Kitabı oku: «¿Por todos o por muchos? La universalidad de la salvación»



© Pablo Antonio Hernández Solís
© Hernán Cardona Ramírez, sdb.
© Carlos Arboleda Mora
© Luis Alberto Castrillón
© Pontificia Universidad Javeriana
© Editorial Universidad Pontificia Bolivariana Vigilada Mineducación
¿Por todos o por muchos? La universalidad de la salvación. Un comentario bíblico a Marcos 14,24 y Mateo 26,28
ISBN: 978-958-764-827-0
ISBN: 978-958-764-844-7 (versión e-pub)
Primera edición, abril de 2020
Escuela de Teología, Filosofía y Humanidades
Facultad de Teología
CIDI. Grupo: TRYC Proyecto: Diversidad, pensamiento y sentido del papel de las construcciones simbólicas en la revolución intercultural del siglo XXI.
Radicado: 136C-05/18-14
Gran Canciller UPB y Arzobispo de Medellín: Mons. Ricardo Tobón Restrepo
Rector General: Pbro. Julio Jairo Ceballos Sepúlveda
Vicerrector Académico: Álvaro Gómez Fernández
Decano de la Escuela de Filosofía, Teología y Humanidades: Luis Fernando Fernández Ochoa
Editor: Juan Carlos Rodas Montoya
Coordinación de Producción: Ana Milena Gómez C.
Diagramación: Ana Milena Gómez Correa
Corrección de Estilo: Pablo Cuartas
Dirección Editorial
Editorial Universidad Pontificia Bolivariana, 2020
Correo electrónico: editorial@upb.edu.co
www.upb.edu.co
Telefax: (57)(4) 354 4565
A.A. 56006 - Medellín - Colombia
Radicado: 1940-17-12-19
226
H557
Hernández Solis, Pablo Antonio, autor
¿Por todos o por muchos? : Un comentario bíblico a Marcos 14,24 y Mateo 26,28 / Pablo Antonio Hernández Solís, Hernán Cardona Ramírez, Carlos Arboleda Mora y Luis Alberto Castrillón – 1 edición – Medellín : UPB, 2020
176 páginas : 14 x 23 cm – (Teología)
ISBN: 978-958-764-827-0 / 978-958-764-844-7 (versión e-pub)
1. Biblia. N.T. Evangelio de San Marcos – Crítica e interpretación -- 2. Biblia. N.T. Evangelio de San Mateo - Crítica e Interpretación -- 3. Soteriología -- I. Cardona Ramírez, Hernán -- II. Arboleda Mora, Carlos -- III. Castrillón, Luis -- IV. Título – (Serie)
CO-MdUPB / spa / RDA
SCDD 21 / Cutter-Sanborn

Gran Canciller P.
Arturo Sosa Abascal, S.J.
Vice-Gran Canciller Rector de la Universidad
P. Jorge Humberto Peláez Piedrahíta, S.J.
Facultad de Teología
Decano de Facultad
Víctor Martínez, S.J.
Directora y Editora Jefe
Edith González Bernal
Prohibida la reproducción total o parcial, en cualquier medio o para cualquier propósito sin la autorización escrita de la Editorial Universidad Pontificia Bolivariana y la Pontificia Universidad Javeriana.
Diseño epub: Hipertexto – Netizen Digital Solutions
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις…
Le respondió Simón Pedro: Señor, ¿dónde quién vamos a ir? Tú tienes palabras de vida eterna…
Jn 6,68
Contenido
¿POR TODOS O POR MUCHOS?
Pablo Antonio Hernández Solís
Hernán Cardona Ramírez, sdb.
Introducción
La carta de la Sagrada Congregación para el Culto Divino y los Sacramentos
Carta del papa Benedicto XVI al presidente de la Conferencia Episcopal alemana
Capítulo I. El Dios de la Biblia quiere salvar a la entera humanidad
La salvación para todos, según la Biblia hebrea
La salvación universal en el Nuevo Testamento
La salvación para todos, según los Padres de la Iglesia
La salvación universal en algunos textos del Magisterio de la Iglesia
De la fe creída a la fe celebrada
Capítulo II. “Por muchos” o “por todos”: sentido inclusivo de las expresiones ὑπὲρ πολλῶν, περὶ πολλῶν,
Elementos de la Biblia hebrea en los textos de la consagración
La institución de la eucaristía, para la salvación de todos
La expresión griega: ὑπὲρ πολλῶν y su paralelo περὶ πολλῶν
οἱ πολλοί: “los muchos son todos”
πολλοί: ¿“muchos” o “todos”?
El vocablo hebreo
(rabbîm)
Capítulo III. Por todos y para todos: la oferta es universal, la respuesta es personal
La Iglesia de Jesús el Cristo es para todos
La Iglesia en diálogo con todos: ecumenismo y diálogo interreligioso
La respuesta personal dentro de una comunidad, al don universal de la salvación
La perspectiva universal de Mc 14,24: impronta de la Iglesia
Conclusiones
Aportes de la fenomenología a la comprensión de la eucaristía
Carlos Arboleda Mora
Luis Alberto Castrillón
Introducción
Metodología
La eucaristía y la fenomenología
La eucaristía y mística
Eucaristía en Jean Luc Marion
La eucaristía en Jean Yves Lacoste
La eucaristía en Emmanuel Falque
La eucaristía en Michel Henry
Críticas y complementos de Christina Gschwandtner
Conclusiones
Bibliografía
Fuentes clásicas
Magisterio de la Iglesia Católica
Textos fundamentales
Artículo Aportes de la fenomenología a la comprensión de la eucaristía
Notas al pie
Resumen
El 17 de octubre de 2006, la Congregación Vaticana para el Culto Divino y los Sacramentos envió una carta a los presidentes de las conferencias episcopales de la Iglesia Católica. En esta se les pedía una debida catequesis para realizar ajustes, en las plegarias eucarísticas, a la traducción de las palabras sobre la preciosa sangre en la consagración, con el fin de no perder el significado universal de la salvación ofrecida por Dios en Cristo Jesús a la entera humanidad.
Después del Concilio Vaticano II, en las lenguas vernáculas se ha dicho: “Sangre… derramada por ustedes y por todos los hombres”. La Sagrada Congregación pide que en las futuras ediciones del Misal Romano en cada lengua se diga: “Sangre… derramada por ustedes y por muchos”1. En su momento la carta sucitó intensos debates de los cuales todavía no se recogen todos los frutos. Este trabajo de investigación ofrece algunos apuntes explicativos de carácter bíblico, así como de la Tradición y del Magisterio de la Iglesia, para contribuir a la formación de los creyentes con respecto al alcance universal de la salvación en la persona de Jesús el Cristo.
En varias de las lenguas vernáculas existe una diferencia entre decir “murió por muchos” y “murió por todos” (por ejemplo, en el español). Por esa razón es importante recuperar el sentido de las expresiones en su lengua original, con base en los métodos bíblicos, desde textos del Primer Testamento (Ex 24,28; Jr 31,31; Is 53,11-12), de suyo, implicados en Mc 14,24 y en la versión paralela de Mt 26,28.
El presente estudio destaca el sentido inclusivo de las frases griegas ὑπὲρ πολλῶν (hyper pollon), περὶ πολλῶν (peri pollon) y la influencia del hebreo
(rabbîm), con el fin de abrir el horizonte de lectura e interpretación a un significado eclesial universal y salir, desde nuestra opción de fe, al encuentro con los alejados y marginados, según la intención primera de nuestro salvador.
Palabras clave: Salvación, Soteriología, Biblia, Mateo, Marcos Isaías, Exégesis, eucaristía, universalidad, πολλῶν,
.
Introducción
La carta de la Sagrada Congregación para el Culto Divino y los Sacramentos
La celebración de la santa misa hasta el Concilio Vaticano II (1962-1965) se oficiaba en latín, pero gracias a la reforma litúrgica promovida por el Concilio (Constitución Sacrosanctum Concilium), los católicos pueden acompañar hoy la celebración de la eucaristía en la propia lengua. En dicho contexto es común escuchar y meditar las palabras del idóneo ministro ordenado, cuando toma el cáliz en la consagración de la Sangre del Señor: “Tomen y beban todos de él, porque éste es el cáliz de mi Sangre, Sangre de la alianza nueva y eterna, que será derramada por ustedes y por todos los hombres para el perdón de los pecados. Hagan esto en conmemoración mía”.
