaches us but what is in the interest of operations, precautions, every kind of public disposition and consideration, for the day and hour. This country is making an enormous effort—so far as its Fleet is concerned a triumphantly powerful and successful one; and there is a great deal more of the effort to come. Roughly speaking, Germany, immensely prepared and with the biggest fighting-power ever known on earth, has staked her all on a colossal onslaught, and yet is far even yet from having done with it what she believed she would in the time, or on having done it as she first designed. The horrors of the crucifixion of Belgium, the general atrocity of the Kaiser's methods, haven't even yet entirely availed, and there are chances not inconsiderable, even while I write, that they won't entirely avail; that is that certain things may still happen to prevent them. But it is all for the moment tremendously dark and awful. We kind of huddle together here and try to lead our lives in such small dignity and piety as we may.... More and more is it a big fact in the colossal public situation that Germany is absolutely locked up at last in a maritime way, with all the seas swept of her every vessel of commerce. She appears now absolutely corked, her commerce and communications dead as a doornail, and the British activity in undisturbed possession of the seas. This by itself is an enormous service, an immeasurable and finally determinant one, surely, rendered by this country to the Allies. But after hanging over dearest Alice ever so blessingly again, and tickling the new little infant phenomenon with a now quite practised old affectionate nose, I must pull off and be just, dearest Bill, your own all-fondest old Uncle,

H. J.

To Mrs. W. K. Clifford

Dictated.

Lamb House, Rye.

August 31st, 1914.

Dearest L. C.

I am reduced again, you see, to this aid to correspondence, which I feel myself indeed fortunate to possess, under the great oppression of the atmosphere in which we live. It makes recuperation doubly difficult in case of recurrence of old ailments, and I have been several days in bed with a renewed kick of the virus of my dismal long illness of 1910-11 and am on my feet to-day for the first time. Fortunately I know better how to deal with it now, and with a little time I come round. But it leaves me heavy-fingered. One is heavy-everything, for that matter, amid these horrors—over which I won't and can't expatiate, and hang and pore. That way madness lies, and one must try to economise, and not disseminate, one's forces of resistance—to the prodigious public total of which I think we can each of us, in his or her own way, individually, and however obscurely, contribute. To this end, very kindly, don't send me on newspapers—I very particularly beseech you; it seems so to suggest that you imagine us living in privation of, or indifference to them: which is somehow such a sorry image. We are drenched with them and live up to our neck in them; all the London morning ones by 8 a.m., and every scrap of an evening one by about 6.40 p.m. We see the former thus at exactly the same hour we should in town, and the last forms in which the latter appear very little more belatedly. They are not just now very exhilarating—but I can only take things in in waiting silence—bracing myself unutterably, and holding on somehow (though to God knows what!) in presence of perpetrations so gratuitously and infamously hideous as the destruction of Louvain and its accompaniments, for which I can't believe there won't be a tremendous day of reckoning. Frederic Harrison's letter in to-day's "Times" will have been as much a relief to my nerves and yours, and to those of millions of others, as to his own splendidly fine old inflamed ones; meaning by nerves everything that shall most formidably clamour within us for the recorded execration of history. I find this more or less helpless assisting at the so long-drawn-out martyrdom of the admirable little Belgium the very intensest part of one's anguish, and my one support in it is to lose myself in dreams and visions of what must be done eventually, with real imagination and magnanimity, and above all with real material generosity, to help her unimaginable lacerations to heal. The same inscrutable irony of ethereal peace and serenity goes on shedding itself here from the face of nature, who has "turned out" for us such a summer of blandness and beauty as would have been worthy of a better cause. It still goes on, though of course we should be glad of more rain; but occasional downfalls even of that heavenly dew haven't quite failed us, and more of it will very presumably now come. There is no one here in particular for me to tell you of, and if it weren't that Peggy is with me I should be pretty high and dry in the matter of human converse and contact. She intensely prefers to remain with me for the present—and if she should have to leave I think I on my side should soon after have to return to my London perch; finding as I do that almost absolute solitude under the assault of all the horrors isn't at all a good thing for me. However, that is not a practical question yet.... I think of you all faithfully and fondly.

Ever your old devotedest

H. J.

To Mrs. Wharton

This moment was that of the height of the "Russian legend," and like everyone else H. J. was eagerly welcoming the multitudinous evidence of the passage of a vast Russian army through England to France.

Dictated.

Lamb House, Rye.

September 1st, 1914.

