Kitabı oku: «The Letters of Henry James. Vol. II», sayfa 38
To J. B. Pinker
The two articles here referred to, "The Long Wards" and "Within the Rim," were both eventually devoted to charitable purposes.
21 Carlyle Mansions,Cheyne Walk, S.W.June 29th, 1915.
My dear Pinker,
I am glad to hear from you of the conditions in which the New York Tribune representative thinks there will be no difficulty over the fee for the article. I have in point of fact during the last three or four days considerably written one—concerning which a question comes up which I hope you won't think too tiresome. Making up my mind that something as concrete and "human" as possible would be my best card to play, I have done something about the British soldier, his aspect, temper and tone, and the considerations he suggests, as I have seen him since the beginning of the war in Hospital; where I have in fact largely and constantly seen him. The theme lends itself, by my sense, much; and I dare say I should have it rather to myself—though of course there is no telling! But what I have been feeling in the connection—having now done upwards of 3000 words—is that I should be very grateful for leave to make them 4000 (without of course extension of fee.) I have never been good for the mere snippet, and there is so much to say and to feel! Would you mind asking her, in reporting to her of what my subject is, whether this extra thousand would incommode them. If she really objects to it I think I shall be then disposed to ask you to make some other application of my little paper (on the 4000 basis;) in which case I should propose to the Tribune another idea, keeping it down absolutely to the 3000. (I'm afraid I can't do less than that.) My motive would probably in that case be a quite different and less "concrete" thing; namely, the expression of my sense of the way the Briton in general feels about his insulation, and his being in it and of it, even through all this unprecedented stress. It would amount to a statement or picture of his sense of the way his sea-genius has always encircled and protected him, striking deep into his blood and his bones; so that any reconsideration of his position in a new light inevitably comes hard to him, and yet makes the process the effective development of which it is interesting to watch. I should call this thing something like "The New Vision," or, better still, simply "Insulation": though I don't say exactly that. At all events I should be able to make something interesting of it, and it would of course inevitably take the sympathetic turn. But I would rather keep to the thing I have been trying, if I may have the small extra space....
Believe me yours ever,HENRY JAMES.
To Frederic Harrison
21 Carlyle Mansions,Cheyne Walk, S.W.July 3rd, 1915.
My dear Frederic Harrison,
I think your so interesting letter of the other day most kind and generous—it has greatly touched me. Mrs. Harrison had written me a short time before, even more movingly, and with equal liberality, and I feel my belated remembrance of you magnificently recognised. This has been a most healing fact for me in a lacerated world. How splendid your courage and activity and power, so continued, of production and attention! I am sorry to say I find any such power in myself much impaired and diminished—reduced to the shadow of what it once was. All relations are dislocated and harmonies falsified, and one asks one's self of what use, in such a general condition, is any direction of the mind save straight to the thing that most and only matters. However, it all comes back to that, and one does what one can because it's a part of virtue. Also I find one is the better for every successful effort to bring one's attention home. I have just read your "English" review of Lord Eversley's book on Poland, which you have made me desire at once to get and read—even though your vivid summary makes me also falter before the hideous old tragedy over which the actual horrors are being re-embroidered. I thank you further for letting me know of your paper in the Aberdeen magazine—though on reflection I can wait for it if it's to be included in your volume now so soon to appear—I shall so straightly possess myself of that. As to the U.S.A., I am afraid I suffer almost more than I can endure from the terms of precautionary "friendship" on which my country is content to remain with the author of such systematic abominations—I cover my head with my mantle in presence of so much wordy amicable discussing and conversing and reassuring and postponing, all the while that such hideous evil and cruelty rages. To drag into our European miseries any nation that is so fortunate as to be out of them, and able to remain out with common self-respect, would be a deplorable wish—but that holds true but up to a certain line of compromise. I can't help feeling that for the U.S. this line has been crossed, and that they have themselves great dangers, from the source of all ours, to reckon with. However, one fortunately hasn't to decide the case or appoint the hour—the relation between the two countries affects me as being on a stiff downward slope at the bottom of which is rupture, and everything that takes place between them renders that incline more rapid and shoves the position further down. The material and moral weight that America would be able to throw into the scale by her productive and financial power strikes me as enormous. There would be no question of munitions then. What I mean is that I believe the truculence of Germany may be trusted, from one month or one week to another now, to force the American hand. It must indeed be helpful to both of you to breathe your fine air of the heights. The atmosphere of London just now is not positively tonic; but one must find a tone, and I am, with more faithful thought of Mrs. Harrison than I can express, your and her affectionate old friend,
HENRY JAMES.
