Kitabı oku: «Fathers of Men», sayfa 3

Yazı tipi:

CHAPTER IV
SETTLING IN

Jan’s impressions were not the less vivid for his determination not to be impressed at all; for no attitude of mind is harder to sustain than one of deliberate indifference, which is not real indifference at all, but at best a precarious pose. Jan was really indifferent to a large extent, but not wholly, and the leaven of sensibility rendered him acutely alive to each successive phase of his experience; on the other hand, the fact that he was not too easily hurt was of immense value in keeping his wits about him, and his whole garrison of senses at attention. Sensitive he was, and that to the last degree, on a certain point; but it was a point no longer likely to arise that night. And meanwhile there was quite enough to occupy his mind.

There was the long-drawn arrival of the house, unit by unit, in bowler hats which changed as if by magic into old school caps, and even in “loud” ties duly discarded for solemn black. Then there was tea, with any amount of good cheer in hall, every fellow bringing in some delicacy of his own, and newcomers arriving in the middle to be noisily saluted by their friends. Nobody now took the slightest notice of Jan, who drifted into a humble place at the long table, which was still far from full, and fell to work upon the plain bread and butter provided, until some fellow pushed a raised pie across the table to him without a word. The matron dispensed tea from a gigantic urn, and when anybody wanted another cup he simply rattled it in his saucer. Jan could have made even more primitive use of his saucer, for the tea was hot if not potent. But fortunately there were some things it was not necessary for Carpenter to tell him, for that guide and counsellor was not in hall; he had gone out to tea with another new boy and his people, who knew something about him at home.

Jan was allowed to spend the evening in an empty study which he might or might not be able to take over next day, according to the place assigned to him in the school; meanwhile the bare boards, table, Windsor chair, and book-shelf, with an ironically cold hot-water pipe, and the nails with which the last occupant had studded the walls, looked dismal enough in the light of a solitary candle supplied by Morgan. The narrow passage resounded with shouts of laughter and boyish badinage from the other studies; either the captain of the house had not come back, or he was not the man to play the martinet on the first night of the term; and Jan, left as severely alone as even he could have wished, rose with alacrity when one in passing pounded on his door and shouted that it was time for prayers. He was in fact not sorry to mingle with his kind again in the lighted hall, where the fellows were already standing in their places at table, armed with hymn-books but chatting merrily, while one of the small fry stood sentinel in the flagged passage leading to the green baize door. Jan had scarcely found a place when in flew this outpost with a sepulchral “hush!” In the ensuing silence came Miss Heriot followed by her brother, who began by giving out the hymn which she played on the piano under the shelf with the cups, and which the house sang heartily enough.

It was one of the many disadvantages of Jan’s strange boyhood that he had been brought up practically without religion. Mention has been made of an eccentric clergyman who was the first to take an interest in Jan’s intellectual welfare; unhappily, his eccentricities had been of such a character as almost to stultify his spiritual pretensions; and in his new home the boy had encountered another type of clerical example which had been but little better in its effect upon his mind. Prayer had never been to him the natural practice which it is to young English schoolboys of all shades of character and condition. So he paid very little attention to the prayers read by Heriot, at this first time of hearing; but even so the manly unaffected voice, and a few odd phrases on which it dwelt in gentler tones, were not altogether lost upon Jan. Nevertheless, when he went up to dormitory, after biscuits (which he heard called “dog-rocks”) and milk, and another dreary half-hour in the empty study, the last thing he feared or thought about was the kind of difficulty which had beset little Arthur in a certain chapter of Tom Brown which had not appealed to Jan. And all this may be why he was so much impressed by what happened in the little dormitory at the top of the house, when he and his three companions were undressing for bed.

Joyce, the captain of the dormitory, who proved to be a rather delicate youth with a most indelicate vocabulary, suddenly ceased firing, as it were, and commanded silence for “bricks.”

“Know what 'bricks’ are?” asked Bingley, who occupied the “tish” adjoining Jan’s, and turned out to be a boy of his own age, instead of the formidable figure of his imagination.

“It’s your prayers,” said Joyce, with such an epithet that Jan could not possibly believe him.

“You are a brute, Joyce!” cried Crabtree, poking a clever red head through his curtains.

“Nevertheless, my boy,” rejoined Joyce, imitating a master through his nose, “I know what bricks are, and I say them.”

