Sadece LitRes`te okuyun

Kitap dosya olarak indirilemez ancak uygulamamız üzerinden veya online olarak web sitemizden okunabilir.

Kitabı oku: «The Ruined Cities of Zululand», sayfa 2

Yazı tipi:

“Ay, ay, sir,” answered the mate; and then his voice was heard over the creaking of the tackles, the soughing of the breeze, giving the necessary words of command, and before the cutter was ready to be lowered the bows of the “Halcyon” sheered up into the wind, her royals were let fly, her fore and mainsail hung flapping in the brails, and the brig was rising and falling on the waves under her foretopsail, jib, and boom-mainsail.

“Hush,” said the captain, after the cutter had pulled some distance from the brig’s sides, “hush, I thought I heard a hail.”

The men lay on their oars, the blazing light had gone out as suddenly as it had been kindled, and the long swell of the ocean tossed the small boat to and fro under the starlight as though she were a plaything. The blue light was burning on the “Halcyon’s” forecastle, giving her a ghastly and spectrelike appearance, lighting up her spars, sails, and rigging, and casting a strange glare on the sea around.

“Brig ahoy! brig ahoy!” came from out the darkness.

“Hallo! give way, my lads,” and on went the cutter, the stout ash staves bending as the men forced her through the water.

“Brig ahoy!” came the feeble shout, and giving the cutter a yaw to port her bows, grazed a large spar, while the bowman holding on with his boat-hook, the forms of two men were seen lashed to it. They were soon hauled on board, and the cutter again in motion. For fully an hour did Captain Weber row over the spot, but uselessly. There were remains of wreck, of broken, half-charred planks and shattered timbers; but, with the exception of these, and the two men first met with, not a vestige of the stately ship remained.

“Fill and make sail, Mr Blount,” said the captain, as he once more put his foot on the quarter-deck; “send those two poor fellows below, and let my steward see to their comfort. We will hear their tale presently.”

“Had we not better lie to till morning; may there not yet be some other survivor?”

“Not a chance. I have pulled round the whole spot over and over again. We have done all we can do. Lay her head again for Delagoa Bay,” replied Captain Weber, as he went below, and so the yards were braced round, the courses sheeted home, the royals once more set, and with a fair wind the brig found herself, when morning dawned, seventy miles from the scene of the late disaster. The horizon was clear, not a sail being in sight; the whistling of the wind, the scream of the gulls, which were now wheeling round the brig, showing the proximity to land, those and the whish of the breaking wave being the only noises heard. The decks had been holystoned, the sailors were busy coiling down spare ropes or cleaning the brasswork, which was already as bright as could be, and the regular step of the officer of the watch could be heard as he paced the quarter-deck by those below.

The party in the cabin consisted of Captain Weber, his first officer, his passenger, and the master of the “Argonaut,” the ship which had been burned at sea the previous night. Of the whole crew the captain and one seaman only had been saved.

Sad enough he looked as he sat at the well-furnished breakfast-table, his hair singed with fire, and his right arm in a sling.

“We were bound for England, and our cargo consisted of five hundred barrels of naphtha,” he said, in reply to a question addressed to him by the first officer of the “Halcyon.”

“Why were you lying to when we first sighted you?” asked Captain Weber, “I thought our cargo had shifted a little in the late gale, and I had been overhauling it. That night I was seated with my first mate in the cabin when a furious explosion shook the ship. I was thrown down, and how long I remained insensible I don’t know. When I did come to I found myself surrounded with wreck, everything smashed, the bulkheads driven in, and the ship split in her waterway. Hardly had I realised the extent of the misfortune when the cry of fire was heard. In a moment the remainder of the naphtha was in flames, and I had hardly time to get on deck.”

“And the boats?” asked Captain Hughes.

“Blown to chips,” was the reply. “I ordered the mainmast to be cut away, but the flames were too quick for us, and all we could do was to cut adrift the mainboom. I and Miller managed to reach it. The ship was now burning fore and aft, and presently, as you saw, went down bodily, the whole of the naphtha rising to the surface in a sea of flame. I saw many of my poor fellows swim in this bath of fire. My mate and steward went down beside me. The cook had lashed himself to a piece of wreck, and for a quarter of an hour I heard his cries, then they ceased suddenly. The rest you know.”

