Kitabı oku: «Человек-невидимка / The Invisible Man + аудиоприложение»
Wells Herbert
The Invisible Man
© ООО «Издательство АСТ», 2020
Дорогие друзья!
Как известно, лучший способ учить иностранный язык – это читать художественную литературу. Но чтение должно быть не только полезным, но и увлекательным. Поэтому мы отобрали для вас лучшие произведения мировой литературы. В книгах серии Bilingua вы найдёте адаптированные тексты произведений на английском языке с параллельным переводом на русский. В дополнение к текстам даются упражнения на понимание прочитанного с ответами и англо-русский словарь, в котором вы можете уточнить значение конкретного слова.
Все английские тексты озвучены носителями языка и совершенно бесплатно доступны для прослушивания на официальном сайте издательства АСТ. Чтобы воспользоваться бесплатным аудиоприложением, необходимо:
– зарегистрироваться в разделе «Читальня» на официальном сайте издательства АСТ (https://ast.ru/reading-room/),
– перейти в каталог «Аудиоматериалы»,
– выбрать нужный аудиокурс.
После этого вы сможете совершенно бесплатно прослушивать аудиоприложение онлайн или скачать на своё устройство и использовать без подключения к Интернету.
Желаем успехов!
Herbert Wells
The Invisible Man
Chapter I
The Strange Man’s Arrival
The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow, walking from Bramblehurst railway station, and carrying a little black portmanteau in his thickly gloved hand. He was wrapped up from head to foot, and the brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose. He walked into the “Coach and Horses” more dead than alive, and flung his portmanteau down. “A fire,” he cried, “in the name of human charity! A room and a fire!” He followed Mrs. Hall into her guest parlour. Then a couple of sovereigns flung upon the table.
Mrs. Hall lit the fire and left him there while she went to prepare him a meal. A guest at Iping in the wintertime was an unheard-of piece of luck, and she was resolved to show herself worthy of her good fortune. She carried the cloth, plates, and glasses into the parlour and began to lay them. Although the fire was burning up briskly, she was surprised to see that her visitor still wore his hat and coat, standing with his back to her and staring out of the window at the falling snow in the yard. He seemed to be lost in thought. She noticed that the melting snow that still sprinkled his shoulders dripped upon her carpet.
“Can I take your hat and coat, sir?” she said, “and give them a good dry in the kitchen?”
“No,” he said without turning.
She was not sure she had heard him, and was about to repeat her question.
He turned his head and looked at her over his shoulder.
“I prefer to keep them on,” he said with emphasis, and she noticed that he wore big blue spectacles, and had a bush side-whisker that completely hid his cheeks and face.
“Very well, sir,” she said. “As you like. Soon the room will be warmer.”
He made no answer, and had turned his face away from her again, and Mrs. Hall laid the rest of the table things and went out of the room. When she returned he was still standing there, like a man of stone, hiding his face and ears completely. She put down the eggs and bacon, and called rather than said to him, “Your lunch is served, sir.”
“Thank you,” he said at the same time, and did not stir until she was closing the door. Then he swung round and approached the table with a certain eager quickness.
As she went behind the bar to the kitchen she heard a sound repeated at regular intervals. Chirk, chirk, chirk, it went, the sound of a spoon being rapidly whisked round a basin.
“Oh,” she said. “I forgot the mustard!”
Then she filled the mustard pot, and carried it into the parlour.
She rapped and entered promptly. As she did so her visitor moved quickly, so that she noticed a white object disappearing behind the table. It seemed he was picking something from the floor. She put down the mustard pot on the table, and then she noticed the overcoat and hat had been taken off and put over a chair in front of the fire. She went to these things resolutely.
“I suppose I may have them to dry now,” she said.
“Leave the hat,” said her visitor, in a muffled voice, and turning she saw he had raised his head and was sitting and looking at her.
For a moment she stood gaping at him, too surprised to speak.
He held a white cloth-it was a serviette he had brought with him-over the lower part of his face, so that his mouth and jaws were completely hidden. But it was not that which startled Mrs. Hall. It was the fact that all his forehead above his blue glasses was covered by a white bandage, and that another covered his ears, leaving not a scrap of his face exposed excepting only his pink, peaked nose. It was bright, pink. He wore a dark-brown velvet jacket with a high, black collar turned up about his neck. The thick black hair gave him the strangest appearance. This muffled and bandaged head was very strange.
He did not remove the serviette, but remained holding it, as she saw now, with a brown gloved hand, and regarding her with his inscrutable blue glasses.
“Leave the hat,” he said, speaking very distinctly through the white cloth.
She placed the hat on the chair again by the fire.
“I didn’t know, sir,” she began, “that-” and she stopped embarrassed.
