Kitabı oku: «The Stepmother, A Drama in Five Acts», sayfa 6
SCENE TENTH
The same persons and Ferdinand.
Ferdinand General, it will be necessary for you to come to the office and the factory in order to verify my accounts.
The General
That is only just to you.
Pauline (drowsily)
Ferdinand!
Godard Ah, General, I'll take advantage of this occasion to visit your establishment with you, for I have never seen it.
The General
Very good, come along, Godard.
Godard
De Rimonville.
Gertrude (aside)
If they go away, fortune will favor me indeed.
Vernon (who has overheard her, aside)
Fortune, in this case, is represented by me —
SCENE ELEVENTH
Gertrude, Vernon, Pauline, and later Marguerite.
Gertrude
Doctor, would you like another cup of tea?
Vernon Thank you, but I am so deep in the election returns that I have not yet finished my first cup.
Gertrude (pointing to Pauline)
Poor child, you see she is sleeping?
Vernon
How is this? She is sleeping?
Gertrude It is no wonder. Imagine, doctor, she did not go to sleep until three o'clock in this morning. We were greatly disturbed last night.
Vernon
Let me assist you to carry her to her room.
Gertrude
It is not necessary. Marguerite, help me put this poor child to bed.
She will be more comfortable there.
(Marguerite comes forward and assists Gertrude to carry Pauline away.)
SCENE TWELFTH
Vernon, Felix (who enters at this juncture) and Marguerite later.
Vernon
Felix!
Felix
Is there anything I can do for you, sir?
Vernon
Is there a closet anywhere here in which I can lock up something?
Felix (pointing to the closet)
Here is a place, sir.
Vernon
Good! Felix, don't say a word of this to a single soul. (Aside) He will be sure to remember it. (Aloud) I am playing a trick on the
General, and the trick will fail if you say anything.
Felix
I will be as dumb as a fish.
(The doctor takes from him the key of the closet.)
Vernon And now leave me alone with your mistress, who is coming back here, and be on the watch that no one interrupts us for a moment.
Felix (going out)
Marguerite was right; there is something in the wind, that's certain.
Marguerite (returning)
There is nothing the matter. Mademoiselle is sleeping quietly.
(Exit Marguerite.)
SCENE THIRTEENTH
Vernon (alone) What can have set by the ears two women who have hitherto lived in peace? All doctors, little though they be philosophers, can tell. The poor General, who all his life has had no other idea excepting that of escaping the common lot! Yet I see no one here likely to cause him jealousy, but myself and Ferdinand. It is not probable that I am the man; but Ferdinand – Yet I have so far noticed nothing – I hear her coming! Now for the tug-of-war!
SCENE FOURTEENTH
Vernon and Gertrude.
Gertrude (aside)
I have them! – I am going to burn them in my chamber. (She meets
Vernon.) Ah!
Vernon
Madame, I have sent everybody away.
Gertrude
May I ask you why?
Vernon
In order that we may have our explanation without witnesses.
Gertrude Explanation! By what right do you – you, the parasite of the house, pretend to have an explanation with the Comtesse de Grandchamp?
Vernon I, a parasite? Madame! I have an income of ten thousand francs, besides my pension; I have the rank of general, and my fortune will be bequeathed to the children of my old friend! A parasite indeed! You forget that I am not only here as a friend but as a doctor, and – you poured certain drops of laudanum into Pauline's tea.
Gertrude
I?
Vernon
I saw you do it, and I have the cup.
Gertrude
You have the cup? Why, I washed it myself!
Vernon
Yes, you washed mine, which I gave you in exchange for that of
Pauline! I was not reading the newspaper, I was watching you.
Gertrude
Oh! sir, how unworthy of you!
Vernon You must confess that what I did then is of great service to you, for if you had by the effect of that draught brought Pauline to the brink of the grave, you would have been very glad of my services.
Gertrude
The brink of the grave – why, doctor, I put in only a very few drops.
Vernon
You admit, then, that you put opium in her tea?
Gertrude
Doctor – this is outrageous!
Vernon
That I have obtained a confession from you? Every woman under the same circumstances would have said the same thing. I know it by experience.
But that is not all. You have several others things to confide in me.
Gertrude (aside)
He is a spy! The only thing I can do is to make him my accomplice.
(Aloud) Doctor, you are too useful to me to admit of our quarreling.
In a moment, if you will wait here, I will return and speak frankly to you.
(Gertrude goes into her chamber and locks the door.)
Vernon She has turned the key! I am caught, tricked! I cannot after all resort to violence. What is she doing? She is going to hide her flask of opium. A man is always wrong when he undertakes to discharge for a friend the offices which my old friend, this poor General, expects of me. She is going to entangle me – Ah! Here she comes.