El 17 de octubre de 2006, el Prefecto de la Sagrada Congregación para el Culto Divino y los Sacramentos1 envió una carta a los presidentes de las conferencias episcopales del mundo y a aquellos países (No. 4 en la carta) donde en la fórmula de la consagración de la preciosa sangre del Señor usan la expresión “por todos los hombres” o su equivalente. En la carta se les pedía que, en los años siguientes, emprendieran una catequesis de los fieles sobre esta materia con el fin de prepararlos para la introducción de una precisa traducción en lengua vernácula de la expresión latina2 “pro multis” en la siguiente traducción del Misal Romano3. Dicha expresión aparecería traducida “por muchos” en español; en inglés, “for many”, en italiano, “per molti”, y de manera sucesiva en los idiomas involucrados. El mencionado Misal debería ser aprobado por las Conferencias Episcopales y por la Santa Sede4.
Existen varios argumentos que sustentan el cambio: en primer lugar, como lo plantea el Cardenal Arinze, al hacer esta precisión, la Iglesia es más fiel a los textos latinos en sus ediciones típicas (3f en la carta). En segundo lugar, la expresión “por muchos” es una traducción fiel a las palabras latinas “pro multis”, mientras que la expresión “por todos” es una explicación más adecuada a la catequesis (3d). En tercer lugar, si bien la frase “por muchos” permanece abierta a la inclusión de cada uno de los seres humanos, refleja además que la salvación no es un hecho mecánico, que no se da sin el deseo o la participación voluntaria de cada uno; por el contrario, el creyente está invitado a aceptar por la fe el don que le es ofrecido y la vida dada y así optar por ser parte del número de los “muchos” a quienes se refiere el texto5.
En cuarto lugar, continúa la carta, con este cambio se daría una mayor sintonía de la Iglesia Católica latina con las anáforas de los distintos ritos orientales (griego, siriaco, armenio, eslavo…), pues ellos usan, en sus respectivos idiomas, fórmulas verbales equivalentes al latín “pro multis” (3c en la carta). En quinto lugar, el Rito Romano en latín siempre ha dicho “pro multis” en la consagración de la sangre del Señor y nunca “pro ómnibus” (3b). La fórmula latina “pro multis” se usa en la celebración desde los siglos más tempranos. La incomprensión apareció cuando se tradujo del latín a algunos textos litúrgicos aprobados por la Santa Sede en lengua vernácula (desde 1965), con la traducción en un sentido interpretativo “por todos” en español; “for all” en inglés; “per tutti” en italiano o equivalentes (No. 1 de la carta).
Y, por último, los Evangelios sinópticos (Mt 26,28; Mc 14,24) se refieren a “muchos” con la palabra griega “polloi”, aquellos por los cuales el Señor ofrece su sacrificio6. Y según algunos eruditos bíblicos, esa expresión griega estaría en relación con Isaías 53,11-12. En Lucas 12,41 se usa “por todos”, pero la fórmula de la narración de la institución de la eucaristía dice “por muchos” y así se conserva en la mayoría de las versiones bíblicas modernas.
Carta del papa Benedicto XVI al presidente de la Conferencia Episcopal alemana
La conversación no terminó con la carta del Cardenal Arinze. Según el testimonio del papa Benedicto XVI, en la visita a Roma el 15 de marzo del año 2012 el presidente de la conferencia episcopal alemana le comentó que todavía no había unidad entre los obispos de lengua alemana con respecto a la traducción de las palabras latinas “pro multis” en las plegarias eucarísticas de la santa misa. Este hecho motivó al Santo Padre a escribir una carta a los obispos de habla alemana7. En el primer párrafo del texto, el papa dice temer una división al usar en algunos subsidios litúrgicos “por todos” y en otros apoyos “por muchos”. Para esto se remonta a la narración de la última cena en la traducción ecuménica alemana: “Esta es mi sangre de la alianza, que es derramada por muchos” (Mc 14,24; Cfr. Mt 26,28). Por lo tanto, sigue el papa Benedicto, el paso de la expresión latina “pro multis” a la expresión “por todos” en esta versión ecuménica, no era una simple traducción sino una interpretación, aunque con fundamento.
Por los motivos anteriores, dice el papa, la Santa Sede ha decido que en la nueva traducción del Misal la expresión latina “pro multis” sea traducida (no interpretada) por la expresión “por muchos”. En Mc 14,24 y en Mt 26,28, la versión griega no trae artículo, por ello no se traduce “por los muchos” sino “por muchos”. El papa Benedicto XVI, dice en la carta, es consciente del impacto de este cambio y, por ello, sugiere una adecuada catequesis antes de poner a circular la nueva traducción.
Los argumentos del papa son los siguientes: en primer lugar, según Mateo y Marcos, en la última cena, Jesús dijo: “Por muchos”, mientras que, según Lucas y Pablo, dijo: “Por ustedes”. Parece un círculo más restringido, pero con esta base se podría llegar a la solución. La misión de Jesús va más allá de ellos y los discípulos lo saben; él vino para reunir a los hijos de Dios dispersos por el mundo (cfr. Jn 11,52), en esa medida, la expresión “por ustedes” concreta la misión de Jesús a los presentes. Ellos no hacen parte de una enorme totalidad, cada uno sabe que el Señor ha muerto “por mí”, “por nosotros”. La frase “por ustedes” se extiende al pasado y al futuro, se refiere a mí de manera personal; nosotros, los aquí reunidos, somos conocidos y amados por Jesús en cuanto tales. Por consiguiente, la frase “por ustedes” no es una restricción, sino la manera de concretar la misión de cada comunidad cuando celebra la eucaristía. En las palabras de la consagración, el Canon Romano ha unido las dos lecturas bíblicas y dice: “por ustedes y por muchos”. Esta fórmula fue retomada luego por la reforma litúrgica en todas las plegarias eucarísticas.
Para el papa Benedicto XVI, aunque hay textos bíblicos donde se reconoce la dimensión universal (“por todos”: Rom 8,32; 2Cor 5,14; 1Tim 2,6) de la acción salvadora de Jesús, hay que detenerse en el relato de la última cena. La razón por la cual Jesús ha dicho “por muchos” es para dar sentido pleno al Servidor sufrido de YHWH en Isaías 53, es el Servidor anunciado por la palabra del profeta. Se trata aquí del respeto reverencial de la Iglesia por la palabra de Jesús, fidelidad de Jesús a la palabra de la Escritura: esta doble fidelidad es la razón concreta de la fórmula “por muchos”. En esta cadena de reverente fidelidad, se inserta la comunidad eclesial con la traducción literal de las palabras de la Escritura.
Si la expresión “por ustedes” de la traducción lucano-paulina no restringe sino que concreta la misión de Jesús en la comunidad, entonces la dialéctica muchos-todos tiene su propio significado. “Todos” se mueve en el plano ontológico: el ser y obrar de Jesús, en esa medida, abarca a toda la humanidad, pasado, presente y futuro. Pero en la historia, en la comunidad concreta de quienes celebran la eucaristía, él llega, de hecho, solo a “muchos”. Habría así un triple significado de la correlación entre “muchos” y “todos”. En primer lugar, para nosotros, que podemos sentarnos a su mesa, debería significar sorpresa, alegría y gratitud, porque él me ha llamado, porque puedo estar con él y puedo conocerlo: “Estoy agradecido con el Señor, que por gracia me ha llamado a su Iglesia”8.
En segundo lugar, significa también responsabilidad. La manera en que el Señor, a su modo, llegue a los otros –a todos– es, a fin de cuentas, un misterio suyo. Pero, sin duda, es una responsabilidad el hecho de ser llamado por él a su mesa. Así puedo oír: “por ustedes”, “por mí”, él ha sufrido. Los muchos tienen responsabilidad por todos. La comunidad de los muchos debe ser luz en el candelero, ciudad puesta en lo alto de un monte, levadura para todos. Esta es una vocación que concierne a cada uno de manera personal. Los muchos, que somos nosotros, deben llevar consigo la responsabilidad por el todo, conscientes de la misión.
Finalmente, se puede añadir un tercer aspecto. En la sociedad actual tenemos la sensación de no ser “muchos”, sino muy pocos, una pequeña multitud, que se reduce cada vez más. Pero no, somos “muchos”: “Después de esto vi una muchedumbre inmensa, que nadie podría contar, de todas las naciones, razas, pueblos y lengua”, dice el Apocalipsis de Juan (Ap 7,9). Nosotros somos muchos y representamos a todos. Así, ambas palabras, “muchos” y “todos”, van juntas y se relacionan una con otra en la responsabilidad y en la promesa. Hasta aquí el papa Benedicto XVI.