To H. G. Wells
H. J. was always inclined to be impatient of the art of parody. The following refers to an example of it in Mr. Wells's volume, Boon.
21 Carlyle Mansions,Cheyne Walk, S.W.July 6th, 1915.
My dear Wells,
I was given yesterday at a club your volume "Boon, etc.," from a loose leaf in which I learn that you kindly sent it me and which yet appears to have lurked there for a considerable time undelivered. I have just been reading, to acknowledge it intelligently, a considerable number of its pages—though not all; for, to be perfectly frank, I have been in that respect beaten for the first time—or rather for the first time but one—by a book of yours; I haven't found the current of it draw me on and on this time—as, unfailingly and irresistibly, before (which I have repeatedly let you know.) However, I shall try again—I hate to lose any scrap of you that may make for light or pleasure; and meanwhile I have more or less mastered your appreciation of H. J., which I have found very curious and interesting after a fashion—though it has naturally not filled me with a fond elation. It is difficult of course for a writer to put himself fully in the place of another writer who finds him extraordinarily futile and void, and who is moved to publish that to the world—and I think the case isn't easier when he happens to have enjoyed the other writer enormously from far back; because there has then grown up the habit of taking some common meeting-ground between them for granted, and the falling away of this is like the collapse of a bridge which made communication possible. But I am by nature more in dread of any fool's paradise, or at least of any bad misguidedness, than in love with the idea of a security proved, and the fact that a mind as brilliant as yours can resolve me into such an unmitigated mistake, can't enjoy me in anything like the degree in which I like to think I may be enjoyed, makes me greatly want to fix myself, for as long as my nerves will stand it, with such a pair of eyes. I am aware of certain things I have, and not less conscious, I believe, of various others that I am simply reduced to wish I did or could have; so I try, for possible light, to enter into the feelings of a critic for whom the deficiencies so preponderate. The difficulty about that effort, however, is that one can't keep it up—one has to fall back on one's sense of one's good parts—one's own sense; and I at least should have to do that, I think, even if your picture were painted with a more searching brush. For I should otherwise seem to forget what it is that my poetic and my appeal to experience rest upon. They rest upon my measure of fulness—fulness of life and of the projection of it, which seems to you such an emptiness of both. I don't mean to say I don't wish I could do twenty things I can't—many of which you do so livingly; but I confess I ask myself what would become in that case of some of those to which I am most addicted and by which interest seems to me most beautifully producible. I hold that interest may be, must be, exquisitely made and created, and that if we don't make it, we who undertake to, nobody and nothing will make it for us; though nothing is more possible, nothing may even be more certain, than that my quest of it, my constant wish to run it to earth, may entail the sacrifice of certain things that are not on the straight line of it. However, there are too many things to say, and I don't think your chapter is really inquiring enough to entitle you to expect all of them. The fine thing about the fictional form to me is that it opens such widely different windows of attention; but that is just why I like the window so to frame the play and the process!
Faithfully yours,HENRY JAMES.