Dear E. W.,

Cast your intelligent eye on the picture from this a.m.'s Daily Mail that I send you and which you may not otherwise happen to see. Let it rest, with all its fine analytic power, on the types, the dress, the caps and the boots of the so-called Belgians disembarked—disembarked from where, juste ciel!—at Ostend, and be struck as I have been as soon as the thing was shown to me this a.m. by the notice-taking Skinner (my brave Dr.,) so much more notice-taking than so many of the persons around us. If they are not straight out of the historic, or even fictive, page of Tolstoy, I will eat the biggest pair of moujik boots in the collection! With which Skinner told me of speech either this morning or last evening, on his part, with a man whose friend or brother, I forget which, had just written him from Sheffield: "Train after train of Russians have been passing through here to-day (Sunday); they are a rum-looking lot!" But an enormous quantity of this apparently corroborative testimony from seen trains, with their contents stared at and wondered at, has within two or three days kept coming in from various quarters. Quantum valeat! I consider the reproduced snap-shot enclosed, however, a regular gem of evidence. What a blessing, after all, is our—our—refined visual sense!

This isn't really by way of answer to your own most valuable letter this morning received—but that is none the less gratefully noted, and shall have its independent acknowledgment. I am better, thank you, distinctly; the recovery of power to eat again means everything to me. I greatly appreciated your kind little letter to my most interesting and admirable Peggy, whom you left under the charm.

My own small domestic plot here rocks beneath my feet, since yesterday afternoon, with the decision at once to volunteer of my invaluable and irreplaceable little Burgess! I had been much expecting and even hoping for it, but definitely shrinking from the responsibility of administering the push with my own hand: I wanted the impulse to play up of itself. It now appears that it had played up from the first, inwardly—with the departure of the little Rye contingent for Dover a fortnight ago. The awfully decent little chap had then felt the pang of patriotism and martial ardour rentrés and had kept silent for fear of too much incommoding me by doing otherwise. But now the clearance has taken place in the best way in the world, and I part with him in a day or two.

This is all now save that I am always yours too much for typists,

HENRY JAMES.

To Mrs. Richard Watson Gilder

Dictated.

Lamb House, Rye.

September 2nd, 1914.

My dear Helena,

We are passing here, as you may well suppose, through the regular fiery furnace, the sharpest ordeal and the most tremendous, even on these shores, that the generations have been through since any keeping of accounts, and yet mild, as one keeps reminding oneself, in comparison with the lacerations of France and the martyrdoms of Belgium. It leaves one small freedom of mind for general talk, it presses, all the while, with every throb of consciousness; and if during the first days I felt in the air the recall of our Civil War shocks and anxieties, and hurryings and doings, of 1861, etc., the pressure in question has already become a much nearer and bigger thing, and a more formidable and tragic one, than anything we of the North in those years had to face. It lights up for me rather what the tension was, what it must have been, in the South—though with difference even in that correspondence. The South was more destitute than these rich countries are likely even at the worst to find themselves, but on the other hand the German hordes, to speak only of them, are immeasurably more formidable and merciless than our comparatively benign Northern armies ever approached being. However, I didn't mean to go into these historical parallels—any more than I feel able, dear Helena, to go into many points of any kind. One of the effects of this colossal convulsion is that all connection with everything of every kind that has gone before seems to have broken short off in a night, and nothing ever to have happened of the least consequence or relevance, beside what is happening now. Therefore when you express to me so beautifully and touchingly your interest in my "Notes" of—another life and planet, as one now can but feel, I have to make an enormous effort to hitch the allusion to my present consciousness. I knew you would enter deeply into the chapter about Minnie Temple, and had your young, your younger intimacy with her at the back of my consciousness even while I wrote. I had in mind a small, a very small, number of persons who would be peculiarly reached by what I was doing and would really know what I was talking about, as the mass of others couldn't, and you were of course in that distinguished little group. I could but leave you to be as deeply moved as I was sure you would be, and surely I can but be glad to have given you the occasion. I remember your telling me long ago that you were not allowed during that last year to have access to her; but I myself, for most of it, was still further away, and yet the vividness of her while it went on seems none the less to have been preserved for us all alike, only waiting for a right pressure of the spring to bring it out. What is most pathetic in the light of to-day has seemed to me the so tragically little real care she got, the little there was real knowledge enough, or presence of mind enough, to do for her, so that she was probably sacrificed in a degree and a way that would be impossible to-day. I thank you at any rate for letting me know that you have, as you say, relievingly wept. For the rest your New England summer life, amid your abounding hills and woods and waters, to say nothing of the more intimate strong savour your children must impart to it, shines upon me here, from far across the sea, as a land of brighter dream than it's easy to think of mankind anywhere as dreaming. I am delighted to hear that these things are thus comfortable and auspicious with you. The interest of your work on Richard's Life wouldn't be interesting to you if it were not tormenting, and wouldn't be tormenting if it were not so considerably worth doing. But, as I say, one sees everything without exception that has been a part of past history through the annihilation of battle smoke if of nothing else, and all questions, again, swoon away into the obscure. If you have got something to do, stick to it tight, and do it with faith and force; some things will, no doubt, eventually be redeemed. I don't speak of the actualities of the public situation here at this moment—because I can't say things in the air about them. But this country is making the most enormous, the most invaluable, and the most inspired effort she has ever had to put her hand to, and though the devastating Huns are thundering but just across the Channel—which looks so strangely serene in a present magnificence of summer—she won't have failed, I am convinced, of a prodigious saving achievement.