Los argumentos de ambos documentos para introducir la traducción del latín “pro multis” a las lenguas vernáculas como “por muchos” son contundentes y además hacen parte del Magisterio Eclesial, al cual los creyentes somos obedientes. Pero, sin desconocer las definiciones anteriores, el presente trabajo se orienta por otro camino.
En primer lugar, la Constitución dogmática Dei Verbum (No. 12), al hablar de los exegetas (y la traducción propuesta por ambas cartas entra en el ámbito de la exégesis)9, les pide aplicar estas normas10 en su trabajo para ir penetrando y exponiendo el sentido de la Sagrada Escritura, de modo que con dicho estudio pueda madurar el juicio de la Iglesia.
En segundo lugar, el cardenal Arinze en su carta (No. 2) reconoce que la fórmula “por todos” de seguro corresponde a la intención del Señor (Jesús) expresada en el texto. Es dogma de fe, dice el Prefecto, que Cristo murió en la cruz por todos los varones y mujeres. Por su parte, el papa Benedicto XVI admite (2º párrafo de su carta) que hasta hace poco hubo un consenso exegético sobre Is 53,11-12 para mantener la expresión “por todos”, incluso la palabra hebrea “rabbîm”, según ese consenso, estaba en el trasfondo de Mc 14,24 y Mt 26,28 (aunque, para el papa, ese consenso ya se resquebrajó).
Asimismo, al comentar los textos de Rm 8,32; 2Co 5,14; 1Tm 2,6 y Jn 11,52, el papa admite que Jesús ha muerto “por todos” (párrafo 3º, p. 3). Como Hijo de Dios se hizo hombre para todos los seres humanos, como una certeza de nuestra fe. Y en el penúltimo párrafo, el papa Benedicto XVI termina diciendo: “Ambas palabras, “muchos” y “todos” van juntas y se relacionan una con otra en la responsabilidad y en la promesa.
Con el ánimo de ayudar a madurar el juicio de la Iglesia11 y después de leer los argumentos expuestos hace poco, la presente investigación se detiene en tres preguntas (que son los tres capítulos del trabajo):
1. ¿Es posible postular el sentido universal de la salvación ofrecida por Jesús el Cristo, como un hilo conductor de la Escritura, la Tradición, el Magisterio de la Iglesia y la analogía de la fe?
2. ¿La traducción literal de Mc 14,24; Mt 26,28; e Is 53,11-12 se agota en los datos entregados por las exposiciones leídas o se pueden vislumbrar nuevos aportes?
3. ¿La expresión latina “pro multis” (por muchos) guarda relación con la palabra griega “polloi” y con el vocablo hebreo “rabbîm” (no mencionado en las cartas)? ¿En caso afirmativo, estos datos afectan el argumento en cuestión?
Pero surge de inmediato, una nueva pregunta: si Jesús ha muerto por todos, ¿por qué en las palabras de la última cena dijo “por muchos”?, y ¿por qué nosotros ahora nos atenemos a estas palabras de la institución de Jesús? Una vez más, ¿por qué “por muchos”?, ¿acaso el Señor no ha muerto por todos? El hecho de que Jesucristo, en cuanto Hijo de Dios hecho hombre, sea el hombre para todos los hombres, el nuevo Adán, forma parte de las certezas fundamentales de nuestra fe. Sobre este punto, quisiera recordar solo tres textos de la Escritura: Dios entregó a su Hijo “por todos”, afirma Pablo en la Carta a los Romanos (Rm 8,32). “Uno murió por todos”, dice en la Segunda Carta a los Corintios, hablando de la muerte de Jesús (2Co 5,14). Jesús “se entregó en rescate por todos” escribe en la Primera Carta a Timoteo (1Tm 2,6). Pero entonces, con mayor razón, debemos preguntarnos de nuevo si esto es así de claro, ¿por qué en la plegaria eucarística está escrito “por muchos”?
Ahora bien, la Iglesia ha tomado esta fórmula de los relatos de la institución en el Nuevo Testamento. Lo dice así por respeto a la palabra de Jesús, por permanecer fiel a él incluso en las palabras. El respeto reverencial por la palabra de Jesús es la razón de la fórmula de la plegaria eucarística. Pero ahora preguntamos: ¿por qué Jesús lo ha dicho así?
En los años sesenta, cuando hubo que traducir al alemán el Misal Romano había un consenso exegético en que la palabra “los muchos”, “muchos”, en Isaías 53, era una forma de expresión hebrea que indicaba la totalidad: “todos”. En los relatos de la institución de Mateo y de Marcos, la palabra “muchos” sería, por tan-to, un “semitismo”, y debería traducirse por “todos”. Esta idea se aplicó también a la traducción directa del texto latino, donde “pro multis” haría referencia, a través de los relatos evangélicos, a Isaías 53 y, por tanto, debería traducirse “por todos”. Con el tiempo, este consenso exegético se ha resquebrajado: ya no existe. En la narración de la última cena de la traducción ecuménica alemana de la Sagrada Escritura, puede leerse: “Esta es mi sangre de la alianza, que es derramada por muchos” (Mc 14,24; cfr. Mt 26,28). Este dato resalta un argumento importante: el paso de “pro multis” a “por todos” no era en modo alguno una simple traducción, sino una interpretación, con fundamento, pero una interpretación y, por esa razón, va más allá de la traducción.
Esta fusión entre traducción e interpretación pertenece, en cierto sentido, a los principios que orientaron la traducción de los libros litúrgicos a las lenguas modernas después del Concilio. Se tenía conciencia de cuán lejos estaban la Biblia y los textos litúrgicos del modo de pensar y hablar de la humanidad de hoy, de modo que, incluso traducidos, seguían siendo de difícil comprensión para los participantes de la liturgia. Era una tarea novedosa tratar de que los textos sagrados fueran asequibles en la liturgia, aunque fueran un tanto ajenos a su mundo. Así, los autores no solo se sentían autorizados, sino incluso obligados, a incluir la interpretación en la traducción, con el propósito de acortar la vía hacia los hombres y hacer llegar estas palabras a su mente y su corazón.
Hasta cierto punto, se justifica el principio de una traducción no solo literal del texto base. Como lo plantea el papa emérito Benedicto XVI, estas oraciones litúrgicas en lenguas diferentes pocas veces dejan reconocer los elementos comunes entre las diversas traducciones y el texto único. Con frecuencia, este solo se reconoce de lejos. Además, hay ciertas banalizaciones que conllevan una auténtica pérdida. Así, a lo largo de los años, el principio de la correspondencia no literal sino estructural, como guía en las traducciones ha tenido algunos límites.
Estas consideraciones han llevado a la Instrucción sobre las traducciones Liturgiam authenticam, emanada por la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos el 28 de marzo de 2001, a poner de nuevo en primer plano el principio de la correspondencia literal, sin prescribir un verbalismo unilateral. La contribución importante que está en la base de esta instrucción consiste en la distinción entre traducción e interpretación. Esta diferencia es necesaria tanto para la palabra de la Escritura como para los textos litúrgicos. Por un lado, la palabra sagrada debe presentarse de la manera más cercana posible a su sentido original, incluso en lo que tiene de extraño y con los interrogantes que comporta. Por otro lado, a la Iglesia se le ha encomendado el cometido de la interpretación, con el fin de que –en los límites de nuestra comprensión actual– nos llegue ese mensaje que el Señor nos ha destinado.
Ni siquiera la traducción más esmerada puede sustituir a la interpretación: que la Palabra de Dios sea leída en la comunidad interpretativa de la Iglesia y que la fidelidad y la actualización estén enlazadas de manera recíproca son asuntos propios de la estructura de la revelación. La Palabra debe estar presente tal y como es, en su forma propia, tal vez extraña para nosotros; la interpretación debe confrontarse con la fidelidad a la Palabra, pero, al mismo tiempo, ha de hacerla accesible al oyente de hoy.
En este contexto, la Santa Sede ha decidido que, en la nueva traducción del Misal, la expresión “pro multis” sea traducida tal y como es y que se evite una interpretación simúltanea. En lugar de la versión interpretada “por todos”, ha de ponerse la simple traducción “por muchos”. Si bien esta decisión, dice Benedicto XVI, es comprensible a la luz de la correlación fundamental entre traducción e interpretación, esta representa un reto enorme para quienes tienen el cometido de exponer la Palabra de Dios en la Iglesia.
En efecto, para quienes participan de ordinario en la santa misa, esto podría parecer una ruptura en el corazón de lo sagrado. Ellos se preguntán: “¿Cristo no ha muerto por todos?, ¿ha modificado la Iglesia su doctrina?, ¿puede y está autorizada para hacerlo?, ¿se está produciendo aquí una reacción que quiere destruir la herencia del Concilio? Por la experiencia de los últimos cincuenta años, todos sabemos cuán profundo impactan los cambios de formas y textos litúrgicos en el ánimo de las personas y lo mucho que puede inquietar una modificación del texto en un punto tan importante.