To H. G. Wells
With reference to the following letter, Mr. Wells kindly allows me to quote a passage from his answer, dated July 8, 1915, to the preceding: " …There is of course a real and very fundamental difference in our innate and developed attitudes towards life and literature. To you literature like painting is an end, to me literature like architecture is a means, it has a use. Your view was, I felt, altogether too prominent in the world of criticism and I assailed it in lines of harsh antagonism. And writing that stuff about you was the first escape I had from the obsession of this war. Boon is just a waste-paper basket. Some of it was written before I left my home at Sandgate (1911), and it was while I was turning over some old papers that I came upon it, found it expressive, and went on with it last December. I had rather be called a journalist than an artist, that is the essence of it, and there was no other antagonist possible than yourself. But since it was printed I have regretted a hundred times that I did not express our profound and incurable difference and contrast with a better grace...." In a further letter to Henry James, dated July 13, Mr. Wells adds: "I don't clearly understand your concluding phrases—which shews no doubt how completely they define our difference. When you say 'it is art that makes life, makes interest, makes importance,' I can only read sense into it by assuming that you are using 'art' for every conscious human activity. I use the word for a research and attainment that is technical and special...."
Dictated.
21 Carlyle Mansions,Cheyne Walk, S.W.July 10th, 1915.
My dear Wells,
I am bound to tell you that I don't think your letter makes out any sort of case for the bad manners of "Boon," as far as your indulgence in them at the expense of your poor old H. J. is concerned—I say "your" simply because he has been yours, in the most liberal, continual, sacrificial, the most admiring and abounding critical way, ever since he began to know your writings: as to which you have had copious testimony. Your comparison of the book to a waste-basket strikes me as the reverse of felicitous, for what one throws into that receptacle is exactly what one doesn't commit to publicity and make the affirmation of one's estimate of one's contemporaries by. I should liken it much rather to the preservative portfolio or drawer in which what is withheld from the basket is savingly laid away. Nor do I feel it anywhere evident that my "view of life and literature," or what you impute to me as such, is carrying everything before it and becoming a public menace—so unaware do I seem, on the contrary, that my products constitute an example in any measurable degree followed or a cause in any degree successfully pleaded: I can't but think that if this were the case I should find it somewhat attested in their circulation—which, alas, I have reached a very advanced age in the entirely defeated hope of. But I have no view of life and literature, I maintain, other than that our form of the latter in especial is admirable exactly by its range and variety, its plasticity and liberality, its fairly living on the sincere and shifting experience of the individual practitioner. That is why I have always so admired your so free and strong application of it, the particular rich receptacle of intelligences and impressions emptied out with an energy of its own, that your genius constitutes; and that is in particular why, in my letter of two or three days since I pronounced it curious and interesting that you should find the case I constitute myself only ridiculous and vacuous to the extent of your having to proclaim your sense of it. The curiosity and the interest, however, in this latter connection are of course for my mind those of the break of perception (perception of the veracity of my variety) on the part of a talent so generally inquiring and apprehensive as yours. Of course for myself I live, live intensely and am fed by life, and my value, whatever it be, is in my own kind of expression of that. Therefore I am pulled up to wonder by the fact that for you my kind (my sort of sense of expression and sort of sense of life alike) doesn't exist; and that wonder is, I admit, a disconcerting comment on my idea of the various appreciability of our addiction to the novel and of all the personal and intellectual history, sympathy and curiosity, behind the given example of it. It is when that history and curiosity have been determined in the way most different from my own that I want to get at them—precisely for the extension of life, which is the novel's best gift. But that is another matter. Meanwhile I absolutely dissent from the claim that there are any differences whatever in the amenability to art of forms of literature aesthetically determined, and hold your distinction between a form that is (like) painting and a form that is (like) architecture for wholly null and void. There is no sense in which architecture is aesthetically "for use" that doesn't leave any other art whatever exactly as much so; and so far from that of literature being irrelevant to the literary report upon life, and to its being made as interesting as possible, I regard it as relevant in a degree that leaves everything else behind. It is art that makes life, makes interest, makes importance, for our consideration and application of these things, and I know of no substitute whatever for the force and beauty of its process. If I were Boon I should say that any pretence of such a substitute is helpless and hopeless humbug; but I wouldn't be Boon for the world, and am only yours faithfully,
HENRY JAMES.