Gertrude (aside)
I have burnt them! There is not a trace left – I am saved! (Aloud)
Doctor!
Vernon
Madame?
Gertrude My stepdaughter Pauline, whom you believed to be an innocent girl, an angel, had carried off furtively and criminally something whose discovery would have compromised the honor and the life of four persons.
Vernon Four! (Aside) That is herself, the General – Ah! her son, perhaps – and the unknown.
Gertrude This secret, concerning which she is forced to keep silence, even though it imperilled her life to do so —
Vernon
I don't quite catch your meaning.
Gertrude In short, the proofs of this secret are now destroyed! And you, doctor, who love us all, you would be as base, as infamous as she is – even more so, because you are a man, and have not the insensate passions of a woman! – You would be a monster if you were to take another step along the path on which you have now started —
Vernon You mean that for intimidation? Madame, since civilized society first sprang into being, the seed which you are sowing has produced a crop whose name is crime.
Gertrude But there are four lives at stake; remember that. (Aside) He is giving way. (Aloud) In spite of this danger I demand that you will assist me in maintaining peace here, and that you will immediately go and get something by which Pauline may be roused from her slumber. And you will explain, if necessary, her drowsiness to the General. Further, you will give me back the cup, for I am sure you intend to do so, and each step that we take together in this affair shall be fully explained to you.
Vernon
Madame!
Gertrude
We must separate now, for the General will soon be back.
Vernon (aside)
I shall still look after you! I have now a weapon that I can use and —
(Exit Vernon.)
SCENE FIFTEENTH
Gertrude (alone, leaning against the closet in which the cup is locked
up)
Where can he have hidden that cup?
Curtain to the Third Act.
ACT IV
SCENE FIRST
(Pauline's chamber.)
Gertrude and Pauline (the latter sleeping on a large armchair on the left).
Gertrude (cautiously entering) She is sleeping, and the doctor said that she would wake up at once. Her slumber alarms me. This then is the girl that he is in love with. I do not find her pretty at all. Oh, yes, after all, she is beautiful! But how is it that men do not see that beauty is nothing but a promise, and that love is the – (someone knocks). How is this; there are people coming.
Vernon (outside)
May I come in, Pauline?
Gertrude
It is the doctor.
SCENE SECOND
The same persons and Vernon.
Gertrude
You told me that she would soon awake.
Vernon
Don't be alarmed. (Calling aloud) Pauline! Pauline!
Pauline (awakening)
O M. Vernon! Where am I? Ah! In my own room. What has happened to me?
Vernon My child, you fell asleep while you were taking your tea. Madame de Grandchamp feared as I did that this was the beginning of a sickness; but it is no such thing. It is altogether, as it seems to me, the consequence of a night without sleep.
Gertrude
And now, Pauline, how do you feel?
Pauline
I have been sleeping – and madame was here while I slept! (She starts up; puts her hand upon her bosom.) Ah! It is outrageous! (To Vernon)
Doctor, can you have been an accomplice?
Gertrude
An accomplice in what? What were you going to say?
Vernon
I! my child! Could you suppose that I was the accomplice of an evil action wrought against you, whom I love as if you were my daughter?
Don't speak of such a thing as that! But come, tell me?
Pauline
There is nothing, doctor, nothing to say!
Gertrude
Let me speak a few words to her.
Vernon (aside) What possible motive can there be for a young child to keep silence, when she is the victim of such an act of treachery as this?
Gertrude (in a low voice to Pauline) So you see, Pauline, you didn't long keep in your possession the proofs which you intended taking to your father in your ridiculous accusation of me!
Pauline I understand all; you gave me a narcotic in order to deprive me of them.
Gertrude
We are equally inquisitive. I have done to you what you did to me in
Ferdinand's apartments.
Pauline
You are triumphant now, madame, but it will soon be my turn.
Gertrude
The war, then, is to continue?
Pauline
War, madame? Call it a duel! One or the other of us must go.
Gertrude
You are tragic.
Vernon (aside) There appears to be no outbreak between them, nor the least misunderstanding! – But stay, an idea strikes me; suppose I go and look for Ferdinand?
(Vernon prepares to go out.)
Gertrude
Doctor!
Vernon
Madame?
Gertrude We must have a talk together. (Whispering) I shall not leave you until you have given me back —
Vernon
I stated to you the sole condition —
Pauline
Doctor!
Vernon (going to her)
My child?
Pauline
Are you aware that my sleep just now was not a natural one?
Vernon Yes, you were put to sleep by your stepmother. I have proof of it. But do you know the reason why?