Por este motivo, en el momento en que, en virtud de la distinción entre traducción e interpretación, se optó por la traducción “por muchos”, se decidió al mismo tiempo que esta traducción fuera precedida en cada área lingüística de una esmerada catequesis por medio de la cual los obispos deberían hacer comprender los motivos del cambio a sus sacerdotes y, a través de ellos, a los fieles. Hacer preceder la catequesis es la condición esencial para la entrada en vigor de la nueva traducción. Y añade Benedicto XVI que, por lo que sabe, una catequesis como esta no se ha hecho hasta ahora en el área lingüística alemana. El propósito de mi carta es pediros con la mayor urgencia a todos vosotros, queridos hermanos (obispos alemanes), la elaboración de una catequesis de este tipo, para hablar después de esto con los sacerdotes y hacerlo al mismo tiempo accesible a los fieles.
Capítulo I. El Dios de la Biblia quiere salvar a la entera humanidad
La salvación para todos, según la Biblia hebrea
¿Es posible postular el sentido universal de la salvación ofrecida por Jesús el Cristo, como un hilo conductor en la Escritura, la Tradición, el Magisterio de la Iglesia y la analogía de la fe?
La Biblia como Palabra de Dios escrita, es decir, como Sagrada Escritura, ofrece al creyente varios testimonios del deseo divino de salvar a todos, de ofrecer a los seres humanos de todas las épocas la comunión de vida con él (Rm 8,32; 2Co 5,14; 1Tm 2,6; Jn 11,52). En la teología cristiana, este proceso de encuentro y de vida también recibe el nombre de salvación (liberación). Esta palabra es una categoría fundamental de la fe y se puede describir, entre varias posibilidades, como la experiencia de la intervención de un tercero:
Cuando los hombres, por su propia culpa o por una fuerza extraña, han caído bajo un poder ajeno y han perdido la libertad de poder realizar su propia voluntad y de llevar a cabo sus propias decisiones o, dicho de otro modo, de poder ser o hacer lo que (en el fondo o de momento) constituye la opción de su propia vida, de tal manera que no les es posible liberarse por sí solos de este poder extraño, únicamente pueden recuperar de nuevo su libertad por la intervención de un tercero.1
En el contexto de la Biblia, la salvación es un don de Dios, un regalo del Padre. Hablar de la salvación de una manera extensa y completa, desborda el objetivo del presente trabajo, por ese motivo, se opta por presentar algunos rasgos generales pero concatenados con el propósito de seguir el hilo conductor del argumento: la salvación tiene en la Biblia un sentido universal suficiente.
Un momento clave con su respectivo testimonio bíblico sobre la intervención de un tercero, lo encontramos en el libro del Éxodo. Allí se narra la acción de Dios para liberar al pueblo hebreo de la esclavitud en Egipto. Este evento histórico fue tan importante para los hebreos que se considera el punto de partida de su constitución como pueblo y se ha prolongado como memoria actual (zikkaron, en hebreo) para evocar cada año la Pascua. La fiesta solemne de la Pascua celebra y transmite a las nuevas generaciones una experiencia transformadora: aquella noche, el Dios de los pobres y los pequeños sacó a los antepasados de la esclavitud de Egipto con mano poderosa y brazo extendido como lo cantó después el salmo 136.
En los inicios del Primer Testamento, la salvación obrada por Dios a favor del pueblo no se presenta en conceptos abstractos o en elaboraciones teológicas complejas, sino en el acontecer de la historia del pueblo. Israel descubre la mano de su Dios cuando interviene para salvarlo de los imperios dominantes de cada época: egipcio, babilonio, persa y griego (del griego provienen las expresiones σωτήρ y σωτηρἱα, traducidas al castellano como salvador, salvación)2. En la teoría bíblica, este argumento afirma la concepción “de que el único Dios YHWH, el Dios de la creación y de la historia, no solo ha pactado con Israel, sino que en Noé ha pactado con toda la Tierra (Gn 9,13)”3.
Para hablar de la aparición de los textos bíblicos en Israel, varios estudiosos de la Biblia hebrea4 sostienen una fuerte actividad de escritura, redacción y colección de los textos sagrados durante el exilio de los judíos en Babilonia y, con posterioridad a este momento, como comunidad judía, en la época de Esdras y Nehemías (s. V-IV a. C.), porque ya en el s. II en el libro de los Macabeos se menciona una colección bastante completa de la Biblia hebrea (Cfr. 2M 2,13-15; 1,29; 2,4-11; Esd 6,18; Ne 8,15; 10,35).
La época del exilio en Babilonia coincide la aparición de varios textos del Pentateuco y algunas profecías, en particular Isaías 40-55, y después del exilio, Isaías 56-66. Con el ánimo de mostrar el sentido de algunos textos específicos, pero conscientes de la amplitud del tema, se comentan tres textos.
Una salvación más allá de Israel
En la Biblia hebrea, el testimonio de la obra de YHWH más allá de las fronteras del pueblo de Israel no es una idea extraña. Ejemplo de ello son los once primeros capítulos de la biblia (Gn 1—11). Allí se expone una historia capaz de rebasar las fronteras de Israel, con un marco hermenéutico en el cual se convoca a la entera humanidad.
Las narraciones bíblicas sobre el origen del universo, en síntesis, cuentan tres fases: La inicial describe la primera etapa del mundo y de la humanidad (Gn 1-5); la segunda narra la primera crisis del universo: el diluvio (Gn 6-9). La tercera está dedicada a la historia del ser humano después del diluvio, hasta la aparición de Abrahán, antepasado de Israel (Gn 9-11). Por tanto, el mundo actual no es aquel que creó Dios al principio. Es aquel que, después del diluvio, recomienza o reinicia con Noé y su familia.
En este contexto, el pacto de YHWH con Noé (Gn 8-9), presente en la primera sección del Génesis (1—11), amplía el contenido de la salvación y apunta a las demás naciones de la tierra. Se presenta el pacto de Dios, por medio de su “arco en el cielo”, no solo con el personaje bíblico y su pueblo, sino con la entera creación y sus habitantes (Gn 9,13). Allí se narra, al finalizar el diluvio, la renovación de la alianza de YHWH con Noé y con la vida existente sobre la tierra (Gn 9,13-17). Este texto, cargado de elementos característicos del evento creador de los capítulos uno y dos del libro del Génesis, presenta la acción divina, no circunscrita solo a Israel, sino a toda la tierra (se reitera su mención), a los seres vivos y a los animales (Gn 9,10) que habitan el cosmos.
Según la teoría de las fuentes, el autor Sacerdotal (P) jalona su historia con tres grandes pactos o compromisos de Dios, cada uno con su signo. El primero es con Noé y su signo es cósmico, el arco iris (Is 54,9); el Segundo con Abrahán, su signo la circuncisión; el tercero con Moisés, su signo el sábado. Dios tiene sus armas, que son los meteoros (Si 39,28-30), empuña su arco (Ha 3,9), dispara sus flechas (Sal 18,15). Terminada su acción punitiva, suelta el arco y lo coloca en lugar bien visible, para demostrar sus intenciones pacíficas. Así comienza la nueva era: lo cósmico, arco iris; lo biológico, fecundidad; lo histórico, alianza; lo cúltico, sangre, se funden en una dimensión universal.5
En Génesis 9, 1-17, Dios le ofrece a Noé una bendición y una alianza para todos los seres humanos. Como la primera creación había quedado destruida era necesario hacer una nueva. Por ese motivo, Dios bendice a Noé y a sus hijos: “Sean fecundos y multiplíquense” (Gn 9,1), tal como antes Dios le había dicho a Adán y Eva (Gn 1,28). Además, así como en la primera creación Dios había autorizado a Adán y a Eva a comer solo frutas y verduras (Gn 1,29), ahora a Noé y a sus hijos los autoriza a comer carne (Gn 9,3). La nueva creación incluye una nueva dieta, porque ahora el ser humano tiene mayor poder sobre los animales, a quienes ha salvado.
Dios se compromete a no repetir el diluvio y la señal de su protección no es el cambio de estaciones, sino el arco iris del cielo (Gn 9,12). Dios ha cambiado el arco de la guerra (el diluvio) por el arco de la paz y de la esperanza. A esta promesa de Dios se le da el nombre de “alianza”. Y, de acuerdo con la dinámica interna del texto del libro de Génesis, Dios por primera vez hace una alianza con los seres humanos. Para el autor, la señal del amor de Dios se encuentra en la alianza celebrada con los habitantes de la tierra. Esta alianza no excluye a nadie, ni elimina al diferente, ni impone una sola postura.