To Henry James, junior
21 Carlyle Mansions,Cheyne Walk, S.W.July 20th, 1915.
Dearest Harry,
How can I sufficiently tell you how moved to gratitude and appreciation I am by your good letter of July 9th, just received, and the ready understanding and sympathy expressed in which are such a blessing to me! I did proceed, after writing to you, in the sense I then explained—the impulse and the current were simply irresistible; and the business has so happily developed that I this morning received, with your letter, the kindest possible one from the Home Secretary, Sir John Simon, I mean in the personal and private way, telling me that he has just decreed the issue of my certificate of Naturalisation, which will at once take effect. It will have thus been beautifully expedited, have "gone through" in five or six days from the time my papers were sent in, instead of the usual month or two. He gives me his blessing on the matter, and all is well. It will probably interest you to know that the indispensability of my step to myself has done nothing but grow since I made my application; like Martin Luther at Wittenberg "I could no other," and the relief of feeling corrected an essential falsity in my position (as determined by the War and what has happened since, also more particularly what has not happened) is greater than I can say. I have testified to my long attachment here in the only way I could—though I certainly shouldn't have done it, under the inspiration of our Cause, if the U.S.A. had done it a little more for me. Then I should have thrown myself back on that and been content with it; but as this, at the end of a year, hasn't taken place, I have had to act for myself, and I go so far as quite to think, I hope not fatuously, that I shall have set an example and shown a little something of the way. But enough—there it is!…
Ever your affectionate old British Uncle,HENRY JAMES.
To Edmund Gosse
21 Carlyle Mansions,Cheyne Walk, S.W.July 26th, 1915.
My dear Gosse,
Your good letter makes me feel that you will be interested to know that since 4.30 this afternoon I have been able to say Civis Britannicus sum! My Certificate of Naturalisation was received by my Solicitor this a.m., and a few hours ago I took the Oath of Allegiance, in his office, before a Commissioner. The odd thing is that nothing seems to have happened and that I don't feel a bit different; so that I see not at all how associated I have become, but that I was really too associated before for any nominal change to matter. The process has only shown me what I virtually was—so that it's rather disappointing in respect to acute sensation. I haven't any, I blush to confess!…
I thank you enormously for your confidential passage, which is most interesting and heartening.... And let me mention in exchange for your confidence that a friend told me this afternoon that he had been within a few days talking with –, one of the American naval attachés, whose competence he ranks high and to whom he had put some question relative to the naval sense of the condition of these islands. To which the reply had been: "You may take it from me that England is absolutely impregnable and invincible"—and – repeated over—"impregnable and invincible!" Which kind of did me good.
Let me come up and sit on your terrace some near August afternoon—I can always be rung up, you know: I like it—and believe me yours and your wife's all faithfully,
HENRY JAMES.
To John S. Sargent
21 Carlyle Mansions,Cheyne Walk, S.W.July 30th, 1915.
My dear John,
I am delighted to hear from you that you are writing and sending to Mrs. Wharton in the good sense you mention. It will give her the greatest pleasure and count enormously for her undertaking.
Yes, I daresay many Americans will be shocked at my "step"; so many of them appear in these days to be shocked at everything that is not a reiterated blandishment and slobberation of Germany, with recalls of ancient "amity" and that sort of thing, by our Government. I waited long months, watch in hand, for the latter to show some sign of intermitting these amiabilities to such an enemy—the very smallest would have sufficed for me to throw myself back upon it. But it seemed never to come, and the misrepresentation of my attitude becoming at last to me a thing no longer to be borne, I took action myself. It would really have been so easy for the U.S. to have "kept" (if they had cared to!) yours all faithfully,
HENRY JAMES.