A bustle on deck, a loud shout, and then a voice repeating the welcome words, “Land ho!” disturbed the breakfast party, who hurried up the hatchway, the poor, spirit-broken master of the “Argonaut” alone remaining below. What to him was land? He had no ship, no crew to care for. The fierce flame and the seething ocean had brought him ruin.

The wind was now well abaft the beam, and even to those on deck the long cloud-like outline of land was soon, visible, as, every sail set that would draw, the brig worked her way on, rising and falling on the long seas, now rolling heavily to leeward as she sank in the green trough, now lifting on the surging wave and heeling over as her loftier canvas felt the full force of the breeze, until she showed her bright clean copper nearly to her keel, only the next moment to dash her wedge-like bows into the foam, sending the glittering particles high into the air, deluging the forecastle with green water, as she drove onward towards land. Above, the bright clear sky of an African day; the gulls and the Mother Carey’s chickens wheeling and circling round the masts. Captain Weber, proud of his brig, felt she was doing her best, while by his side walked the captain of the “Argonaut,” sad and dispirited, his one hand thrust deeply into his pocket, the other supported by a sling, his burned hair and scorched face looking melancholy even beneath the bright sunshine. To Captain Hughes, the long cloud-like line of the coast was a promised land, where the mighty elephant, the lordly lion, and the fierce rhinoceros waited him; and so the day wore on, and afternoon came.

“Watch and idlers, shorten sail! In royals, start tacks and sheets!” and soon the fore and main-royals were flying loosely in the wind, and the ready seamen busy securing the flapping canvas.

Broad on the port bow the high land of Cape Colato could be seen, as well as a lower bluff stretching away as it were to meet it, but failing in its object, leaving an opening between the two headlands, thus forming the harbour called Delagoa Bay, for which port the “Halcyon” was bound.

On she flew, the wind freshening and the green waves seeming to lift the brig forward on her ocean path. “Let fly the top-gallant sheets,” and soon the yards slowly settled down. “Take the foresail off her, Mr Blount. Forward there, see the anchor all clear.” The cheerful “Ay, ay, sir,” came back in reply to the loud tone of command from the quarter-deck; for much as a sailor loves his ship, he is always pleased at the sight of the port for which that ship is bound; and now the small island of Inyak, nestled within the bay, and the houses of the town, with their light verandahs and white walls, were seen plainer and plainer, seeming to rise like a mirage from the sea, as the entrance to the bay was opened. The brig’s helm being jammed hard down, the graceful craft flew up into the wind with a broad sheer, and soon she rose and fell on the waves under her main-topsail, jib, and boom-mainsail, her foresail hanging in the brails, and her foretopsail still flying loose. A puff of white smoke from her bows followed, and a small flag run up in the shape of a ball, and only breaking when it reached its position aloft, was the signal for the pilot, which was soon answered: a minute black speck, now mounting on the seas, now disappearing in the deep trough, telling of the signal being seen and complied with.

Glad to reach the land he had so long looked forward to, and yet at the same time sorry to leave companions whose life, perils, and pleasures he had shared for two months, Captain Hughes stood watching the shore-boat as it pulled towards the ship.

“You’ll be glad to land, Captain,” said a voice by his side, and as he turned, he saw close to him, leaning over the bulwarks, the melancholy-looking master of the burned ship.

“Well, yesterday I would have said ‘Yes,’ and somehow to-day I must say ‘No’,” replied Hughes.

“Ay, ay,” struck in Captain Weber, as he passed in his quarter-deck walk, taking off his seaman’s cap and pushing back the long white hair from his weather-tanned forehead, “you are as much a sailor as you are a soldier. Well, I shall work the old bark up the coast, trading here and there, I have still some months to spare, for mine is a three-year voyage, and if you are for a passage home before we leave, look out for the ‘Halcyon.’”

“I’ll land here, and work my way to London,” said the captain of the “Argonaut.”

“No, no, old fellow, we must not part so, I picked you up floating on a loose spar, and I am not going to cut you adrift. Take share and share with me, and our return voyage will be all the merrier.”

The old man shook his head, for the loss of his ship and the fearful fate of his crew, who had perished before his eyes by a death so terrible and so totally unforeseen, had shaken his intellects, and from a bold, daring seaman, he had in one night become completely changed.