Abraham, el padre de todos
En Génesis 12, se inicia la historia de Israel, con las figuras de Abraham y Sara. La vocación de este patriarca es el gozne adecuado entre la historia universal y la particular del pueblo elegido, con la misión de salir de su tierra, con la promesa de ser la bendición de todas las naciones de la tierra.
El pasaje de la bendición concluye con una fórmula repetida cuatro veces más en el libro: dos veces para Abraham (Gn 18,18; 22,18), otra a Isaac (Gn 26,4) y la última a Jacob (Gn 28,14); varía la palabra familia/linaje por nación/gentes. La expresión en sentido estricto significa: “las gentes se dirán: Bendito seas como Abraham”. Pero el sentido sufrió una leve modificación con la traducción de los LXX cuando, en Eclesiástico 44,21, la fórmula se cita como “en ti serán benditos todos los linajes de la tierra”. En el Nuevo Testamento se ha extendido esta idea6.
El texto de Gn 12,3, en los orígenes debió referirse solo a los vecinos de Israel, sin embargo, en el marco actual se abre al futuro y derriba las fronteras, es decir, la bendición tiene un alcance universal, pues se promete para todos los pueblos de la tierra y para siempre7. De esta manera, el texto marca un punto importante en la visión del pueblo de Israel en relación con su misión hacia las demás naciones de la tierra, pues el texto supone un giro radical, tanto en la historia personal del patriarca, como en la visión de la historia en general, y apunta a un interés por el género humano y por el universalismo8.
La bendición de Abraham en Génesis 12 envuelve la misión futura del elegido y, en las palabras de Dios a Abraham, esa bendición, como un hilo de oro, recorre no solo el libro del Génesis, sino muchos pasajes de la Biblia hebrea. La bendición divina se cita cinco veces en unas pocas líneas: “Te bendeciré... tú mismo serás bendición... bendeciré a los que te bendigan... en ti serán bendecidos todos los linajes de la tierra”. El término hebreo brk (beraka),“bendecir”, implica una referencia a la fecundidad, como don divino; quizá la palabra aluda a la “rodilla” como un eufemismo para indicar a los genitales, en cuanto raíz de la vida. Por lo demás, la historia de la salvación discurre a través del tiempo y de la carne de los hombres. Por esa razón, la promesa central para Abraham es la descendencia.
Abraham abre la nueva página luminosa de la bendición, de la alegría, de la salvación9. A partir de este momento, el motivo de la bendición resonará a lo largo del Génesis (Gn 18,18; 24,35; 26,3.12; 28,14; 30,27.30; 32,30…). La bendición sobre Abraham tiene así una triple irradiación. En primer lugar, sobre el patriarca y su esposa: “Te bendeciré”. Y por ese motivo, él será la personificación de la bendición: “Tú mismo serás bendición”. La bendición desciende además sobre un segundo ámbito: “Bendeciré a quienes te bendigan”, dice el Señor. Ahora irrumpe sobre el círculo restringido de los vecinos, de los familiares, de los amigos de Abraham. Es una bendición cotidiana, ella confiere serenidad a la vida de cada día, ofrece luz y esperanza a las personas de su entorno.
Sin embargo, hay todavía un tercer horizonte de la bendición divina, es la mirada más importante para el presente estudio: “En ti serán bendecidos todos los linajes de la tierra”. Una frase similar se halla en la profecía de Isaías para el Israel de Dios: “Aquel día, Israel será un tercero con Egipto y Asiria; una bendición en medio de la tierra” (Is 19,24). “Se ha discutido con amplitud –observa C. Westermann, autor de uno de los más importantes comentarios modernos al Génesis, a propósito del pasaje– si esta frase debe traducirse “en ti se bendecirán” (forma reflexiva) o “en ti recibirán la bendición” (forma receptiva) o “en ti serán benditos” (forma pasiva). La traducción más probable desde el punto de vista filológico es la reflexiva. Si las “familias de la tierra piden la bendición invocando el nombre de Abraham, la recibirán”. Sea como fuere, aflora aquí un resplandor universalista. Como observa G. von Rad, “se le reserva a Abraham, en el plan salvífico del Señor, el papel de mediador de la bendición para todas las generaciones de la tierra”10.
Tanto el llamado como la bendición no son aquí un privilegio celoso, ni una distinción honorífica para el escudo familiar. Es, por el contrario, una misión para servir a los otros. El bien recibido no se guarda o se reduce al ámbito de sí mismo y de la familia, más bien, se debe sembrar con manos generosas en el mundo. En el libro citado, Gianfranco Ravasi trae unas frases del comentario del reformista Juan Calvino sobre el libro del Génesis (1550): “La bendición que desciende sobre Abraham es ya la de Cristo: Dios declara que todas las naciones serán bendecidas en su siervo Abraham, porque Cristo estaba contenido en sus riñones: y de este modo muestra que Abraham será no solo ejemplo y protector, sino también causa de la bendición”.
Pero en orden a avanzar en la exposición, se tiene en cuenta una precisión de algunos estudiosos de la Biblia hebrea11. Un amplio vocabulario del libro del Génesis se encuentra también en la segunda parte de la profecía de Isaías (capítulos 40-66) y su redacción quizá tuvo lugar después del exilio de los judíos en Babilonia y de su regreso al territorio judío, ahora bajo el dominio de los persas. Allí los israelitas son un grupo humano dentro de un gran imperio del cual forman parte como una gobernación. Para la presente investigación, importa mucho la relación entre los temas del Génesis, el Éxodo y la profecía de Isaías, por el uso de la expresión hebrea “rabbîm” (todos-muchos) en Isaías.
El templo, casa de oración para todos los pueblos
La tercera parte de la profecía de Isaías se denomina el Trito-Isaías (Is 56—66)12. Los primeros versículos de esta obra reflejan la inquietud misionera de la comunidad y se abren a los paganos con la observancia del Sábado.13 Asoma aquí una gran novedad: la apertura universal, indicada por las categorías: extranjero y eunuco14.
En la etapa de restauración de Israel a la vuelta de Babilonia, el obrar de YHWH alcanza, de manera cercana e inclusiva, a quienes antes no podían gozar de ella. En Isaías 56,3-6, quienes antes estaban privados de la comunión con Dios ahora pueden estar seguros, pues son escuchados y contados como parte de todo el pueblo:
La legislación de Dt 23,2-9 excluye de la comunidad cúltica a eunucos y extranjeros o hijos de extranjeros. El israelita se inserta en la comunidad por la generación y en ella perpetúa su nombre. El forastero se lamenta de no poder participar en el culto, el eunuco se lamenta de no dar fruto en esa comunidad (ver Sal 1,3; 92,13-15). Dicha legislación queda abolida: Dios transforma el “árbol seco” en monumento imperecedero. Les da un nombre más valioso y duradero, no sometido a los azares de la generación humana.15
El punto central de este pasaje se encuentra en el versículo 7, cuando YHWH hace una llamada a todos lo que antes estuvieron excluidos a participar de la vida del templo, ubicado en el lugar santo. Con esto, ellos también serían partícipes de la alegría de quienes están en su casa de oración, pues desde ahora sus holocaustos y sacrificios serán agradables a él. En la segunda parte del versículo, el texto trae una expresión muy significativa, referida al templo (Is 56,7b): “Porque mi casa será llamada casa de oración para todos los pueblos”.
Estamos delante de un culto diferente para el pueblo elegido, con un templo abierto a todos los pueblos de la tierra (
) y un Dios cercano dispuesto al encuentro, tanto con los repatriados de Israel, como con los excluidos. En esta visión del Trito-Isaías, no existen restricciones cultuales para los extranjeros ni para los eunucos. Los sacrificios de estos pueblos serían tan aceptables como el de los judíos, pues el Señor los ve como ve a su pueblo Israel. Esto no implica unicidad o disolución de un pueblo en el otro, sino que marca la realidad de un Dios que abre los brazos para todos16. El versículo ocho abre las puertas a más integrantes de la comunidad cultual: el mismo Señor “añadirá a otros”. Esta expresión tiene “fuerza expansiva, porque el mismo Señor seguirá atrayendo y reuniendo”17.