To Wilfred Sheridan
21 Carlyle Mansions,Cheyne Walk, S.W.Aug. 7th, 1915.
Dearest Wilfred,
I have a brave letter from you which is too many days old—and the reason of that is that I became some fortnight ago a British subject. You may perhaps not have been aware that I wasn't one—it showed, I believe, so little; but I had in fact to do things, of no great elaboration, to take on the character and testify to my fond passion for the cause for which you are making so very much grander still a demonstration; so that now at any rate civis Britannicus sum, and there's no mistake about it. Well, the point is that this absolutely natural and inevitable offer of my allegiance—a poor thing but my own—and the amiable acceptance of it by the powers to which I applied, have drawn down on my devoted head an avalanche of letters, the friendliest and most welcoming, beneath which I still lie gasping. They have unspeakably touched and justified me, but I brush them all aside to-night, few of them as I have in proportion been able yet to answer, in order to tell you that their effect upon me all together isn't a patch on the pride and pleasure I have in hearing from you, and that I find your ability to write to me, and your sweet care to do so, in your fantastic conditions, the most wonderful and beautiful thing that has ever happened. Dear and delightful to me is the gallant good humour of your letter, which makes me take what you tell me as if I were quite monstrously near you. One doesn't know what to say or do in presence of the general and particular Irish perversity and unspeakability (as your vivid page reflects it;) that is, rather, nobody knows, to any good effect, but yourself—it makes me so often ask if it isn't, when all's said and done and it has extorted the tribute of our grin, much more trouble than it's worth, or ever can be, and in short too, quite too, finally damning and discouraging. However, I am willing it should display its grace while you are there to give them, roundabout you, your exquisite care, and I can fall back on my sense of your rare psychologic intelligence. Your "Do write to me" goes to my heart, and your "I don't think the Russian affair as bad as it seems" goes to my head—even if it now be seeming pretty bad to us here. But there's comfort in its having apparently cost the enemy, damn his soul to hell, enormously, and still being able to do so and to keep on leaving him not at all at his ease. I believe in that vast sturdy people quand même—though heaven save us all from cheap optimism. I scarce know what to say to you about things "here," unless it be that I hold we are not really in the least such fools as we mostly seem bent on appearing to the world, and that on the day when we cease giving the most fantastic account of ourselves possible by tongue and pen, on that day there will be fairly something the matter with us and we shall be false to our remarkably queer genius. Our genius is, and ever has been, to insist urbi et orbi that we live by muddle, and by muddle only—while, all the while, our native character is never really abjuring its stoutness or its capacity for action. We have been stout from the most ancient days, and are not a bit less so than ever—only we should do better if we didn't give so much time to writing to the papers that we are impossible and inexcusable. That is, or seems to be, queerly connected with our genius for being at all—so that at times I hope I shall never see it foregone: it's the mantle over which the country truly forges its confidence and acts out its faith. But the night wanes and the small hours are literally upon me—their smallness even diminishes. I am sticking to town, as you see—I find I don't yearn to eat my heart out, so to speak, all alone in the Sussex sequestration. So I keep lending my little house at Rye to friends and finding company in the mild hum of waterside Chelsea. The hum of London is mild altogether, and the drop of the profane life absolute—for I don't call the ceaseless and ubiquitous military footfall (not football!) profane, and all this quarter of the town simply bristles with soldiers and for the most part extremely good-looking ones. I really think we must be roping them in in much greater numbers than we allow when we write to the Times—otherwise I don't know what we mean by so many. Goodnight, my dear, dear boy. I hope you have harmonious news of Clare—her father has just welcomed me in the most genial way to the national fold. I haven't lately written to her, because in the conditions I have absolutely nothing to say to her but that I feel her to be in perfection the warrior's bride—and she knows that.
Yours and hers, dearest Wilfred, all devotedly,HENRY JAMES.