Yours, my dear Helena, all affectionately,

HENRY JAMES.

To Mrs. Wharton

It should be mentioned that Mrs. Wharton had come to England, but was planning an early return to Paris.

Dictated.

Lamb House, Rye.

September 3rd, 1914.

My dear E. W.,

It's a great luxury to be able to go on in this way. I wired you at once this morning how very glad indeed I shall be to take over your superfluous young man as a substitute for Burgess, if he will come in the regular way, my servant entirely, not borrowed from you (otherwise than in the sense of his going back to you whenever you shall want him again;) and remaining with me on a wage basis settled by me with him, and about the same as Burgess's, if possible, so long as the latter is away....

I am afraid indeed now, after this lapse of days, that the "Russian" legend doesn't very particularly hold water—some information I have this morning in the way of a positive denial of the War Office points that way, unless the sharp denial is conceivable quand même. The only thing is that there remains an extraordinary residuum of fact to be accounted for: it being indisputable by too much convergence of testimony that trains upon trains of troops seen in the light of day, and not recognised by innumerable watchers and wonderers as English, were pouring down from the north and to the east during the end of last week and the beginning of this. It seems difficult that there should have been that amount of variously scattered hallucination, misconception, fantastication or whatever—yet I chuck up the sponge!

Far from brilliant the news to-day of course, and likely I am afraid to act on your disposition to go back to Paris; which I think a very gallant and magnificent and ideal one, but which at the same time I well understand, within you, the urgent force of. I feel I cannot take upon myself to utter any relevant remark about it at all—any plea against it, which you wouldn't in the least mind, once the thing determined for you, or any in favour of it, which you so intensely don't require. I understand too well—that's the devil of such a state of mind about everything. Whatever resolution you take and apply you will put it through to your very highest honour and accomplishment of service; sur quoi I take off my hat to you down to the ground, and only desire not to worry you with vain words.... I kind of hanker for any scrap of really domestic fact about you all that I may be able to extract from Frederick if he comes. But I shall get at you again quickly in this way, and am your all-faithfullest

HENRY JAMES.

To Mrs. Wharton

It will be remembered that the first news of the bombardment of Rheims Cathedral suggested greater destruction than was the fact at that time. The wreckage was of course carried much further before the end of the war.

Lamb House, Rye.

September 21st, 1914.

Dearest Edith,

Rheims is the most unspeakable and immeasurable horror and infamy—and what is appalling and heart-breaking is that it's "for ever and ever." But no words fill the abyss of it—nor touch it, nor relieve one's heart nor light by a spark the blackness; the ache of one's howl and the anguish of one's execration aren't mitigated by a shade, even as one brands it as the most hideous crime ever perpetrated against the mind of man. There it was—and now all the tears of rage of all the bereft millions and all the crowding curses of all the wondering ages will never bring a stone of it back! Yet one tries—even now—tries to get something from saying that the measure is so full as to overflow at last in a sort of vindictive deluge (though for all the stones that that will replace!) and that the arm of final retributive justice becomes by it an engine really in some degree proportionate to the act. I positively do think it helps me a little, to think of how they can be made to wear the shame, in the pitiless glare of history, forever and ever—and not even to get rid of it when they are maddened, literally, by the weight. And for that the preparations must have already at this hour begun: how can't they be as a tremendous force fighting on the side, fighting in the very fibres, of France? I think too somehow—though I don't know why, practically—of how nothing conceivable could have so damned and dished them forever in our great art-loving country!

If you go on Thursday I can't hope to see you again for the present, but all my blessings on all your splendid resolution, your courage and charity! Right must you be not to take back with you any of your Englishry—it's no place for them yet. Frederick will hang on your first signal to him again—and meanwhile is a very great boon to me. I wish I could do something for White, if (as I take it) he stays behind; put him up at the Athenaeum or something.... All homage and affection to you, dearest Edith, from your desolate and devoted old

H. J.