La legislación del Deuteronomio (23,2-9) prohibía acoger en la comunidad a los eunucos y a los extranjeros; entre estos últimos solo los idumeos y los egipcios tenían un privilegio: ser admitidos en la tercera generación. Ahora bien, hacia finales del s. VI a. C., para confortar a las dos categorías de personas excluidas se establece como criterio de pertenencia al pueblo la observancia del Sábado (Is 56,2.4.6) y de la alianza (56,4.6): la berit, en este caso, toma el significado de ley, de obligación y se resume en la práctica de la “justicia”. Por lo tanto, el abandono de la descendencia física como criterio de pertenencia a la comunidad permite a los eunucos ser recordados en la posteridad por su rectitud más que quienes hayan tenido hijos e hijas; a los extranjeros se los considera dignos de llevar ofrendas gratas al Señor18.
Según la profecía de Isaías, el Dios de Israel crea una comunidad fundada en la comunión cultual entre cuantos habitan en Jerusalén. Todos pueden formar parte de ella gracias a ese profundo vínculo de unión entre los hombres, la capacidad de ofrecer sacrificios válidos a Dios. Esta se extiende a los extranjeros, y estos, de ese modo, dejan de serlo. La “reunión” pasa así de un hecho prodigioso momentáneo a la cotidianidad silenciosa, e instaura un nuevo periodo de la historia salvífica. “En la línea tradicional del Deutero-Isaías, es decir, en una línea de la tradición profética, se proclama que la comunidad de YHWH se abre; el motivo lo indica un oráculo divino, en contraste con una línea de la tradición sacerdotal legalista que, por el contrario, trata de restringir la comunidad únicamente a los israelitas de nacimiento”19.
El texto de Is 56,1-8, no es el único con este argumento. Is 60 pone el tema de la “reunión” en un horizonte universal. No se trata de insertar en la comunidad a cierto número de personas ya presentes en Jerusalén, sino de acoger a los pueblos peregrinos hacia Jerusalén. La salvación se va a realizar: el Señor viene para llenar a Jerusalén de su luz y, en vista de ella, también los pueblos se pondrán en movimiento.
En el tema de la salvación anunciada (Is 60,1-9) y descrita (Is 60,10-22) se inserta la reunión de los pueblos. Pero, en relación con Israel, hecho nuevo y central, él aparece “servido” por los otros pueblos de acuerdo con un triple motivo. Los pueblos vienen para acompañar a la mayoría de los desterrados que todavía está lejos de la ciudad; llevan consigo sus bienes, desde los animales para los sacrificios hasta las naves para el transporte20, y las riquezas necesarias para la reconstrucción de la ciudad y del templo. Son testigos de las maravillas obradas por el Señor en favor de Sión, contribuyendo así a la glorificación de Dios y de la ciudad; la gloria derramada sobre el pueblo proviene del Señor y habla bien de Él. “En Is 60 los pueblos son solo portadores de los bienes de salvación mediante los cuales Sión es glorificada. Están al servicio de esta glorificación. Sucede como en los Salmos, cuando hablan de los pueblos que asombrados y temerosos reconocen las maravillosas obras de Yahveh en favor de Israel (Sal 126,2b) y sacan las consecuencias: todos los reyes le tributan homenaje, todos los pueblos le sirven (Sal 72,11; cfr. también Sal 22,28; 66,4; 86,9; 102,22 ss.)”21.
Isaías 66,18-21 se eleva a una concepción sin duda universal: “Pero yo vengo a reunir a todas las naciones y lenguas: y ellas verán mi gloria. Pondré entre ellas una señal y enviaré salvados de ellas a las naciones: a Tarsis, Put y Lud, a Mesek y Ros, a Tubal y Yaván, y a las islas lejanas que no han tenido noticia de mí ni han visto mi gloria. Ellos anunciarán mi gloria en las naciones... Y también de entre ellos tomaré como sacerdotes y como levitas –dice Yahveh–”. La venida del Señor ya anunciada no es portadora de castigo (Is 66,15-17) sino presencia radiante y luminosa que es la gloria, de la que tendrán experiencia “todos los pueblos y todas las lenguas” (Za 8,23; Dn 3,4.7.29; 6,25), reconstruyendo así la unidad destruida en Babel.
Dios ofrece un signo, la elección de supervivientes entre las gentes para ser misioneros, entre quienes todavía no conocen al Señor. “Aquí por primera vez se habla claramente de la misión como la entendemos nosotros, es decir, como envío de personas individuales a los pueblos lejanos para anunciar la gloria de Dios. Esto tiene una correspondencia exacta en la misión apostólica en los comienzos de la Iglesia cristiana. No se puede sino constatar con admiración cómo aquí, en las márgenes del Antiguo Testamento, en esa pequeña cosa que es el pueblo elegido, se ve ya el camino de Dios que lleva al mundo en toda su amplitud”22.
Insertar a los paganos entre los cerrados grupos de sacerdotes, tutelados por rigurosas genealogías y hacer de ellos testigos ante los que no han visto ni oído aparece como una innovación atrevida. Por esa razón, no es extraño el intento de restablecer de inmediato un equilibrio, volviendo a posiciones más tradicionales (Is 66, 20.22-24). Este amplio sentido del texto se presenta seguro: en efecto, es poco convincente el intento de leer el v. 21 a la luz del precedente v. 20, por el que “sacerdotes y levitas” se tomarían de entre los israelitas repatriados. La acción del “Dios que reúne” resulta presente en tres puntos claves de los capítulos atribuidos al Tercer Isaías (56; 60; 66) y constituye, así, una verdadera inclusión.
La sola terminología utilizada por el Primer Testamento da una idea acerca del sentido de la acción salvadora en la historia del pueblo de Israel. Esta se refiere sobre todo a YHWH como el sujeto que obra en favor de su pueblo elegido, al cual ayuda, libera, protege, hace salir y pone a salvo junto a sí mismo. Este testimonio literario centra su visión en las fronteras de Israel, algunas veces en la misma ciudad de Jerusalén y, otras, pone su acento en la esperanza de la salvación de un resto fiel, el cual será el continuador de la alianza (Is 37,30-35). Pero esta comprensión universal y amplia de la acción de Dios no queda restringida solo a la Biblia hebrea, sino que es posible seguir la pista del argumento en el denominado Nuevo Testamento.
La salvación universal en el Nuevo Testamento
El Nuevo Testamento presenta, en diversos lugares, la idea del alcance universal de la obra realizada por Jesús, proclamado por la comunidad cristiana como el Χριστός (Cristo, ungido, Mesías). Desde los textos paulinos, primeras experiencias cristianas documentadas, pasando luego por los Evangelios, el argumento está presente y se consolida. De la misma manera, las comunidades del Cuarto Evangelio presentan textos universalistas de una época más alejada del momento de la institución de la eucaristía. Con esto, se muestra un panorama amplio del alcance universal del acontecimiento de Jesucristo en el Nuevo Testamento.
Esta exposición estudia el argumento de acuerdo con la aparición cronológica de los textos. Pablo es el primer escritor del Nuevo Testamento23.
La salvación universal plena, en el corpus paulino
En el corpus paulino se encuentra una serie de textos con un cariz de universalidad. 2Corintios 5 se ocupa del auténtico apostolado: Pablo expresa el amor de Cristo apremiante para él, pues εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν: “Uno murió por todos”. Esta traducción del v. 14, expresa de forma inequívoca el sentir de la comunidad paulina creyente en el alcance universal de la muerte del Señor. Según el Apóstol, esta muerte se da por todos, para que la vida de quienes creen en él sea nueva. Esto se expresa en καινὴ κτίσις: “Una nueva creación” (vv. 15-17).
La conlusión de este tema se da con una sentencia evidente después de las premisas presentadas: en Cristo, estaba Dios reconciliando al mundo consigo, no tomando en cuenta las transgresiones de los seres humanos, sino poniendo en nosotros la palabra de la reconciliación (v. 19). Así cuando dice: θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ: “En Cristo estaba Dios reconciliando al mundo consigo”, la reconciliación en Cristo Jesús no se limita a unos pocos, abarca al mundo, a todo el cosmos. Así, nadie queda excluido de ese acto reconciliador.
Los escritos posteriores a Pablo, la comunidad responsable de la primera carta a Timoteo y de la carta a Tito, también presentan textos con la intención del alcance universal de la obra de Jesucristo. Así en 1Tm 2, mientras se presenta la recomendación de orar por las autoridades civiles, recordando ese acto de piedad agradable a Dios (1Tm 2,2-3), se afirma en el versículo siguiente: “Dios quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento pleno de la verdad”. Es contundente en la cláusula ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι: “Quiere que todos los hombres se salven”. De nuevo, nadie queda excluido del deseo divino de salvar a todos. Con esta afirmación, se evidencia el sentir de la comunidad cristiana con respecto al universalismo de la salvación obrada por Jesucristo.
