Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «The World Set Free», sayfa 12

Yazı tipi:

CHAPTER THE FIFTH
THE LAST DAYS OF MARCUS KARENIN

Section 1

The second operation upon Marcus Karenin was performed at the new station for surgical work at Paran, high in the Himalayas above the Sutlej Gorge, where it comes down out of Thibet.

It is a place of such wildness and beauty as no other scenery in the world affords. The granite terrace which runs round the four sides of the low block of laboratories looks out in every direction upon mountains. Far below in the hidden depths of a shadowy blue cleft, the river pours down in its tumultuous passage to the swarming plains of India. No sound of its roaring haste comes up to those serenities. Beyond that blue gulf, in which whole forests of giant deodars seem no more than small patches of moss, rise vast precipices of many-coloured rock, fretted above, lined by snowfalls, and jagged into pinnacles. These are the northward wall of a towering wilderness of ice and snow which clambers southward higher and wilder and vaster to the culminating summits of our globe, to Dhaulagiri and Everest. Here are cliffs of which no other land can show the like, and deep chasms in which Mt. Blanc might be plunged and hidden. Here are icefields as big as inland seas on which the tumbled boulders lie so thickly that strange little flowers can bloom among them under the untempered sunshine. To the northward, and blocking out any vision of the uplands of Thibet, rises that citadel of porcelain, that gothic pile, the Lio Porgyul, walls, towers, and peaks, a clear twelve thousand feet of veined and splintered rock above the river. And beyond it and eastward and westward rise peaks behind peaks, against the dark blue Himalayan sky. Far away below to the south the clouds of the Indian rains pile up abruptly and are stayed by an invisible hand.

Hither it was that with a dreamlike swiftness Karenin flew high over the irrigations of Rajputana and the towers and cupolas of the ultimate Delhi; and the little group of buildings, albeit the southward wall dropped nearly five hundred feet, seemed to him as he soared down to it like a toy lost among these mountain wildernesses. No road came up to this place; it was reached only by flight.

His pilot descended to the great courtyard, and Karenin assisted by his secretary clambered down through the wing fabric and made his way to the officials who came out to receive him.

In this place, beyond infections and noise and any distractions, surgery had made for itself a house of research and a healing fastness. The building itself would have seemed very wonderful to eyes accustomed to the flimsy architecture of an age when power was precious. It was made of granite, already a little roughened on the outside by frost, but polished within and of a tremendous solidity. And in a honeycomb of subtly lit apartments, were the spotless research benches, the operating tables, the instruments of brass, and fine glass and platinum and gold. Men and women came from all parts of the world for study or experimental research. They wore a common uniform of white and ate at long tables together, but the patients lived in an upper part of the buildings, and were cared for by nurses and skilled attendants…

The first man to greet Karenin was Ciana, the scientific director of the institution. Beside him was Rachel Borken, the chief organiser. ‘You are tired?’ she asked, and old Karenin shook his head.

‘Cramped,’ he said. ‘I have wanted to visit such a place as this.’

He spoke as if he had no other business with them.

There was a little pause.

‘How many scientific people have you got here now?’ he asked.

‘Just three hundred and ninety-two,’ said Rachel Borken.

‘And the patients and attendants and so on?’

‘Two thousand and thirty.’

‘I shall be a patient,’ said Karenin. ‘I shall have to be a patient. But I should like to see things first. Presently I will be a patient.’

‘You will come to my rooms?’ suggested Ciana.

‘And then I must talk to this doctor of yours,’ said Karenin. ‘But I would like to see a bit of this place and talk to some of your people before it comes to that.’

He winced and moved forward.

‘I have left most of my work in order,’ he said.

‘You have been working hard up to now?’ asked Rachel Borken.

‘Yes. And now I have nothing more to do – and it seems strange… And it’s a bother, this illness and having to come down to oneself. This doorway and the row of windows is well done; the gray granite and just the line of gold, and then those mountains beyond through that arch. It’s very well done…’

Section 2

Karenin lay on the bed with a soft white rug about him, and Fowler, who was to be his surgeon sat on the edge of the bed and talked to him. An assistant was seated quietly in the shadow behind the bed. The examination had been made, and Karenin knew what was before him. He was tired but serene.