Captain Weber saw this, and with his usual kindness of heart pitied his less fortunate brother, as, taking his arm, he led him away, the two diving below to seek consolation in the seaman’s universal panacea—a glass of grog, leaving Captain Hughes gazing over the sea, and wondering why he was not pleased to land.

The creaking of the oars in the rowlocks was soon heard, as the shore-boat, impelled by the efforts of four powerful men, came sweeping up on the brig’s quarter. A rope was hove, and a half-naked Malay catching at the lee shrouds, as the “Halcyon” heeled over, swung himself on board, losing as he did so his high conical hat, which, with a scanty covering round the waist, formed his only clothing.

“Up with the helm, ease off the jib sheets, fill the main-topsail,” were the words of command given the moment the Malay pilot touched the deck and walked aft. The brig’s head paid off, her sails filled, and, gathering headway, she once more surged through the seas, running slowly into the bay, and ultimately dropping her anchor not more than fifty yards from the town, where she was quickly surrounded by a whole fleet of shore-boats, eager to sell fresh vegetables, bread, or anything else saleable.

The Lioness of Zoutpansburgh

It was a glorious April morning, and the scene was pleasant enough on the banks of the Limpolulo, not far from a small kraal of native huts called Origstadt, where a tributary stream runs into the river. A light subaltern’s tent, with its single pole, was pitched under a clump of spreading trees; close to it stood a waggon, with a hooped tilt and strong canvas covering, while fourteen powerful oxen were browsing near. Behind the tent two horses were picketed. Seven men were variously employed, some cutting wood for the fire, which blazed up merrily under a tree, some cooking, and others mending the heavy harness, in readiness for the morrow’s march. On a branch near, hung the carcase of a fat eland, from which animal a strongly built Hottentot was employed cutting a large slice with his long sharp knife. In front of the tent, with a couple of Madras cowrie baskets at his feet, busily engaged sponging out a rifle, Captain Hughes was seated. There was not much water in the river, though there had been trouble enough in crossing it the day before with the waggon, on account of the huge boulders of stone rolled down during the rainy season. A rich plain stretched away towards the mountains, which were those of the Drakenburgh range, and the course of the river, as it wound here and there, could be easily marked until it was lost in the thick woods near the hills. Unlike the vast dried up plains of India, this African land was undulating, dotted with clumps of trees and covered with grass, which here and there near the river grew to a great height. A conical hill, called the Silver Mountain, rose about ten miles away, and beyond the Drakenburgh range lay the country ruled by the powerful native chief Mozelkatse. In the trees by the water side the parrots were screaming and chattering, and some beautiful squirrels were playing among the branches or chasing each other in the sunshine.

A deep dead silence reigned around, broken only by the murmur of the water, the occasional scream of the parrots, and the hum of the mosquitoes, which were so numerous on the banks of the Limpolulo as to be nearly unendurable even to the practised Indian. A more peaceful scene could not be imagined, when suddenly the silence was broken, and a long peculiar melancholy cry came floating on the breeze.

Starting up, his rifle in two pieces in his hand, the soldier listened eagerly. The men had evidently heard it too, for their chattering ceased; the tall, powerful Kaffir, who had been cutting up the eland, pausing with the knife between his teeth, a large lump of meat in either hand, and his head bent on one side, in an attitude of deep attention, a perfect bronze statue. An interval of silence intervened, and then once more the same prolonged, tremulous, far distant cry came floating as it were down on the breeze.

“No Zulu cry that, master,” said Luji, dropping, as he spoke, the knife from between his teeth, and his frame relaxing from its stiffened position of intense listening. Again the tremulous cry came, sounding so far away that even in that clear air it seemed as though the final notes of the word coooi, long dwelt upon, alone reached the river bank.

“I have it, Luji!” suddenly exclaimed Hughes. “Put that venison down, get your rifle, and follow me.” The Kaffir obeyed, dropping the two huge lumps of meat into a cauldron, which, half filled with mealies, was destined to make a stew for the twelve o’clock meal, and then deliberately washing his hands in the water, he went to the waggon, disappeared under the tilt for a moment, and soon stood by his master’s side, armed with a heavy rifle.

“What master think the cry?” he asked.

“I think it is the Australian bush cry, which I never heard before, but which I have read of; and if I am right there must be a European, not able to find our camp.”