“Obvious corruption of prex,” began Crabtree, in didactic fashion, when Joyce cut him short with a genial malediction, and silence reigned for the best part of a minute.

Jan went on his knees with the others, though he had not done so the night before, and his lips moved through the Lord’s Prayer; but in his heart he was marvelling at the language of the nice tall fellow in the far corner. It was the kind of language he had often heard in the stables, but it was the last kind that he had expected to hear in a public school; and somehow it shocked him, for the first time in his life. But on the whole he was thankful to find himself in such pleasant company in dormitory, and it came to him to express his thankfulness while he was on his knees.

Nothing occurred, as they lay talking in the dark, to modify the new boy’s feeling on this point; nor had he subsequent occasion to revise a triple opinion which might well have proved premature in one case or the other. It revealed on the contrary an unusually sound instinct for character. Joyce’s only foible was his fondness for free language. He had a redeeming sense of humour, and it was in treatment rather than in choice of subject that he erred. Crabtree was irreproachable in conversation, and a kindly creature in his cooler moods; but he suffered from the curse of intellect, was precociously didactic and dogmatic, and had a temperament as fiery as his hair. Bingley was a lively, irresponsible, curly-headed dog, who enjoyed life in an insignificant position both in and out of school. The other two had nicknames which were not for the lips of new boys; but Jan called Bingley “Toby” after the first night.

Prayers were in houses on the first morning of the term, and nothing else happened before or after breakfast until the whole school assembled in the big schoolroom at ten o’clock to hear the new school order. Jan pulled his cap over his eyes as he found himself wedged in a crowd from all the houses, converging at the base of the worn stone spiral stair up and down which he had trotted at his ease between the papers of the previous day. Now he was slowly hoisted in the press, the breath crushed from his body, his toes only occasionally encountering a solid step, a helpless atom in a monster’s maw. At the top of the stone stairs, however, and through the studded oak door, there was room for all; but here it was necessary to uncover face and head; and yet none that he knew of old was revealed to Jan’s close though furtive scrutiny.

Carpenter, who had come with him, and squeezed into the next seat, watched the watcher in his turn, and then whispered:

“He’s not come back yet.”

“Who’s not?”

“Evan Devereux. I asked a fellow in his house.”

“What made you think of him now?”

“Oh, nothing. I only thought you might be looking to see if he was here.”

“Well, perhaps I was,” said Jan, with grumpy candour. “But I’m sure I don’t care where he is.”

“No more do I, goodness knows!” said Carpenter.

And between three and four hundred chattered on all sides with subdued but ceaseless animation; the præpostors keeping order more or less, but themselves chatting to each other as became the first morning of the term. Then suddenly there fell an impressive silence. The oak door opened with a terrible click of the latch, like the cocking of a huge revolver, and in trooped all the masters, cap in hand and gown on shoulders, led by a little old man with a kindly, solemn, and imperious air. And Jan felt that this could only be Mr. Thrale, the Head Master, but Carpenter whispered:

“That’s Jerry!”

“Who?”

“Old Thrale, of course, but everybody calls him Jerry.”

And Jan liked everybody’s impudence as Mr. Thrale took his place behind a simple desk on the dais, and read out the new list, form by form, as impressively as Holy Writ.

The first names that Jan recognised were those of Loder, the captain of his house, and Cave major, its most distinguished representative on tented field; they were in the Upper and Lower Sixth respectively. Joyce was still in the Remove, as captain of the form, but Crabtree had gained a double remove from the Lower to the Upper Fifth. Next in Jan’s ken came Shockley – the fellow who had threatened to make him wish he was dead – and then most thrillingly – long before either expected it – Carpenter’s name and his own in quick succession.

“What form will it be?” whispered Jan into the other’s ear.

“Middle Remove,” purred Carpenter. “And we don’t have to fag after all!”

Devereux was the next and the last name that Jan remembered hearing: it was actually in the form below his!

The new boys had already learnt that it was customary for the masters to take their forms in hall in their own houses; they now discovered that Mr. Haigh, the master of the Middle Remove, had just succeeded to the most remote of all the hill houses – the one house in fact on the further slope of the hill. Thither his new form accordingly repaired, and on the good ten minutes’ walk Carpenter and Rutter had their heads violently knocked together by Shockley, for having the cheek to get so high and to escape fagging their first term.