‘So I shall die,’ he said, ‘unless you operate?’

Fowler assented. ‘And then,’ said Karenin, smiling, ‘probably I shall die.’

‘Not certainly.’

‘Even if I do not die; shall I be able to work?’

‘There is just a chance…’

‘So firstly I shall probably die, and if I do not, then perhaps I shall be a useless invalid?’

‘I think if you live, you may be able to go on – as you do now.’

‘Well, then, I suppose I must take the risk of it. Yet couldn’t you, Fowler, couldn’t you drug me and patch me instead of all this – vivisection? A few days of drugged and active life – and then the end?’

Fowler thought. ‘We are not sure enough yet to do things like that,’ he said.

‘But a day is coming when you will be certain.’

Fowler nodded.

‘You make me feel as though I was the last of deformity – Deformity is uncertainty – inaccuracy. My body works doubtfully, it is not even sure that it will die or live. I suppose the time is not far off when such bodies as mine will no longer be born into the world.’

‘You see,’ said Fowler, after a little pause, ‘it is necessary that spirits such as yours should be born into the world.’

‘I suppose,’ said Karenin, ‘that my spirit has had its use. But if you think that is because my body is as it is I think you are mistaken. There is no peculiar virtue in defect. I have always chafed against – all this. If I could have moved more freely and lived a larger life in health I could have done more. But some day perhaps you will be able to put a body that is wrong altogether right again. Your science is only beginning. It’s a subtler thing than physics and chemistry, and it takes longer to produce its miracles. And meanwhile a few more of us must die in patience.’

‘Fine work is being done and much of it,’ said Fowler. ‘I can say as much because I have nothing to do with it. I can understand a lesson, appreciate the discoveries of abler men and use my hands, but those others, Pigou, Masterton, Lie, and the others, they are clearing the ground fast for the knowledge to come. Have you had time to follow their work?’

Karenin shook his head. ‘But I can imagine the scope of it,’ he said.

‘We have so many men working now,’ said Fowler. ‘I suppose at present there must be at least a thousand thinking hard, observing, experimenting, for one who did so in nineteen hundred.’

‘Not counting those who keep the records?’

‘Not counting those. Of course, the present indexing of research is in itself a very big work, and it is only now that we are getting it properly done. But already we are feeling the benefit of that. Since it ceased to be a paid employment and became a devotion we have had only those people who obeyed the call of an aptitude at work upon these things. Here – I must show you it to-day, because it will interest you – we have our copy of the encyclopaedic index – every week sheets are taken out and replaced by fresh sheets with new results that are brought to us by the aeroplanes of the Research Department. It is an index of knowledge that grows continually, an index that becomes continually truer. There was never anything like it before.’

‘When I came into the education committee,’ said Karenin, ‘that index of human knowledge seemed an impossible thing. Research had produced a chaotic mountain of results, in a hundred languages and a thousand different types of publication…’ He smiled at his memories. ‘How we groaned at the job!’

‘Already the ordering of that chaos is nearly done. You shall see.’

‘I have been so busy with my own work – Yes, I shall be glad to see.’

The patient regarded the surgeon for a time with interested eyes.

‘You work here always?’ he asked abruptly.

‘No,’ said Fowler.

‘But mostly you work here?’

‘I have worked about seven years out of the past ten. At times I go away – down there. One has to. At least I have to. There is a sort of grayness comes over all this, one feels hungry for life, real, personal passionate life, love-making, eating and drinking for the fun of the thing, jostling crowds, having adventures, laughter – above all laughter – ’

‘Yes,’ said Karenin understandingly.

‘And then one day, suddenly one thinks of these high mountains again…’

‘That is how I would have lived, if it had not been for my – defects,’ said Karenin. ‘Nobody knows but those who have borne it the exasperation of abnormality. It will be good when you have nobody alive whose body cannot live the wholesome everyday life, whose spirit cannot come up into these high places as it wills.’

‘We shall manage that soon,’ said Fowler.