La comunidad paulina responsable de la carta a Tito presenta un método para el líder de la comunidad cristiana local, en el que le muestra cómo debe enseñar, exhortar y reprender con toda autoridad (2,15). Entre las indicaciones recibidas está la convicción clara acerca de ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις: la gracia salvadora de Dios se ha manifestado a todos los hombres (v. 11). Para Luis Alonso Schökel, uno de los títulos clásicos de YHWH en el Primer Testamento es “clemente”, es decir, quien otorga su favor y concede gracia (Ex 34,6; Sal 86,15; 103,8; Ne 9,17), ahora la gracia o el favor de Dios se ha manifestado en la encarnación de Jesús para la salvación de todos, como afirma 1Tm 2,424.
Un texto interesante del corpus paulino, con el mismo argumento pero otro lenguaje, es Ro 5. Son significativos los versículos 15 y 19, en los que se utiliza el adjetivo πολλοὶ (muchos), en vez de πάντες (todos). La idea general del texto es clara: la gracia es mayor al pecado y si por el pecado de uno (Adán) entró la muerte para “los muchos”, con cuanta mayor razón la gracia de Dios dada en Jesucristo abundará para “los muchos”. Pero el v. 19 se lee en la biblia de Jerusalén (1976-2019): “En efecto, así como por la desobediencia de un solo hombre, todos fueron constituidos pecadores, así también por la obediencia de uno solo todos serán constituidos justos”.
El texto original griego dice: ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί. Por lo tanto, desde el griego “οἱ πολλοὶ” se traduce “todos”. La traducción literal más cercana al original sería “los muchos”. Esta traducción aparece en la Biblia de Jerusalén y en otras, y es expresión de la compresión universal de la salvación obrada por Jesucristo, de la cual era consciente Pablo. “οἱ πολλοὶ” hace referencia a la totalidad de la humanidad que, a pesar de estar herida por el pecado de Adán, recibió el don abundante de la justicia de Dios gracias a la obediencia de Jesús el Cristo.
Agustín de Hipona comenta, en sus Confesiones, cómo se siente confortado con la cita de Pablo:
Aterrado por el espectáculo de mis pecados, y miserias, había tratado en mi corazón y pensado huir a la soledad; pero vos me detuvisteis, y me animasteis diciendo, que por eso murió Cristo por todos, para que los que viven no vivan ya para sí, sino para Aquel que por ellos murió (2Co 5,15).25
El Obispo de Hipona encuentra allí consuelo para su preocupación interior. él está convencido de que el Señor Jesús realizó la salvación de todo el género humano, aun de aquellos que, como él, se sienten alejados de Dios por causa de sus personales miserias.
Después de las cartas protopaulinas, según la cronología del Nuevo Testamento, fueron escritos en diversas comunidades los Evangelios. En la Tradición de la Iglesia, se conservan como Evangelios canónicos los textos llamados Marcos, Mateo, Lucas y Juan. Los tres primeros, dadas sus semejanzas y posibilidades de estudiarlos en paralelo, se denominan los Evangelios sinópticos (Mc, Mt, Lc).
La praxis de Jesús, más allá de Israel, según los Evangelios sinópticos
En los Evangelios sinópticos afloran unos textos en los cuales la Palabra y las acciones de Jesús no se realizan solo entre los judíos sino también con los extranjeros y fuera de los linderos de las poblaciones israelitas. El centurión, funcionario romano, representante del imperio dominador y extorsionador, se acerca a Jesús para pedir la curación de su hijo; el Señor le concede, por su fe, la gracia solicitada (Mt 8,5-13), sin importar que este personaje no fuera ni siquiera digno de recibirlo en su casa, por razones cultuales y sociales. Este texto es una anticipación de la misión a los gentiles26.
La mujer cananea de Mt 15,21-28 (o la Sirofenicia de Mc 7,24-30), ignorada en un principio, grita detrás de Jesús pidiendo la liberación de su hija poseída; por su perseverancia y su fe, alcanza el favor de Jesús. él concede lo que pide sin importar si era de Tiro y Sidón, más allá de las fronteras de la tierra prometida. Este texto muestra el camino del Evangelio hacia los paganos, sendero abierto por Jesús; la providencia de Dios sacó el Evangelio de los límites judíos y, gracias a esa decisión, se conformó la Iglesia con judíos y gentiles27.
El endemoniado de Gerasa en Mc 5,1-20 (o los dos endemoniados de Gadara de Mt 8,28-34), es un ejemplo de la actuación sanadora de Jesús, no solo en personas fuera de Israel, pues el suceso ocurrió en tierra pagana (a la otra orilla del lago), sino en personas imposibilitadas para el culto y la vida social, según la ley judía. Este hombre (o dos según Mateo), tenía los rasgos de un enajenado: desnudo, vivía entre los sepulcros y había roto las cadenas utilizadas para sujetarlo. Pero sin importar esa condición, Jesús llegó a él. El texto presenta al endemoniado curado como una especie de misionero, es testigo de la obra de Jesús en él por la región pagana de la Decápolis28.
Muchos fueron los signos de curación y sanación realizados por Jesús de Nazaret. Entre ellos se destacan aquellas obradas para beneficio de personas rechazadas o ignoradas por no pertenecer al pueblo elegido. Para la diaconía del maestro no importaba la raza, la religión, y en ocasiones, ni siquiera la lógica. Al final del Evangelio de Marcos, se presenta el mandato misionero a los apóstoles (los once discípulos); ellos serán testigos del Evangelio “por todo el mundo”. La frase πάσῃ τῇ κτίσει, “a toda la creación”, afirma la intención de no excluir a nadie. Mc 16,15: “Y les dijo: Vayan por todo el mundo y sean testigos del Evangelio, a toda la creación”. Se destacan las expresiones: todo el mundo… toda la creación.
En el Evangelio de Mateo, el mandato misionero implica el bautismo en nombre de la Trinidad, para hacer discípulos de todas las ἔθνη, es decir, naciones o gentes (Mt 28,19). Lucas, por su parte, pone el énfasis en “la conversión para perdón de los pecados” y va dirigida a πάντα τὰ ἔθνη: “a todas las naciones” (Lc 24,46-47). Como afirma García Viana29, en este texto tenemos los elementos de la futura misión de la Iglesia, desarrollada con amplitud por el evangelista Lucas en el libro de los Hechos. Es un mandato real del Evangelio, una buena noticia sin límites para el anuncio salvador de Jesús.
Otro hecho significativo ocurre al final del relato de la pasión en Marcos, el autor posa la mirada en el responsable de la ejecución de Jesús. Tras ver la forma en la que había expirado el Señor, el centurión hace una profesión de fe: “en verdad este hombre era Hijo de Dios”: ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν (Mc 15,39). Estas frases evocan las primeras palabras del Evangelio (Mc 1,1): junto a la cortina rota (Mc 15,38), forman parte del conjunto simbólico relacionado con la misión de los gentiles30.
El cuarto Evangelio: llegó la hora de Jesús para todos
La comunidad del cuarto Evangelio presenta en su texto claras afirmaciones de universalismo: Jesús viene al mundo como una luz para todo hombre (Jn 1,9); él quita el pecado del mundo (1,29); ha venido a salvar al mundo (3,17); cuando es elevado en la cruz y en la resurrección atrae a todos los hombres (12,32). Estas afirmaciones abarcan a los gentiles. También, al final del Evangelio (20,29), hay una afirmación con sentido de bendición universal para todos, para quienes, sin ver, creen en el resucitado 31. Incluso, dentro del hilo conductor del Cuarto Evangelio32, se hallan pasajes con narraciones específicas en relación con el sentido de una salvación universal.