Luji, as has already been said, was a Hottentot, and a true type of his class. He was not brave to rashness, but was a merry, careless fellow, ever ready for anything, and reckless and improvident to a degree seldom equalled. He was no beauty, his woolly hair surmounting a yellow-black face, ornamented by a mouth large enough to suffice for even his enormous appetite. High cheek-bones, the elongated eyes peculiar to his race set widely apart, a broad powerful chest, and sinewy limbs, complete the portrait.

He was faithful, very idle, and a fair shot. Merry as a child when pleased, but if wronged or annoyed, passionate and revengeful. He spoke the language of the Zulu Kaffirs, had a fair smattering of English, and was a good cook.

Over-readiness with his long knife was a fault in him, and had already given much trouble. The rest of the men were Kaffirs and Bechuanas, one of them named Noti being a good shot, and a well-known hunter; and all were picked men, models of manly beauty cast in bronze.

Restless, active, and unused to control, the whole band were difficult to manage, but far above the average stamp of their class,—waggon, horses, and men having been carefully selected by the Government Agent on the Zulu frontier, one who had enjoyed a long experience in the country.

So long as the way lay across the plain, all was simple enough, and the two followed a sort of rough trampled path made by the antelope. Now dipping into a deep hollow where the grass grew luxuriantly, now topping a gentle rise, and pausing to listen for the direction whence came the guiding cry, they neared the forest-land at the foot of the mountain range of the Drakenburgh. Troops of eland crossed their path from time to time, but their minds being pre-occupied with the thought of some danger abroad, these were not molested. At last, just after having mounted the slope of one of the undulating rises, they entered upon a green plain, where, feeding about a hundred yards away, were a herd of antelope, such as Captain Hughes had not yet met with. They were of a grey colour, while a narrow white line, taking its origin between the shoulders, ran to the base of the tail, following exactly the vertebral column.

From this line seven or eight others of a similar colour ran downwards towards the belly. The horns were beautifully twisted, like corkscrews, and the grey colour of the face was broken by an angular white bar. Shading his eyes with his hand, Hughes gazed at these graceful antelope.

“They are koodoos, master,” whispered Luji.

The herd was led by a noble buck, and showed no fear, approaching the two strange figures with signs of great curiosity. Advancing to within thirty paces, they stood still and gazed. No sportsman could resist the opportunity, and as they turned to fly the report of the rifle was heard, and the buck, which stood at least four feet high, bounded into the air and fell dead, the ball having entered just behind the shoulder. Leaving it where it lay right in their return path, the remainder of the herd having galloped away at a tremendous pace, the rifle was again loaded, and the two pursued their way. They had advanced about six miles across the plain, hearing the cry from time to time, and replying, when suddenly it ceased, just as their onward path seemed barred by a closely set forest of mahunoo trees, with an undergrowth of dwarf acacia and tangled creepers. It seemed impossible to pass, but at length, after long search, the dry bed of a stream was found, up which there seemed a chance of progressing. Slowly and with much difficulty they made their way on; sometimes crawling on hands and knees, dragging their rifles after them, and winning patiently yard by yard; at others fairly stopped by masses of rock, and forced to cut their way through the spiky branches of the mimosa, bound together with the wild vines and creeping cane-like plants. For fully half a mile did the two thus work their way onwards, their clothes torn and their hands bleeding. The cry had come from the thicket, and yet further progress seemed hopeless, and they were fairly exhausted. Pausing to rest, the deep stillness of the African plain seemed oppressive, when suddenly Luji put his black hand on the Captain’s shoulder, wildly signing to him to listen, his great mouth working convulsively. Nothing was to be seen as they crouched in the bed of the stream, and, for Hughes at least, nothing to be heard. A few seconds passed thus, when, from the tree tops, the long, plaintive, trembling cry peculiar to the Australian bushranger came, quivering and undulating through the air. There was no mistake now; it was close to them, whatever it was; and sounded like the cry of some enormous bird in pain. Luji seemed dreadfully agitated, and then for the first time, his hearing sharpened by his position, the soldier could distinguish sounds the more practised Hottentot had heard before. The noise was that of bones being crunched by powerful teeth. This then was the meaning of the long mournful cry which had come sweeping down to them on the banks of the Limpolulo, and perhaps it was over the remains of a fellow creature some savage animals were holding high carnival. The soldier’s blood ran cold as his imagination pictured the scene passing close to him, while Luji’s eyes seemed to roll in their sockets as he gesticulated wildly and signed to his master to retreat, hoarsely muttering in his ear, “Lions, master; two, three lions!”