‘For endless generations man has struggled upward against the indignities of his body – and the indignities of his soul. Pains, incapacities, vile fears, black moods, despairs. How well I’ve known them. They’ve taken more time than all your holidays. It is true, is it not, that every man is something of a cripple and something of a beast? I’ve dipped a little deeper than most; that’s all. It’s only now when he has fully learnt the truth of that, that he can take hold of himself to be neither beast nor cripple. Now that he overcomes his servitude to his body, he can for the first time think of living the full life of his body… Before another generation dies you’ll have the thing in hand. You’ll do as you please with the old Adam and all the vestiges from the brutes and reptiles that lurk in his body and spirit. Isn’t that so?’

‘You put it boldly,’ said Fowler.

Karenin laughed cheerfully at his caution… ‘When,’ asked Karenin suddenly, ‘when will you operate?’

‘The day after to-morrow,’ said Fowler. ‘For a day I want you to drink and eat as I shall prescribe. And you may think and talk as you please.’

‘I should like to see this place.’

‘You shall go through it this afternoon. I will have two men carry you in a litter. And to-morrow you shall lie out upon the terrace. Our mountains here are the most beautiful in the world…’

Section 3

The next morning Karenin got up early and watched the sun rise over the mountains, and breakfasted lightly, and then young Gardener, his secretary, came to consult him upon the spending of his day. Would he care to see people? Or was this gnawing pain within him too much to permit him to do that?

‘I’d like to talk,’ said Karenin. ‘There must be all sorts of lively-minded people here. Let them come and gossip with me. It will distract me – and I can’t tell you how interesting it makes everything that is going on to have seen the dawn of one’s own last day.’

‘Your last day!’

‘Fowler will kill me.’

‘But he thinks not.’

‘Fowler will kill me. If he does not he will not leave very much of me. So that this is my last day anyhow, the days afterwards if they come at all to me, will be refuse. I know…’

Gardener was about to speak when Karenin went on again.

‘I hope he kills me, Gardener. Don’t be – old-fashioned. The thing I am most afraid of is that last rag of life. I may just go on – a scarred salvage of suffering stuff. And then – all the things I have hidden and kept down or discounted or set right afterwards will get the better of me. I shall be peevish. I may lose my grip upon my own egotism. It’s never been a very firm grip. No, no, Gardener, don’t say that! You know better, you’ve had glimpses of it. Suppose I came through on the other side of this affair, belittled, vain, and spiteful, using the prestige I have got among men by my good work in the past just to serve some small invalid purpose…’

He was silent for a time, watching the mists among the distant precipices change to clouds of light, and drift and dissolve before the searching rays of the sunrise.

‘Yes,’ he said at last, ‘I am afraid of these anaesthetics and these fag ends of life. It’s life we are all afraid of. Death! – nobody minds just death. Fowler is clever – but some day surgery will know its duty better and not be so anxious just to save something.. provided only that it quivers. I’ve tried to hold my end up properly and do my work. After Fowler has done with me I am certain I shall be unfit for work – and what else is there for me?.. I know I shall not be fit for work…

‘I do not see why life should be judged by its last trailing thread of vitality… I know it for the splendid thing it is – I who have been a diseased creature from the beginning. I know it well enough not to confuse it with its husks. Remember that, Gardener, if presently my heart fails me and I despair, and if I go through a little phase of pain and ingratitude and dark forgetfulness before the end… Don’t believe what I may say at the last… If the fabric is good enough the selvage doesn’t matter. It can’t matter. So long as you are alive you are just the moment, perhaps, but when you are dead then you are all your life from the first moment to the last…’

Section 4

Presently, in accordance with his wish, people came to talk to him, and he could forget himself again. Rachel Borken sat for a long time with him and talked chiefly of women in the world, and with her was a girl named Edith Haydon who was already very well known as a cytologist. And several of the younger men who were working in the place and a patient named Kahn, a poet, and Edwards, a designer of plays and shows, spent some time with him. The talk wandered from point to point and came back upon itself, and became now earnest and now trivial as the chance suggestions determined. But soon afterwards Gardener wrote down notes of things he remembered, and it is possible to put together again the outlook of Karenin upon the world and how he thought and felt about many of the principal things in life.