“But you needn’t think you have,” he added, ominously. “If you young swots come flying into forms it takes the rest of us two years to get to – by the sweat of our blessed brows – by the Lord Harry you shall have all the swot you want! You’ll do the construe for Buggins and me and Eyre major every morning of your miserable lives!”

Buggins (who rejoiced in a real name of less distinction, and a strong metropolitan accent) was climbing the hill arm-in-arm with Eyre major (better known as Jane), his echo and his shadow in one distended skin. Buggins embroidered Shockley’s threats, and Eyre major contributed a faithful laugh. But Jan heard them all unmoved, and thought the less of Carpenter when his thinner skin changed colour.

Mr. Haigh gave his new form a genial welcome, vastly reassuring those who knew least about him by laughing uproariously at points too subtle for their comprehension. He was a muscular man with a high colour and a very clever head. His hair was turning an effective grey about the temples, his body bulging after the manner of bodies no longer really young and energetic. Energy he had, however, of a spasmodic and intemperate order, though he only showed it on this occasion by savagely pouncing on a rather small boy who happened to be also in his house. Up to that moment Carpenter and Rutter were ready to congratulate themselves and each other upon their first form-master; but, though he left them considerately alone for a day or two, they were never sure of Mr. Haigh again.

This morning he merely foreshadowed his scheme of the term’s work, and gave out a list of the new books required; but some of these were enough to strike terror to the heart of Jan, and others made Carpenter look solemn. Ancient Greek Geography was not an enticing subject to one who had scarcely beheld even a modern map until the last six months; and to anybody as imperfectly grounded as Carpenter declared himself to be, it was an inhuman jump from somebody’s Stories in Attic Greek to Thucydides and his Peloponnesian War.

“I suppose it’s because I did extra well at something else,” said Carpenter with unconscious irony on their way down the hill. “What a fool I was not to take that fat chap’s advice! Why, I’ve never even done a page of Xenophon, and I’m not sure that I could say the Greek alphabet to save my life!”

“I only hope,” rejoined Jan, “that they haven’t gone and judged me by that unseen!”

But their work began lightly enough, and that first day the furnishing of their studies was food for much more anxious thought, with Carpenter at any rate. As for Jan, he really was indifferent to his surroundings, but the excitable enthusiasm of his companion made him feign even greater indifference than he felt. He was to retain the back upstairs study in which he had spent the previous evening, and Carpenter had the one next it; after dinner Heriot signed orders for carpet, curtains, candles and candlesticks, a table-cloth and a folding arm-chair apiece, as well as for stationery and a quantity of books; and Carpenter led the way to the upholsterer’s at a happy trot. He was an age finding curtains, carpet and table-cloth, of a sufficiently harmonious shade of red; and no doubt Jan made all the more point of leaving the choice of his chattels entirely to the tradesman.

“Send me what you think,” he said. “It’s all one to me.”

Carpenter rallied him in all seriousness on their way back to the house.

“I can’t understand it, Rutter, when you have an absolute voice in everything.”

“I hadn’t a voice in coming here,” replied Rutter, so darkly as to close the topic.

“I suppose I go to the other extreme,” resumed Carpenter, with a reflective frankness which seemed a characteristic. “I shall have more chairs than I’ve room for if I don’t take care. I’ve bought one already from Shockley.”

“Good-night!” cried Jan. “Whatever made you do that?”

“Oh, he would have me into his study to have a look at it; and there were a whole lot of them there – that fellow Buggins, and Jane Eyre, and the one they call Cranky – and they all swore it was as cheap as dirt. There are some beasts here!” added Carpenter below his breath.

“How much was it?”

“Seven-and-six; and I didn’t really want it a bit; and one of the legs was broken all the time!”

“And,” added Jan, for his only comment, “the gang of them are in our form and all!”

They met most of the house trooping out of the quad, with bats and pads, but not in flannels. They were going to have a house-game on the Middle Ground, as the September day was warmer than many of the moribund summer, and there was no more school until five o’clock. Nor did it require the menaces of Shockley to induce the new pair to turn round and accompany the rest; but their first game of cricket was not a happy experience for either boy. Cave major, who was in the Eleven, was better employed among his peers on the Upper. Loder, who was no cricketer, picked up with a certain Shears major, who was not much of one. Nobody took the game in the least seriously except a bowler off whom the unlucky Carpenter managed to miss two catches. The two new men were chosen last on either side. They failed to make a run between them, and of course had no opportunity of showing whether they could bowl. Both were depressed when it was all over.