Gently putting aside the brushwood which seemed to bar all onward progress, while he trailed his gun after him, Captain Hughes advanced up the bed of the stream. There was stern resolution in the knit brow and firmly compressed lips. The tangled bushes closed after him, and the great powerful Hottentot turned, to work his way back, leaving his master to face the danger alone. Once the man hesitated, turned again, took two or three paces, as if to follow, and then stopped. At this moment a tremendous roar rang through the thicket. It decided the matter, and Luji never halted until he gained the edge of the mahunoo grove, and, rifle in hand, climbed up a tree, where he sat patiently waiting the dénouement.

Foot by foot, yard by yard, the more determined soldier now alone worked his way on, the growlings and snappings growing more and more distinct, until at last he reached the foot of a large “masuku” tree, whose roots ran down the bank into the bed of the stream, the action of running water having bared them. Suddenly a roar which sounded close to him made him crouch down. It was the same which had decided Luji’s retreat. He almost fancied the beating of his own heart could be heard, mixed with the snarling and snapping of some wild animals, and the rending of flesh. His breath seemed to come quick, as, grasping the tap-root of the tree with the left hand, slowly and cautiously he raised himself to a level with the bank. It was a splendid sight for an African hunter. An open space in the bush lay before him, and at the further end, where a narrow path seemed to lead into the forest, lay the headless and torn carcase of a horse. An English saddle with its broken girths had fallen from its back, while to the right an enormous lioness, turned from him, was gently moving her tail to and fro like a great cat, as she contemplated her two cubs rending the dead horse.

Slowly and with great care bringing up his rifle, the hunter aimed deliberately behind the shoulder, knowing that there the shot must prove mortal, the lioness not being ten paces away as he pulled the trigger. Hearing some noise, the watchful animal sprang up just as the report rang out, and the ball, striking too low, instead of killing, wounded her. The next moment lioness and man were rolling together at the bottom of the gully, the growl of the wounded animal ringing savagely among the rocks and bushes. Gripping the helpless hunter by the shoulder, the lioness sprang with him up the bank. The trusty rifle lay at the bottom of the nullah, but still the man did not lose his presence of mind. The pistols at his belt might yet serve him. Slipping his hand down, he found they were gone, doubtless dropped also in the nullah, and then only a shout of agony came from his lips as he found himself, helpless and defenceless, a prey to the lioness.

Her eyes seemed to gleam with fury as she looked into his. Oh, the agony of that moment, as, bleeding and impotent, his head pressed against her shaggy neck, he was dragged up the bank, bodily, the sharp fangs meeting in the flesh of the shoulder. Reaching the open, the great brute for an instant relaxed her hold, probably only to secure a firmer grip, and the unfortunate hunter fell to the ground. Placing her huge paw on the prostrate man’s breast, she looked upwards and growled savagely. The sharp ring of a heavy rifle seemed to mix with the voice of the lioness, and a stream of warm blood deluged the face and breast of the fallen hunter, as the whole weight of the dying animal fell upon and almost crushed him, while consciousness, for the first time in his life, departed.

“Her head was within a foot of you when I fired,” were the first words which greeted his ears as he revived, and saw a stranger standing beside him, endeavouring to drag away the carcass. The cubs had bolted precipitately at the first shot, and presently Luji, who had heard the double report, coming cautiously up, the hunter was freed from the weight of the dead animal, a hole was scooped in the sandy bed of the nullah, some fresh water procured, and, some hours afterwards, the two who had thus strangely met were comfortably seated outside the little tent on the forks of the Limpolulo, discussing the eland and mealie stew which had been prepared for dinner.

“A curious situation for you, a missionary, to be in,” said Hughes, continuing a conversation which the process of dinner-eating had interrupted.

“Curious enough, and not a very pleasant one,” returned the new comer. “I was returning from the country of the Matlokotlopo, where I had been to find the chief Mozelkatse, without whose permission I knew it would be useless for me to attempt penetrating further.”

This new comer was of German origin, though his name smacked more of Polish or Hungarian ancestry. He was a man evidently past his prime, and his spare muscular frame, his dark hair slightly flecked here and there with grey, his sunken cheeks and high cheek-bones, told of years of care, hardship, and, perhaps, of dangers bravely faced; while the bright, black, restless eyes, the broad, high forehead, the finely chiselled lines of the mouth, and the firm erect carriage, promised intellectual intelligence, combined with a determined spirit, well calculated to cope with the chances of a life such as he was evidently leading.