Juan 4,1-41 presenta a Jesús actuando fuera de las fronteras religiosas del judaísmo. Los samaritanos no son gentiles, pero tampoco forman parte de la corriente principal del judaísmo33. El texto desarrolla un proceso de revelación de Jesús desde el seno del judaísmo, hasta llegar al mundo entero:
En principio, Jesús aparece sobre el fondo patriarcal, dador de un don tan precioso para los patriarcas como el agua. Segundo, Jesús es un profeta, pues conoce unos hechos o porque denuncia una conducta. Tercero, Jesús es el Mesías que también los samaritanos esperan. Cuarto, es el Salvador del mundo, en la confesión de los samaritanos.34
En el v. 35, Jesús está en tierra samaritana contemplando el campo de la misión ya maduro. La expresión presenta esta tierra como un territorio preparado para la acción de la obra del Señor. En los versículos precedentes, vv. 28-29, se ha preparado esta expresión; la samaritana, después del encuentro con Jesús, se ha convertido en misionera entre la gente de su pueblo. El resultado final es la adhesión a la fe de muchos samaritanos de aquella ciudad (v. 39), quienes después de su encuentro personal con Jesús, hacen una profesión de fe universal (v. 42): “Este es en verdad el Salvador del mundo”: οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
Jesús no es solo el salvador de los judíos, sino también de los samaritanos y del mundo. Así se descubren vastos horizontes de universalismo salvífico, superando los límites estrechos del mesianismo judío35. La mayor verdad de esta confesión es la afirmación de Jesús como el salvador universal, la cual revela, en la conversación con la samaritana, la posibilidad de un culto de alcances mayores al territorio y a la raza: un culto en espíritu y en verdad. Tales posibilidades no deben demorar mucho pues: ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν: llega la hora y ya estamos en ella. En los samaritanos se da una apertura para la transformación del mundo por parte de Jesús. Ellos son un ejemplo, para las comunidades joaneas, de la impronta de una fe limpia y auténtica36.
Por otro lado, en Juan 10 (la presentación del pastor excelente), mientras Jesús habla de la donación de su vida en favor de sus ovejas (vv. 15.17), incrusta una referencia explícita a la existencia de otras ovejas (v. 16), por las cuales, según el contexto, también donará su vida. La expresión ἄλλα πρόβατα: “otras ovejas” introduce una referencia a las futuras generaciones de creyentes37. Así, Jesús anuncia el universalismo de su misión y la evangelización de los gentiles, pues la salvación se ofrece a la humanidad entera. Juan 10 presenta, quizá, la situación de la Iglesia en tiempos del evangelista, donde la evangelización de los paganos era un hecho consumado38.
Como consecuencia del signo de la resurrección de Lázaro (Jn 11,1-44), algunos líderes judíos deciden matar a Jesús. Allí, se traen al escenario unas palabras del sumo sacerdote acerca del alcance de la muerte de Jesús (Jn 11,49b-50): “Ustedes no saben nada, ni caen en la cuenta de que les conviene que muera uno solo por el pueblo y no perezca toda la nación”.
Según esta frase, se afirma la muerte de uno por el Pueblo (ὑπὲρ τοῦ λαοῦ), en favor de “la nación entera”: ὅλον τὸ ἔθνος. Entran en juego los lexemas ἔθνος y λαός, los cuales poseen alcances diversos, aunque no siempre bien diferenciados; ἔθνος, en general, hace referencia a los cristianos no provenientes del judaísmo, a los gentiles/paganos o, también, los no cristianos (Mt 10,18). En la Biblia de los LXX, por ejemplo en Ex 15,14, hace referencia a los pueblos extranjeros que no son Israel, aunque no exclusivamente. Por su parte, λαός se refiere más a la gente del pueblo, y se usa para referirse a Israel en cuanto pueblo de Dios39.
La frase de Caifás (Jn 11,49-50) no es solo una opinión sino, como lo afirma el texto en el v. 51, una profecía propia de su investidura de sumo sacerdote acerca de la muerte de Jesús. El texto ofrece al lector una visión mayor acerca del alcance de la pasión y de la muerte de Jesús, celebrada en favor de “la nación entera”: ὅλον τὸ ἔθνος. Aquí ἔθνος tiene un sentido amplio, es decir, más allá de los límites de Israel. La muerte de uno del λαός será en favor de un grupo de personas “afuera” de su propio pueblo.
En Juan 12, unos peregrinos griegos llegados a Jerusalén quieren ver a Jesús (vv. 20-21). El vocabulario usado los identifica como gentiles (Ἕλληνες) y no solo judíos de habla griega (Ἕλληνισται). La expresión siguiente de Jesús, sobre el arribo de la hora de la glorificación del hijo (v. 23), adquiere sentido si se trata de los primeros gentiles venidos a él: ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου: “Ha llegado la hora de que sea glorificado el Hijo de hombre”40. “Griegos” denota aquí a los paganos presentes en la fiesta como prosélitos y quienes, por medio del culto judío, quieren llegar a Jesús y verlo, quieren visitarlo. Esto puede abarcar mucho más en el lenguaje del cuarto Evangelio41. Estos griegos son gentiles y extranjeros, buscan discípulos de Jesús para ser presentados ante el Maestro, a quien consideran “un gran hombre”42.
La presencia de estos “griegos” en el texto refleja el momento en el cual la comunidad del cuarto Evangelio dejó de anunciar a Jesucristo solo a los judíos y a los samaritanos, para dar inicio a una misión de evangelización entre los gentiles43. El texto presenta otra vez a Jesús en la búsqueda de los alejados, pero se enfatiza en la manera particular de la iniciativa de estos gentiles para buscar a Jesús, y él lee este momento como un signo de la llegada de la hora (v. 23). ἡ ὥρα: la hora expresa el tránsito de Jesús del mundo al Padre, a través de su pasión, muerte en cruz, resurrección y ascensión (la Pascua); argumentos ampliados en los vv. 27-28, los cuales se configuran como el inicio formal de Juan 13. Esta hora (este tránsito) tendrá como consecuencia la liberación de quienes han creído en él y de quienes lo buscan.
En el lavatorio de los pies (Jn 13,1-15) se hace la distinción entre el mundo (en el sentido negativo) y los discípulos: “habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el extremo” (Jn 13,1). Luego en la oración al Padre, Jesús dice (de sí mismo): “Ya que le diste potestad sobre toda carne, da vida eterna a todos los que tú le has dado” (Jn 17,2). Y agrega el Señor: “yo ruego por ellos; no ruego por el mundo sino por los que me has dado, porque son tuyos” (Jn 17,9). De igual manera, cuando en su oración insiste: “No ruego solo por estos, sino por los que van a creer en mí por su palabra” (Jn 17,20).
Leer a la luz de estos textos las referencias sinópticas de la eucaristía de Jesús (“por ustedes” o “por muchos”), muestra cómo el amor agápe de Jesús por los suyos es su más alta manifestación. He aquí una importante evidencia bíblica, ella habla en favor de la interpretación universal de la frase “por muchos” en las palabras de la institución de la Eucaristía44.
Incluso en el encuentro de Jesús resucitado con Tomás, relato propio del cuarto Evangelio, se deja ver la importancia de ser creyente μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός: no seas incrédulo, sino ten fe (v. 27), cuando no existen pruebas ciertas: μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες (v. 29). Es una gran apertura a quien crea, sin límite alguno de quienes están llamados a creer. De igual manera, se ha dicho antes en el v. 23, el perdón de los pecados será ἄν τινων ἀφῆτε: “a quienes perdonen los pecados” y ἄν τινων κρατῆτε: “a quienes se los retengan”. En la misión dada por el resucitado a la comunidad pascual se destaca la apertura y la universalidad. Dios perdona todo pecado, en este contexto, toda comunidad puede tener una experiencia gozosa en Jesús.45
El Mesías esperado por Israel sería, según las profecías, salvador de la entera humanidad. El cuarto Evangelio subraya con frecuencia el destino del don de la vida, es un regalo de Dios para quienes, por encima de cualquier frontera, creen en el amor manifiesto en Jesús, quien reúne a los hijos de Dios dispersos. Con estas palabras, el cuarto evangelista marca la conciencia de su comunidad, allí se cree en el alcance universal de la obra salvadora de Jesús.46
Jesús alaba a quienes creen sin ver, a quienes, por la fuerza del Espíritu, lo proclaman “mi Señor y mi Dios”47. O en palabras de Xavier Léon-Dufour, el evangelista se refiere a la comunidad alejada de los orígenes cristianos. De esta manera, se trae a la memoria la oración de Jesús en Jn 17,20. La afirmación de Jn 20,29, concluye el camino de fe de Tomás, pero se abre a las siguientes generaciones de creyentes, a quienes conocen a Jesús por la fe y el testimonio de la comunidad. Esta bienaventuranza es ya una bendición en la fe de quienes no han visto al Señor, a ejemplo del discípulo a quien Jesús amaba. él realizó su camino de fe sin ver a Jesús (Jn 20,8) y desapareció de la escena luego de su vuelta a casa (v. 10). Esto no ocurre en primera instancia con María Magdalena y Tomás, quienes poseen una dependencia física de Jesús, para se aferrase a él quieren tocar sus heridas (cfr. vv 17.25). El resucitado los llevó con su presencia a aquella fe auténtica que el discípulo a quien Jesús amaba ya poseía48, y él marca a su comunidad, con una vocación de apertura y de universalidad.
Ücretsiz ön izlemeyi tamamladınız.