‘Our age,’ he said, ‘has been so far an age of scene-shifting. We have been preparing a stage, clearing away the setting of a drama that was played out and growing tiresome… If I could but sit out the first few scenes of the new spectacle…

‘How encumbered the world had become! It was ailing as I am ailing with a growth of unmeaning things. It was entangled, feverish, confused. It was in sore need of release, and I suppose that nothing less than the violence of those bombs could have released it and made it a healthy world again. I suppose they were necessary. Just as everything turns to evil in a fevered body so everything seemed turning to evil in those last years of the old time. Everywhere there were obsolete organisations seizing upon all the new fine things that science was giving to the world, nationalities, all sorts of political bodies, the churches and sects, proprietorship, seizing upon those treat powers and limitless possibilities and turning them to evil uses. And they would not suffer open speech, they would not permit of education, they would let no one be educated to the needs of the new time… You who are younger cannot imagine the mixture of desperate hope and protesting despair in which we who could believe in the possibilities of science lived in those years before atomic energy came…

‘It was not only that the mass of people would not attend, would not understand, but that those who did understand lacked the power of real belief. They said the things, they saw the things, and the things meant nothing to them…

‘I have been reading some old papers lately. It is wonderful how our fathers bore themselves towards science. They hated it. They feared it. They permitted a few scientific men to exist and work – a pitiful handful… “Don’t find out anything about us,” they said to them; “don’t inflict vision upon us, spare our little ways of life from the fearful shaft of understanding. But do tricks for us, little limited tricks. Give us cheap lighting. And cure us of certain disagreeable things, cure us of cancer, cure us of consumption, cure our colds and relieve us after repletion…” We have changed all that, Gardener. Science is no longer our servant. We know it for something greater than our little individual selves. It is the awakening mind of the race, and in a little while – In a little while – I wish indeed I could watch for that little while, now that the curtain has risen…

‘While I lie here they are clearing up what is left of the bombs in London,’ he said. ‘Then they are going to repair the ruins and make it all as like as possible to its former condition before the bombs fell. Perhaps they will dig out the old house in St John’s Wood to which my father went after his expulsion from Russia… That London of my memories seems to me like a place in another world. For you younger people it must seem like a place that could never have existed.’

‘Is there much left standing?’ asked Edith Haydon.

‘Square miles that are scarcely shaken in the south and north-west, they say; and most of the bridges and large areas of dock. Westminster, which held most of the government offices, suffered badly from the small bomb that destroyed the Parliament, there are very few traces of the old thoroughfare of Whitehall or the Government region thereabout, but there are plentiful drawings to scale of its buildings, and the great hole in the east of London scarcely matters. That was a poor district and very like the north and the south… It will be possible to reconstruct most of it… It is wanted. Already it becomes difficult to recall the old time – even for us who saw it.’

‘It seems very distant to me,’ said the girl.

‘It was an unwholesome world,’ reflected Karenin. ‘I seem to remember everybody about my childhood as if they were ill. They were ill. They were sick with confusion. Everybody was anxious about money and everybody was doing uncongenial things. They ate a queer mixture of foods, either too much or too little, and at odd hours. One sees how ill they were by their advertisements. All this new region of London they are opening up now is plastered with advertisements of pills. Everybody must have been taking pills. In one of the hotel rooms in the Strand they have found the luggage of a lady covered up by falling rubble and unburnt, and she was equipped with nine different sorts of pill and tabloid. The pill-carrying age followed the weapon-carrying age. They are equally strange to us. People’s skins must have been in a vile state. Very few people were properly washed; they carried the filth of months on their clothes. All the clothes they wore were old clothes; our way of pulping our clothes again after a week or so of wear would have seemed fantastic to them. Their clothing hardly bears thinking about. And the congestion of them! Everybody was jostling against everybody in those awful towns. In an uproar. People were run over and crushed by the hundred; every year in London the cars and omnibuses alone killed or disabled twenty thousand people, in Paris it was worse; people used to fall dead for want of air in the crowded ways. The irritation of London, internal and external, must have been maddening. It was a maddened world. It is like thinking of a sick child. One has the same effect of feverish urgencies and acute irrational disappointments.

‘All history,’ he said, ‘is a record of a childhood…

‘And yet not exactly a childhood. There is something clean and keen about even a sick child – and something touching. But so much of the old times makes one angry. So much they did seems grossly stupid, obstinately, outrageously stupid, which is the very opposite to being fresh and young.

‘I was reading only the other day about Bismarck, that hero of nineteenth-century politics, that sequel to Napoleon, that god of blood and iron. And he was just a beery, obstinate, dull man. Indeed, that is what he was, the commonest, coarsest man, who ever became great. I looked at his portraits, a heavy, almost froggish face, with projecting eyes and a thick moustache to hide a poor mouth. He aimed at nothing but Germany, Germany emphasised, indurated, enlarged; Germany and his class in Germany; beyond that he had no ideas, he was inaccessible to ideas; his mind never rose for a recorded instant above a bumpkin’s elaborate cunning. And he was the most influential man in the world, in the whole world, no man ever left so deep a mark on it, because everywhere there were gross men to resonate to the heavy notes he emitted. He trampled on ten thousand lovely things, and a kind of malice in these louts made it pleasant to them to see him trample. No – he was no child; the dull, national aggressiveness he stood for, no childishness. Childhood is promise. He was survival.

‘All Europe offered its children to him, it sacrificed education, art, happiness and all its hopes of future welfare to follow the clatter of his sabre. The monstrous worship of that old fool’s “blood and iron” passed all round the earth. Until the atomic bombs burnt our way to freedom again…’

‘One thinks of him now as one thinks of the megatherium,’ said one of the young men.

‘From first to last mankind made three million big guns and a hundred thousand complicated great ships for no other purpose but war.’

‘Were there no sane men in those days,’ asked the young man, ‘to stand against that idolatry?’

‘In a state of despair,’ said Edith Haydon.

‘He is so far off – and there are men alive still who were alive when Bismarck died!’.. said the young man…

Section 5

‘And yet it may be I am unjust to Bismarck,’ said Karenin, following his own thoughts. ‘You see, men belong to their own age; we stand upon a common stock of thought and we fancy we stand upon the ground. I met a pleasant man the other day, a Maori, whose great-grandfather was a cannibal. It chanced he had a daguerreotype of the old sinner, and the two were marvellously alike. One felt that a little juggling with time and either might have been the other. People are cruel and stupid in a stupid age who might be gentle and splendid in a gracious one. The world also has its moods. Think of the mental food of Bismarck’s childhood; the humiliations of Napoleon’s victories, the crowded, crowning victory of the Battle of the Nations… Everybody in those days, wise or foolish, believed that the division of the world under a multitude of governments was inevitable, and that it was going on for thousands of years more. It WAS inevitable until it was impossible. Any one who had denied that inevitability publicly would have been counted – oh! a SILLY fellow. Old Bismarck was only just a little – forcible, on the lines of the accepted ideas. That is all. He thought that since there had to be national governments he would make one that was strong at home and invincible abroad. Because he had fed with a kind of rough appetite upon what we can see now were very stupid ideas, that does not make him a stupid man. We’ve had advantages; we’ve had unity and collectivism blasted into our brains. Where should we be now but for the grace of science? I should have been an embittered, spiteful, downtrodden member of the Russian Intelligenza, a conspirator, a prisoner, or an assassin. You, my dear, would have been breaking dingy windows as a suffragette.’

‘NEVER,’ said Edith stoutly…

For a time the talk broke into humorous personalities, and the young people gibed at each other across the smiling old administrator, and then presently one of the young scientific men gave things a new turn. He spoke like one who was full to the brim.