“Is this, like my own, your first trial of life on the plains of South Africa? If so we have begun well,” asked Hughes.

“Oh, I could tell you of many a tale of life among the savages of the Pacific, and of years passed with the hardly more civilised tribes of North-Western India, and my very object here shows that I am not at my maiden essay,” replied Wyzinski, laughing. “Shall I tell you the history of the land, and my own views at the same time?”

“Let us light our pipes first, and have some more wood thrown on the fire. Hallo what’s all that?” said Hughes, laughing.

What was it, indeed? for on the evening breeze there came sounds of talking and laughter, and soon, over the plain, streamed the missionary’s followers, at once swelling the party to fourteen. With them were Luji and the carcasses of the lioness and the koodoo, flung across a horse, and as evening drew on there was high feasting in the camp on the forks of the Limpolulo. Meat was plentiful, and the new comers gorged themselves with it, singing, laughing, and dancing round the camp fires. The lioness was skinned, and its hide stretched out on the branches of a tree; the stars came out, and as they did so the plains around woke into life. The cries of the jackals, the hyenas, and the deer, came on the night air, and once or twice, too, a far away low rumble told of the lion in the distant mountains, seeking, perhaps, his dead mate. The air was warm and pleasant, as, reclining by the fire in front of the tent, Hughes and the missionary talked on far into the night.

“You are among a strange nation,” continued the latter. “The first history of the Zulus is that, in the year 1810, they conquered the land, but where the nation came from or how it originated no one knows. It sprang suddenly into notice under their King Chaka, who knew something of military training, and brought his army into a high state of discipline. After he had reigned thirteen years, his brother Dingaan murdered him and then ascended the throne. This wily savage at once opened out the country to the European traders and to us missionaries, and the result was that the English annexed that part of the land now called Natal. In 1829 another brother of the murdered Chaka revolted, avenged his death by killing Dingaan, and under the title of King Panda mounted the throne. He is now a very old man, some say one hundred years of age, and a very enlightened monarch, only he won’t let any one penetrate into the interior.”

“And why should you wish so strongly to get into the interior?” asked Hughes. “Is your object to found new missions, or are you seeking a crown of martyrdom?”

“Neither one nor the other,” replied the missionary, “and I must go back some six hundred and thirty years before the birth of our Saviour, to explain my object to you.”

“Go ahead!” said Hughes.

“Well, then, about that period, Pharaoh Necho was king of Egypt, and he collected a large fleet, consisting of one hundred ships, great and small, in the Red Sea, and if he had not done this, you and I would not be talking at this moment on the banks of the Limpolulo.”

“I don’t exactly see what the Egyptian king has to do with the matter. Listen, Wyzinski, there’s the lion again!”

“Well, King Necho’s fleet sailed right into the Southern Ocean, until winter came with its cold and storms, against which the frail ships of that day could not contend. They then ran for the nearest harbour, and the crews landing tilled the soil until the fine season came round again. Then, reaping their crops, with a well-filled hold they made sail for other lands, and thus those adventurous seamen roamed about the then unknown ocean, passing Aden, Zanzibar, and Mozambique, and on one occasion wintering in a beautiful inlet hereaway to the northward, called Santa Lucia Bay.”

“And were none of the ships lost?” asked Hughes.

“Some on this very coast,” replied Wyzinski; “and their crews, unable to return to Egypt, settled in this land, and it is believed by many, by none more firmly than myself, that the present race of Zulus, incontestably the finest in Southern Africa, sprang from the fusion of Pharaoh’s seamen with the then cultivators of the soil. Others go further still, and say that this now almost savage land was the ancient Ophir, discovered by Pharaoh’s fleet, and from which at a later period the ships of Tarshish drew gold, cedar-wood, and precious stones. Some of our brethren who have dwelt long in the land tell of a geological stratum promising great mineral wealth.”

Yaş sınırı:
12+
Litres'teki yayın tarihi:
30 haziran 2018
Hacim:
400 s. 1 illüstrasyon
Telif hakkı:
Public Domain

Bu kitabı okuyanlar şunları da okudu