“Thank you,” he said drily.
“I’ll have them nicely dried, sir, at once,” she said, and carried his clothes out of the room. She glanced at his white-swathed head and blue goggles again as she was going out of the door; but his napkin was still in front of his face. She shivered a little as she closed the door behind her, and her face was eloquent of her surprise and perplexity.
The visitor sat and listened to her retreating feet. He glanced inquiringly at the window before he removed his serviette, and resumed his meal. He walked across the room and pulled the curtain down. This done, he returned to the table and his meal.
“The poor soul has had an accident or an operation or something,” said Mrs. Hall. “And the glasses!”
She hung his muffler on a hanger.
“And holding that handkerchief over his mouth all the time. Talking through it!.. Perhaps his mouth was hurt too-maybe.”
When Mrs. Hall came to the stranger again, her idea that his mouth must also have been cut or disfigured in the accident, was confirmed. He was smoking a pipe, and all the time that she was in the room he never loosened the silk muffler he had wrapped round the lower part of his face to put the mouthpiece to his lips. He sat in the corner and spoke now, having eaten and drunk, with less aggressive brevity than before.
“I have some luggage,” he said, “at Bramblehurst station,” and he asked her how he could have it sent. He bowed his bandaged head. “Tomorrow?” he said. “There is no speedier delivery?” and seemed quite disappointed when she answered, “No.”
“Will you get me some matches?” said the visitor. “My pipe is out.”
Mrs. Hall gasped at him for a moment and went for the matches.
“Thanks,” he said concisely, as she put them down, and turned his shoulder upon her and stared out of the window again.
The visitor remained in the parlour until four o’clock. The most part he was quite still during that time; it would seem he sat in the growing darkness smoking in the firelight-perhaps dozing.
But he was audible pacing the room. He seemed to be talking to himself. Then the armchair creaked as he sat down again.
Chapter II
Mr. Teddy Henfrey’s First Impressions
At four o’clock, Teddy Henfrey, the clock-jobber, came into the bar.
“Oh, Mrs. Hall,” said he, “this is terrible weather for thin boots!”
The snow outside was falling faster.
Mrs. Hall agreed, and then noticed he had his bag with him.
“Now you’re here, Mr. Henfrey,” said she, “I’d be glad if you have a look at the old clock in the parlour.”
And leading the way, she went across to the parlour door and rapped and entered.
Her visitor, she saw as she opened the door, was seated in the armchair before the fire, with his bandaged head drooping on one side. The only light in the room was the red glow from the fire-which lit his eyes like adverse railway signals, but left his face in darkness. She had lit the bar lamp, and her eyes were dazzled. But for a second it seemed to her that the man she looked at had an enormous mouth wide open-a vast and incredible mouth. It was the sensation of a moment: the white-bound head, the monstrous eyes, and this huge mouth below it. Then he stirred, started up in his chair. She opened the door wide, so that the room was lighter, and she saw him more clearly. The shadows, she thought, had tricked her.
“Would you mind, sir? This man is going to look at the clock,” she said, recovering from the momentary shock.
“Look at the clock?” he said, staring round in a drowsy manner, and then, getting more fully awake, “certainly.”
Mrs. Hall went away to get a lamp, and he rose and stretched himself. Then Mr. Teddy Henfrey, entering, was confronted by this bandaged person.
“Good afternoon,” said the stranger, regarding him-as Mr. Henfrey says-”like a lobster.”
“I hope,” said Mr. Henfrey, “I won’t disturb you.”
“Not at all,” said the stranger. “Though, I understand,” he said turning to Mrs. Hall, “that this room is really to be mine for my own private use.”
“I thought, sir,” said Mrs. Hall, “you’d prefer the clock-”
“Certainly,” said the stranger, “certainly-but, as a rule, I like to be alone and undisturbed. But I’m really glad to have the clock,” he said, seeing a certain hesitation in Mr. Henfrey’s manner. “Very glad.”
Mr. Henfrey had intended to apologise and withdraw, but this anticipation reassured him. The stranger turned round with his back to the fireplace and put his hands behind his back.
Mrs. Hall was about to leave the room, when her visitor asked her if she had made any arrangements about his boxes at Bramblehurst. She told him she had mentioned the matter to the postman, and that the carrier could bring them tomorrow.
“You are certain that is the earliest?” he said.
She was certain.
“I should explain,” he added, “what I was really too cold and fatigued to do it before, that I am an experimental investigator.”
“Indeed, sir,” said Mrs. Hall.
“And my baggage contains apparatus and appliances.”
“Very useful things indeed they are, sir,” said Mrs. Hall.
“And I’m very anxious to get on with my inquiries.”