“It served me right for dropping those catches,” said Carpenter, however, with the stoicism of a true cricketer at heart.

“I only wish it was last term instead of this!” muttered Jan.

There was another thing that disappointed both boys. The Lodge happened to be playing a similar game on an adjacent pitch. But Devereux was not among the players, and Carpenter heard somebody say that he was not coming back till half-term. Jan’s heart jumped when he heard it in his turn: by half-term he would have settled down, by half-term many things might have happened. Yet the deferred meeting was still fraught in his mind with opposite possibilities, that swung to either extreme on the pendulum of his mood; and on the whole he would have been glad to get it over. At one moment this half-term’s grace was a keen relief to him; at another, a keener disappointment.

CHAPTER V
NICKNAMES

The ready invention and general felicity of the public-school nickname are points upon which few public-school men are likely to disagree. If it cannot be contended that either Carpenter or Rutter afforded a supreme example, at least each was nicknamed before he had been three days in the school, and in each case the nickname was too good an accidental fit to be easily repudiated or forgotten. Thus, although almost every Carpenter has been “Chips” in his day, there was something about a big head thrust forward upon rather round shoulders, and a tendency to dawdle when not excited, that did recall the most dilatory of domestic workmen. Chips Carpenter, however, albeit unduly sensitive in some things, had the wit to accept his immediate sobriquet as a compliment. And in the end it was not otherwise with Rutter; but in his case there were circumstances which made his nickname a secret bitterness, despite the valuable stamp it set upon his character in the public eye.

It happened that on the Saturday afternoon, directly after dinner, the majority of the house were hanging about the quad when there entered an incongruous figure from the outer world. This was a peculiarly debased reprobate, a local character of pothouse notoriety, whose chief haunt was the courtyard of the Mitre, and whom the boys in the quad saluted familiarly as “Mulberry.” And that here was yet another instance of the appropriate nickname, a glance was enough to show, for never did richer hue or bigger nose deface the human countenance.

The trespasser was only slightly but quite humorously drunk, and the fellows in the quad formed a not unappreciative audience of the type of entertainment to be expected from a being in that precise condition. Mulberry, however, was not an ordinary stable sot; it was obvious that he had seen better days. He had ragged tags of Latin on the tip of a somewhat treacherous tongue: he inquired quite tenderly after the binominal theororum, but ascribed an unpleasant expression correctly enough to a lapsus linguae.

“I say, Mulberry, you are a swell!”

“We give you full marks for that, Mulberry!”

“My dear young friends,” quoth Mulberry, “I knew Latin before any of you young devils knew the light.”

“Draw it mild, Mulberry!”

“I wish you’d give us a construe before second school!”

Jan remembered all his days the stray strange picture of the debauched intruder in the middle of the sunlit quad, with the figures of young and wholesome life standing aloof from him in good-natured contempt, and more fresh faces at the ivy-mantled study windows. Jan happened to be standing nearest Mulberry, and to catch a bloodshot eye as it flickered over his audience in a comprehensive wink.

“You bet I wasn’t always a groom,” said Mulberry; “an’ if I had ha’ been, there are worse places than the stables, ain’t there, young fellow?”

Jan looked as though he only wished the ground would open and engulf him; and the look did not belie his momentary feeling. But he had a spirit more easily angered than abased, and the brown flush which swept him from collar to cap was not one of unmixed embarrassment.

“How should I know?” he cried in a voice shrill with indignation.

“He seems to know more about it than he’ll say,” observed Mulberry, and with another wink he fastened his red eyes on Jan, who had his cap pulled over his eyes as usual, and arms akimbo for the want of trousers pockets. “Just the cut of a jock!” added Mulberry, in quite a complimentary murmur.

“You’re an ugly blackguard,” shouted Jan, “and I wonder anybody can stand and listen to you!”

It was at this point that Heriot appeared very suddenly upon the scene, took the intruder by either shoulder, and had him out of the quad in about a second; in another Heriot rejoined the group in the sun, with a pale face and flashing spectacles.

“You’re quite right,” he said sharply to Jan. “I wonder, too – at every one of you – at every one!”