‘You know, sir, I’ve a fancy – it is hard to prove such things – that civilisation was very near disaster when the atomic bombs came banging into it, that if there had been no Holsten and no induced radio-activity, the world would have – smashed – much as it did. Only instead of its being a smash that opened a way to better things, it might have been a smash without a recovery. It is part of my business to understand economics, and from that point of view the century before Holsten was just a hundred years’ crescendo of waste. Only the extreme individualism of that period, only its utter want of any collective understanding or purpose can explain that waste. Mankind used up material – insanely. They had got through three-quarters of all the coal in the planet, they had used up most of the oil, they had swept away their forests, and they were running short of tin and copper. Their wheat areas were getting weary and populous, and many of the big towns had so lowered the water level of their available hills that they suffered a drought every summer. The whole system was rushing towards bankruptcy. And they were spending every year vaster and vaster amounts of power and energy upon military preparations, and continually expanding the debt of industry to capital. The system was already staggering when Holsten began his researches. So far as the world in general went there was no sense of danger and no desire for inquiry. They had no belief that science could save them, nor any idea that there was a need to be saved. They could not, they would not, see the gulf beneath their feet. It was pure good luck for mankind at large that any research at all was in progress. And as I say, sir, if that line of escape hadn’t opened, before now there might have been a crash, revolution, panic, social disintegration, famine, and – it is conceivable – complete disorder… The rails might have rusted on the disused railways by now, the telephone poles have rotted and fallen, the big liners dropped into sheet-iron in the ports; the burnt, deserted cities become the ruinous hiding-places of gangs of robbers. We might have been brigands in a shattered and attenuated world. Ah, you may smile, but that had happened before in human history. The world is still studded with the ruins of broken-down civilisations. Barbaric bands made their fastness upon the Acropolis, and the tomb of Hadrian became a fortress that warred across the ruins of Rome against the Colosseum… Had all that possibility of reaction ended so certainly in 1940? Is it all so very far away even now?’

‘It seems far enough away now,’ said Edith Haydon.

‘But forty years ago?’

‘No,’ said Karenin with his eyes upon the mountains, ‘I think you underrate the available intelligence in those early decades of the twentieth century. Officially, I know, politically, that intelligence didn’t tell – but it was there. And I question your hypothesis. I doubt if that discovery could have been delayed. There is a kind of inevitable logic now in the progress of research. For a hundred years and more thought and science have been going their own way regardless of the common events of life. You see – they have got loose. If there had been no Holsten there would have been some similar man. If atomic energy had not come in one year it would have come in another. In decadent Rome the march of science had scarcely begun… Nineveh, Babylon, Athens, Syracuse, Alexandria, these were the first rough experiments in association that made a security, a breathing-space, in which inquiry was born. Man had to experiment before he found out the way to begin. But already two hundred years ago he had fairly begun… The politics and dignities and wars of the nineteenth and twentieth centuries were only the last phoenix blaze of the former civilisation flaring up about the beginnings of the new. Which we serve… ‘Man lives in the dawn for ever,’ said Karenin. ‘Life is beginning and nothing else but beginning. It begins everlastingly. Each step seems vaster than the last, and does but gather us together for the nest. This Modern State of ours, which would have been a Utopian marvel a hundred years ago, is already the commonplace of life. But as I sit here and dream of the possibilities in the mind of man that now gather to a head beneath the shelter of its peace, these great mountains here seem but little things…’

Section 6

About eleven Karenin had his midday meal, and afterwards he slept among his artificial furs and pillows for two hours. Then he awoke and some tea was brought to him, and he attended to a small difficulty in connection with the Moravian schools in the Labrador country and in Greenland that Gardener knew would interest him. He remained alone for a little while after that, and then the two women came to him again. Afterwards Edwards and Kahn joined the group, and the talk fell upon love and the place of women in the renascent world. The cloudbanks of India lay under a quivering haze, and the blaze of the sun fell full upon the eastward precipices. Ever and again as they talked, some vast splinter of rock would crack and come away from these, or a wild rush of snow and ice and stone, pour down in thunder, hang like a wet thread into the gulfs below, and cease…

Section 7

For a time Karenin said very little, and Kahn, the popular poet, talked of passionate love. He said that passionate, personal love had been the abiding desire of humanity since ever humanity had begun, and now only was it becoming a possible experience. It had been a dream that generation after generation had pursued, that always men had lost on the verge of attainment. To most of those who had sought it obstinately it had brought tragedy. Now, lifted above sordid distresses, men and women might hope for realised and triumphant love. This age was the Dawn of Love…

Karenin remained downcast and thoughtful while Kahn said these things. Against that continued silence Kahn’s voice presently seemed to beat and fail. He had begun by addressing Karenin, but presently he was including Edith Haydon and Rachel Borken in his appeal. Rachel listened silently; Edith watched Karenin and very deliberately avoided Kahn’s eyes.

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
27 eylül 2017
Hacim:
240 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
Metin
Ortalama puan 4, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 1, 1 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Ses
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre
Metin, ses formatı mevcut
Ortalama puan 0, 0 oylamaya göre