Pauline
Oh! doctor, it is —
Gertrude
Doctor!
Pauline
Later on, I will tell you all.
Vernon Already from each of them I have learned something of what lies beneath. Ah! poor General!
Gertrude
I am waiting, doctor.
(Vernon bows and escorts Gertrude out.)
SCENE THIRD
Pauline (alone; she rings) Yes, the only alternative left me is to flee with him; if we continue this conflict, my stepmother and I, it can but result in my father's dishonor. Would it not be better to disobey him? Then I will write to him – I will be generous, because, my triumph over her will be complete – I will let my father still believe in her, and will explain my flight by attributing it to the hatred which he bears to the name of Marcandal and to my love for Ferdinand.
SCENE FOURTH
Pauline and Marguerite.
Marguerite
Does mademoiselle feel well again?
Pauline Yes, I am well enough in body; but in mind – Oh, I am in despair! My poor Marguerite, unfortunate is the girl who has lost her mother —
Marguerite And whose father has for his second wife such a woman as Madame de Grandchamp. But tell me, mademoiselle, am I not to you a humble and devoted mother? My affection for you as a nurse has grown in proportion to the hate with which this stepmother regards you.
Pauline Yes, Marguerite, you may believe it, but you delude yourself. Your love can never be as great as her hatred.
Marguerite
Oh! mademoiselle! If you would only put me to the proof!
Pauline
Really? – Would you leave France for me?
Marguerite
To be with you, I would travel to the Indies.
Pauline
And would you start at once?
Marguerite
At once! – My baggage is not heavy.
Pauline
Well, Marguerite, we will start to-night, and secretly.
Marguerite
But why is this?
Pauline You ask me why? Do you not know that Madame de Grandchamp put me to sleep with opium?
Marguerite I know it, mademoiselle, and Doctor Vernon knows it also, for Felix told me that he put under lock and key your teacup. – But why did she do it?
Pauline Say not a word about it, if you love me! And if you are as devoted to me as you profess to be, go to your room and gather together all that you possess, so quietly that none shall suspect that you are preparing for a journey. We will start after midnight. You must now take from me here, and carry to your room, my jewels and all that I shall need for a long journey. Use the utmost caution; for if my stepmother had the least idea of what we are doing, I should be ruined.
Marguerite Ruined! – But, mademoiselle, what is come over you? Think seriously before you leave your home.
Pauline
Do you wish to see me die?
Marguerite
Die! – Oh, mademoiselle, I will at once obey your wishes.
Pauline Marguerite, tell M. Ferdinand to bring me my year's allowance; bid him come this moment.
Marguerite
He was under your windows when I came in.
Pauline (aside) Under my windows! – doubtless he thought that he would never see me again. – Poor Ferdinand!
(Exit Marguerite.)
SCENE FIFTH
Pauline (alone) When I think of leaving my father's house, it at once comes home to me that my father will seek me many a day, far and wide. With what treasures love ought to repay me, for such sacrifices, for I abandon to follow Ferdinand my country, my father, and my home! But at any rate, this shameless woman will lose him without hope of restoration! Moreover, I shall return! The doctor and M. Ramel will win for me forgiveness from my father. I think I hear the step of Ferdinand! – Yes, it is actually he!
SCENE SIXTH
Pauline and Ferdinand.
Pauline
Oh, my love, my Ferdinand!
Ferdinand And I thought that I should never see you again! Marguerite, I see, knows all.
Pauline She knows nothing yet; but this night she shall learn of our flight, for we shall be free; and you shall take your wife with you.
Ferdinand
Oh, Pauline, do not deceive me!
Pauline I was making arrangements to rejoin you in your place of exile; but this odious woman has hurried on my resolution. There is no merit in what I am doing, it is a question of life and death to me.
Ferdinand
Of life and death! Tell me what has she been doing?
Pauline She almost poisoned me; she drugged me, in order to take the letters I carried about me! By what she has dared to do, in order to keep you for herself, I judge what she yet may do. If therefore we wish to be united, our only hope lies in flight. Therefore let us not say farewell! This night we must find some refuge or other – But where? That lies with you.
Ferdinand
Ah! These words, – how wild with joy they make me!
Pauline Ferdinand! Take every precaution; hurry to Louviers, go to the house of your friend, the prosecuting attorney; secure our passports, and a carriage with fast horses. I fear that my father, urged on by this stepmother, may try to overtake us! May he fail to do so; he would kill us, for I am telling him in this letter the fatal secret of your birth which compels me thus to leave him.
Ferdinand Dismiss your fears. Eugene completed his preparations for my departure yesterday. Here is the sum of money which your father owed me. (He shows her a pocket-book.) Give me your receipt. (He puts down some money on the table.) I have only to give in my balance sheet in order to be free. We shall reach Rouen in three hours, and at Havre we shall take an American ship. Eugene has sent a trusty man to secure me a passage on board. The officers of the vessel will think it only natural that a man should take his wife abroad with him, so we shall meet with no obstacle —
SCENE SEVENTH
The same persons and Gertrude.
Gertrude
Excepting me.
Pauline
We are lost!
Gertrude
So you are going to start without telling me, Ferdinand? Oh, indeed!
But I have heard it all.
Ferdinand (to Pauline) Mademoiselle, have the goodness to give me your receipt, it is indispensable in completing the account which I must give to your father before leaving. (To Gertrude) Madame, you may be able, perhaps, to prevent mademoiselle from going away; but I can no longer remain here, and I must absolutely start to-night.
Gertrude
You must stay here, and you shall stay here, sir!
Ferdinand
Against my will?
Gertrude What mademoiselle wishes to do, I myself will do, and without fear. I will make M. de Grandchamp come into this very room, and you will at once see that he will compel you to leave, but – with me and my child. (Felix appears.) Beg M. de Grandchamp to come here.
Ferdinand (to Pauline) I see her object. Detain her here, while I overtake Felix, and prevent him from speaking to the General! Eugene will tell you how you must act after my departure. When once we have left this place, Gertrude will be powerless to oppose us. (To Gertrude) Farewell, madame. You lately made an attack on Pauline's life, and by this act have broken the last ties that bound me to your friendship.
Gertrude You have nothing but accusations for me! But you do not know what mademoiselle intended telling her father concerning you and me.
Ferdinand I love her, and will love her all my life; I shall be able to defend her against you, and I prize her high enough to suffer banishment in order to obtain her. Farewell.
Pauline
Dear, dear Ferdinand!
SCENE EIGHTH
Gertrude and Pauline.
Gertrude Now that we are alone, do you know why I have summoned your father? It is in order to tell him the name and family of Ferdinand.
Pauline Madame, what are you going to do? My father, as soon as he learns that the son of General Marcandal has won the love of his daughter, will get to Havre as quickly as Ferdinand does. He will come up with him, and then —
Gertrude I would sooner see Ferdinand dead than united to any one but myself, especially when I feel in my heart as much hatred for that other one as I have love for him. Such is my final word in our mortal duel.
Pauline Madame, I am now at your feet, as you but now were at mine. Let us slay each other if you like, but let us not murder him! Let his life be spared, though it be at the cost of mine!
Gertrude
Will you give him up?
Pauline
I will, madame.
Gertrude (she lets her handkerchief fall in the excitement of her passionate speech) You are deceiving me! You tell me this, because he loves you, because he has already insulted me by avowing it, and because you believe that he will not love me any longer. Now this will not do, Pauline, you must give me some pledge of your sincerity.
Pauline (aside) Her handkerchief! Ah! I see with it the key of her desk. It is there that the poison is locked up! (Aloud) Did you say pledges of my sincerity? I will give them to you. What do you demand?
Gertrude Really, I do not care for more than one proof that you mean what you say, and that is, that you should marry the other suitor.
Pauline
I will marry him.
Gertrude
And you must, at this very moment, plight your troth with him.
Pauline Go to him yourself, madame, and tell him; and then come here with my father, and —
Gertrude
And what?
Pauline
And I will give him my word; even though this be to give away my life.
Gertrude (aside) In what a tone she uttered that. With what resolution! And without tears – I feel sure she is keeping something back! (Aloud) And so you are quite resigned to this?
Pauline
I am.
Gertrude (aside)
I hope she is. (To Pauline) If you are sincere —
Pauline You are mendacity itself, and you always see a lie in other's words – Oh! Leave me, madame, you make me shudder.
Gertrude (aside) Well, she is candid at any rate. (Aloud) I am going to tell Ferdinand of your resolution – (Pauline nods in acquiescence.) But he will not believe me. Suppose you write a word to him?
Pauline Yes, I will write to him, and tell him not to go away. (Sits down and writes.) Here is the letter, madame.
Gertrude (reads) "I am going to marry M. de Rimonville – so that you may remain here. Pauline." (Aside) I do not quite understand this – I fear that there is some trick in it. I am going to let him leave; he will learn of the marriage when he is far away from this.
(Exit Gertrude.)
SCENE NINTH
Pauline (alone) Ferdinand is utterly lost to me now – I have always expected it; the world is either a paradise or a prison cell; and I, a young girl, have dreamed only of the paradise. But anyway I have the key of the desk, and I can return it after having taken out something which may serve to put an end to this terrible situation. Yes, that is what I will do!