And he turned on his heel and was gone, leaving them stinging with his scorn; and Jan would have given a finger from his hand to have gone as well without more words; but he found himself hemmed in by clenched fists and furious faces, his back to the green iron palings under the study windows.

“You saw Heriot coming!”

“You said that to suck up to him!”

“The beastly cheek, for a beastly new man!”

“But we saw through it, and so did he!”

“Trust old Heriot! You don’t find that sort o’ thing pay with him.”

“I never saw him,” said Jan steadily, despite a thumping heart, “so you can say what you like.”

And he took a heavy buffet from Shockley without wincing.

“And why should you lose your wool with poor old Mulberry?” that worthy demanded with a fine show of charity. “One would think there was something in what he said.”

“You fairly stink of the racing-stables,” said Buggins. “You know you do, you brute!”

And Eyre major led a laugh.

“Racing-stables!” echoed Shockley. “There’s more of the stable-boy about him than the jock.”

Jan folded his arms and listened stoically.

“Ostler’s lad,” said one satirist.

“Nineteenth groom,” from another.

“The tiger!” piped a smaller boy than Jan. “The tiger that sits behind the dog-cart – see how he folds his arms!”

And the imp folded his at the most untimely moment; for this was more than Jan was going to stand. Submission to superior force was a law of nature which his common sense recognised and his self-control enabled him to keep; but to take from a boy inches shorter than himself what had to be taken from one as many inches taller, just because they were all against him, was further than his forbearance would go. His flat left hand flew out as the smaller boy folded his arms, and it fell with a resounding smack upon the side of an undefended head.

Within the fewest possible moments Jan had been pinned against the palings by the bigger fellows, his arm twisted, his person violently kicked, his own ears soundly boxed and filled with abuse. This was partly because he fought and kicked as long as he had a free leg or arm. But through it all the satisfaction of that one resounding smack survived, and kept the infuriated Jan just sane enough to stop short of tooth and nail when finally overwhelmed.

“Tiger’s the word,” panted Shockley, when they were about done with him. “But if you try playing the tiger here, ever again, you son of a gun, you’ll be killed by inches, as sure as you’re blubbing now! So you’d better creep into your lair, you young tiger, and lie down and die like a mangy dog!”

It had taken some minutes to produce the tears, but the tears did not quench the fierce animosity of the eyes that shed them, and they were dry before Jan gained his study and slammed the door. And there you may picture him in the chair at the table, on the still bare boards: hot, dishevelled, aching and ashamed, yet rejoicing in his misery at the one shrewd left-hand smack he had somehow administered upon an impudent though defenceless head.

He could hear it for his consolation all the afternoon!

The studies emptied; it was another belated summer’s day, and there was a game worth watching on the Upper. Soon there was no sound to be heard but those from the street, which came through the upper part of the ground-glass window, the only part of the back study windows that was made to open; but Jan sat staring at the wall before his eyes, as though the fresh air was nothing to him, as though he had not been brought up in his shirtsleeves in and out of the open air in all weathers… And so he was still sitting when a hesitating step came along the passage, paused in the next study, and then, but not for a minute or two, at Jan’s door.

“What do you want?” he demanded rudely, when he had responded to a half-hearted knock by admitting Chips Carpenter. Now, Chips had witnessed just the bitter end of the scene in the quad, but Jan did not know he had been there at all.

“Oh, I don’t exactly want anything. I can clear out if you’d rather, Rutter.”

“All right. I’d rather.”

“Only I thought I’d tell you it’s call-over on the Upper in half-an-hour.”

“I’m not going to call-over.”

What?

“Damn call-over.”

Carpenter winced: he did not like swearing, and he did like Rutter well enough to wince when he swore. But the spirit of the oath promptly blotted the letter from his mind. Carpenter was a law-abiding boy who had been a few terms at a good preparatory school; he could scarcely believe his ears, much less a word of Rutter’s idle boast. Rutter certainly looked as though he meant it, with his closed lid of a mouth, and his sullen brooding eyes. But his mad intention was obviously not to be carried out.

“My dear man,” said Carpenter, “it’s one of the first rules of the school. Have you read them? You’d get into a frightful row!”

“The bigger the better.”

“You might even get bunked,” continued Chips, who was acquiring the school terminology as fast as he could, “for cutting call-over on purpose.”