“Of course, sir.”
“My reason for coming to Iping,” he proceeded, “was a desire for solitude. I do not wish to be disturbed in my work. In addition to my work, an accident-”
“I thought so,” said Mrs. Hall to herself.
“-necessitates a retirement. My eyes are sometimes so weak and painful that I have to shut myself up in the dark for hours. Lock myself up. Sometimes. Not at present, certainly. So the stranger in the room is a source of excruciating annoyance to me-these things should be understood.”
“Certainly, sir,” said Mrs. Hall. “And may I ask-”
“I think, that is all,” said the stranger.
After Mrs. Hall had left the room, he remained standing in front of the fire, glaring at the clock-mending. Mr. Henfrey wanted to delay his departure and perhaps fall into conversation with the stranger. But the stranger stood perfectly silent and still. So still, it got on Henfrey’s nerves. He felt alone in the room and looked up, and there, grey and dim, was the bandaged head. It was so uncanny to Henfrey that for a minute they remained staring blankly at one another. One must say something. Should he remark that the weather was very cold for the time of year?
“The weather-” Henfrey began.
“Why don’t you finish and go?” said the rigid figure, evidently in a state of painfully suppressed rage. “All you’ve got to do is to fix the clock.”
“Certainly, sir-one minute more,” and Mr. Henfrey finished and went.
But he went feeling excessively annoyed.
“Damn it!” said Mr. Henfrey to himself, going through the thawing snow; “seems like the police is wanting him.”
At the corner he saw Hall, who had recently married the stranger’s hostess at the “Coach and Horses.”
“How do you do, Teddy?” he said, passing.
“You got a strange man at home!” said Teddy.
“What’s that?” Hall asked.
“Strange looking customer stopping at the ‘Coach and Horses,’” said Teddy.
And he gave Hall a vivid description of his grotesque guest.
“I’d like to see a man’s face if I had him stopping in my place,” said Henfrey. “But women are very trustful. He’s taken your room and he hasn’t even given his name, Hall.”
“You don’t say so!” said Hall, who was a man of sluggish apprehension.
“Yes,” said Teddy. “For a week. Whatever he is, you can’t get rid of him under the week. And he’s got a lot of luggage, so he says. Let’s hope it won’t be stones in boxes, Hall.”
Henfrey left Hall vaguely suspicious.
“I suppose I must see about this,” said Hall.
Instead of “seeing about it,” however, Hall on his return was severely scorned by his wife, and his mild inquiries were answered snappishly.
“You women don’t know everything,” said Mr. Hall, resolved to ascertain more about the personality of his guest at the earliest possible opportunity. And after the stranger had gone to bed, which he did about half-past nine, Mr. Hall went very aggressively into the parlour and looked very hard at his wife’s furniture, just to show that the stranger wasn’t master there. Then he instructed Mrs. Hall to look very closely at the stranger’s luggage when it came next day.
“Mind your own business, Hall,” said Mrs. Hall, “and I’ll mind mine.”
She subdued her terrors and went to sleep.
Chapter III
The Thousand and One Bottles
So it was that on the ninth day of February, at the beginning of the thaw, this stranger appeared in Iping. Next day the strange man’s luggage arrived-and very remarkable luggage it was. There were a couple of trunks indeed, but in addition there were a box of books-big, fat books-and a dozen or more crates, boxes, and cases, containing objects packed in straw, as it seemed to Hall, glass bottles.
The stranger, muffled in hat, coat, gloves, and wrapper, came out impatiently to meet the cart.
“Come along with those boxes,” he said. “I’ve been waiting long enough.”
Fearenside’s dog caught sight of him, and began to bristle and growl savagely, and when he rushed down the steps it sprang straight at his hand.
“Whup!” cried Hall, jumping back, for he was no hero with dogs, and Fearenside howled, “Lie down!” and snatched his whip.
They saw the dog’s teeth had slipped the hand, heard a kick, and heard the rip of the stranger’s trousers. Then the dog retreated under the wheels of the waggon. It was all the business of some seconds. No one spoke, everyone shouted. The stranger glanced swiftly at his torn glove and at his leg, then turned and rushed swiftly up the steps into the inn. They heard him go to his bedroom.
Mr. Hall met Mrs. Hall in the passage.
“Carrier’s dog,” he said, “bit the stranger.”
He went straight upstairs, and the stranger’s door being ajar, he pushed it open and was entering without any ceremony.
The curtain was down and the room dim. He noticed something strange, what seemed a handless arm waving towards him, and a face of three huge indeterminate spots on white. Then he was struck violently in the chest, hurled back, and the door slammed and locked. It was so rapid that it gave him no time to observe. He was wondering what it might be that he had seen.
A couple of minutes after, he rejoined the little group that had formed outside the “Coach and Horses.” There was Fearenside telling about it all over again for the second time; there was Mrs. Hall saying his dog didn’t have the right to bite her guests; besides women and children, all of them saying fatuities.
Mr. Hall, staring at them from the steps and listening, found it incredible that he had seen anything so very remarkable happen upstairs. Besides, his vocabulary was too limited to express his impressions.
“He doesn’t want to get help, he says,” he said in answer to his wife’s inquiry.
“I’d shoot the dog, that’s what I’d do,” said a lady in the group.
Suddenly the dog began growling again.
“Come along!” cried an angry voice in the doorway, and there stood the muffled stranger with his collar turned up. “The sooner you get those things in the better!”
His trousers and gloves had been changed.
“Were you hurt, sir?” said Fearenside. “I’m sorry the dog-”
“Not a bit,” said the stranger. “Never mind. Hurry up with those things.”
He then swore to himself, so Mr. Hall asserts.
The first crate was carried into the parlour, and the stranger began to unpack it, scattering the straw on Mrs. Hall’s carpet. And from it he began to take bottles-little fat bottles containing powders, small and slender bottles containing coloured and white fluids, fluted blue bottles labeled “Poison”, bottles with round bodies and slender necks, large green-glass bottles, large white-glass bottles, bottles with corks, bottles with bungs, bottles with wooden caps, wine bottles, salad-oil bottles-putting them in rows on the chiffonnier, on the mantel, on the table under the window, round the floor, on the bookshelf-everywhere. Quite a sight it was! Crate after crate yielded bottles. Besides the bottles were test-tubes and a carefully packed balance.
And directly the crates were unpacked, the stranger went to the window and set to work, not troubling about the box of books outside, nor for the trunks and other luggage that had gone upstairs.
When Mrs. Hall took his dinner in to him, he was already so absorbed in his work, pouring little drops out of the bottles into test-tubes, that he did not hear her. Then he half turned his head and immediately turned it away again. But she saw he had removed his glasses; they were beside him on the table, and it seemed to her that his eye sockets were extraordinarily hollow. He put on his spectacles again, and then turned and faced her. She was about to complain of the straw on the floor when he anticipated her.
“I wish you wouldn’t come in without knocking,” he said in the tone of abnormal exasperation.
“I knocked, but seemingly-”
“Perhaps you did. But in my investigations-my really very urgent and necessary investigations-the slightest disturbance, the jar of a door-I must ask you-”
“Certainly, sir. You can turn the lock if you’re like that, you know. Any time.”
“A very good idea,” said the stranger.
“This straw, sir, if I might remark-”
“Don’t. If the straw makes trouble put it down in the bill.”
And he mumbled at her-words suspiciously like curses.
He was so odd, standing there, so aggressive and explosive, bottle in one hand and test-tube in the other, that Mrs. Hall was quite alarmed. But she was a resolute woman.
“In which case, I should like to know, sir, what you consider-”
“A shilling-put down a shilling. Surely a shilling is enough?”
“So be it,” said Mrs. Hall, taking up the table-cloth and beginning to spread it over the table.
He turned and sat down, with his coat-collar toward her.
All the afternoon he worked with the door locked and, as Mrs. Hall testifies, for the most part in silence. But once there was a smash of a bottle and then a rapid pacing athwart the room. She went to the door and listened.
“I can’t go on,” he was raving. “I can’t go on. Three hundred thousand, four hundred thousand! Cheated! All my life it may take me!.. Patience! Patience indeed!.. Fool! fool!”
There was a noise in the bar, and Mrs. Hall had very reluctantly to leave. When she returned the room was silent again. It was all over; the stranger had resumed work.
When she took in his tea she saw broken glass in the corner of the room under the mirror, and a golden stain that had been carelessly wiped. She drew attention to it.
“Put it down in the bill,” snapped her visitor. “For God’s sake don’t worry me. If there’s damage done, put it down in the bill!”
* * *
“I’ll tell you something,” said Fearenside, mysteriously. It was late in the afternoon, and they were in the little beer-shop.
“Well?” said Teddy Henfrey.
“This chap you’re speaking of, what my dog bit. Well-he’s black. Leastways, his legs are. I saw through the tear of his trousers and the tear of his glove. Well-there wasn’t none. Just blackness. I tell you, he’s as black as my hat.”
“Oh God!” said Henfrey. “But his nose is pink!”
“That’s true,” said Fearenside. “I know that. And I tell you what I think. That man is piebald, Teddy. Black here and white there-in patches. And he’s ashamed of it. I’ve heard of such things before. And it’s the common way with horses, as any one can see.”