“Let them bunk me! Do you think I care? I never wanted to come here. I’d as soon’ve gone to prison. It can’t be worse. At any rate they let you alone – they got to. But here … let them bunk me! It’s the very thing I want. I loathe this hole, and everything about it. I don’t care whether you say it’s one of the best schools going, or what you say!”

“I say it’s the best. I know I wouldn’t swop it for any other – or let a little bullying put me against it. And I have been bullied, if you want to know!”

“Perhaps you’re proud of that?”

“I hate it, Rutter! I hate lots of things more than you think. You’re in that little dormitory. You’re well off. But I didn’t come here expecting to find it all skittles. And I wouldn’t be anywhere else if it was twenty times worse than it is!”

Rutter looked at the ungainly boy with the round shoulders and the hanging head; for the moment he was improved out of knowledge, his flat chest swelling, his big head thrown back, a proud flush upon his face. There was a touch of consciousness in the pride, but it was none the less real for that, and Jan could only marvel at it. He could not understand this pride of school; but he could see it, and envy it in his heart, even while a fresh sneer formed upon his lips. He wished he was not such an opposite extreme to Carpenter: he could not know that the other’s attitude was possibly unique, that few at all events came to school with such ready-made enthusiasm for their school, if fewer still brought his own antagonism.

But, after all, Carpenter did not understand, and never would.

“You weren’t in the quad just now,” said Jan, grimly.

Chips looked the picture of guilt.

“I was. At the end. And I feel such a brute!”

“You? Why?” Jan was frowning at him. “You weren’t one of them?”

“Of course I wasn’t! But – I might have stood by you – and I didn’t do a thing!”

The wish to show some spirit in his turn, the envious admiration for a quality of which he daily felt the want, both part and parcel of one young nature, like the romantic outlook upon school life, were equally foreign and incomprehensible to the other. Jan could only see Carpenter floundering to the rescue, with his big head and his little wrists; and the vision made him laugh, though not unkindly.

“You would have been a fool,” he said.

“I wish I had been!”

“Then you must be as big a one as I was.”

“But you weren’t, Rutter! That’s just it. You don’t know!”

“I know I was fool enough to lose my wool, as they call it.”

“You mean man enough! I believe the chaps respect a chap who lets out without thinking twice about it,” said Carpenter, treading on a truth unawares. “I should always be frightened of being laughed at all the more,” he added, with one of his inward glances and the sigh it fetched. “But you’ve done better than you think. The fellows at the bottom of the house won’t hustle you. I heard Petrie telling them he’d never had his head smacked so hard in his life!”

Jan broke into smiles.

“I did catch him a warm 'un,” he said. “I wish you’d been there.”

“I only wish it had been one of the big brutes,” said Chips, conceiving a Goliath in his thirst for the ideal.

“I don’t,” said Jan. “He was trading on them being there, and by gum he was right! But they didn’t prevent me from catching him a warm 'un!”

And in his satisfaction the epithet almost rhymed with harm.

Nevertheless, Jan looked another and a brighter being as he stood up and asked Carpenter what his collar was like.

Carpenter had to tell him it was not fit to be seen.

Jan wondered where he could find the matron to give him a clean one.

“Her room’s at the top of the house near your dormitory. I daresay she’d be there.”

“I suppose I’d better go and see. Come on!”

“Shall we go down to the Upper together?” Chips asked as they reached the quad.

“I don’t mind.”

“Then I’ll wait, if you won’t be long.”

And the boy in the quad thought the other had quite forgotten his mad idea of cutting call-over – which was not far from the truth – and that he had not meant it for a moment – which was as far from the truth as it could be. But even Carpenter hardly realised that it was he who had put Rutter on better terms with himself, and in saner humour altogether, by the least conscious and least intentional of all his arguments.

Jan meanwhile was being informed upstairs that he was not supposed to go to his dormitory in daytime, but that since he was there he had better have a comfortable wash as well as a clean collar. So he came down looking perhaps smarter and better set-up than at any moment since his arrival. And at the foot of the stairs the hall door stood open, showing a boy or two within looking over the new illustrated papers; and one of the boys was young Petrie.

Türler ve etiketler
Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
02 mayıs 2017
Hacim:
370 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain
İndirme biçimi:
epub, fb2, fb3, html, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip