ПЕРЕВОДЧИЦА. Книга 1

Глава 7

– Ну, поздравляю! – услышал с порога Андрей, протягивая навстречу руку полковнику. – Прекрасно выполнил задание, едва успел приступить к своим обязанностям. Все бы так работали.

Начальник особого отдела похлопал его по плечу, указывая на стул напротив.

– Но ты же понимаешь, Андрей, не то это, не то… – все же с досадой добавил он. – Искать нужно, искать.

– Товарищ полковник, мне нужно больше времени.

– В том-то и дело майор, времени у нас нет, от слова «совсем». Директива из самого центра – дело не терпит отлагательств. Сам понимаешь, если подключилась военная контрразведка, то это первостепенная задача государственной важности – найти данного преступника, во что бы ни стало, хоть ценой собственной жизни.

– У меня есть некоторые соображения… – задумчиво ответил майор. – Александр Терентич, дайте мне еще немного времени. Я хочу провести проверку всех работников самой комендатуры. Ведь его кто-то прикрывает. Это же очевидно.

– Ты кого-то конкретно подозреваешь?

– Вот я и хочу это выяснить. Нужно тщательное расследование. Диверсантом может быть даже обычный слесарь или уборщица… или машинистка, – нервно сглотнул Андрей при последнем слове. – Как ни странно, но такое тоже бывает.

– Что насчет самого Зырянова думаешь?

– Мне все не дает покоя моя разведгруппа, которая после моей переброски осталась в его распоряжении.

Терентич почесал затылок.

– Там очень много белых пятен, Андрей, но, как ты понимаешь, его нельзя трогать…

– Но в негласную разработку-то можно взять.

– Хорошо, майор. Действуй, только аккуратно. Свободен.

Полковник углубился в чтение документов на столе.

– Александр Терентич, – замялся Андрей.

– Что еще? – поднял тот голову.

– Разрешите к жене съездить на пару дней?

– Что соскучился? – засмеялся полковник. – Дело молодое…

– Нет, совсем наоборот, я развод хочу официально оформить, – перебил его Андрей.

– Что так? – нахмурился Александр Терентьевич. – Другая зазноба появилась на горизонте?

– Ну, можно сказать и так.

– Андрей, ты же знаешь, у нас это не поощряется.

– Мы с женой не живем уже семь лет. Товарищ полковник, я хочу нормальную семью.

– У тебя же там ребенок.

Андрей утвердительно кивнул.

– А что ты думал, когда…

Майор молчал.

– А другая стоит того?

Полковник сурово посмотрел на Андрея и увидев в его глазах искорку, покрутил с досадой головой.

– Да-а, майор. Ты же знаешь, если твоя бывшая накатает на тебя телегу, я должен буду соответственно реагировать…

– Товарищ полковник, продлите мне командировку, – настаивал Андрей.

Полковник немного помедлил, раздумывая и глянув в счастливые глаза майора, произнес:

– Ну, что с тобой делать? Езжай, чем смогу, помогу, только за последствия ты сам несешь ответственность…

Андрей вышел из вагона на перрон, поправил за плечом вещмешок и подался в здание вокзала. Немного побродив возле касс, он нашел расписание поездов в обратном направлении. Возле самого выхода его дернул за гачу галифе безногий калека.

– Подай, служивый, увечному, – прохрипел тот. – Я так же, как ты, кровь проливал. До самого Рейхстага дошел…

Андрей покопался в кармане штанов и, вынув несколько монет, положил в замызганную ушанку.

– Пашка… Вязников! – радостно воскликнул он, вглядываясь в грязное лицо попрошайки.

– Андрюха? – вытянул в удивлении кривой рот Пашка. – Вот так встреча… Ты к кому? Откуда? Айда со мной! Я здесь недалеко…

Тот подхватил грязными руками колодки, и с ловкостью отталкиваясь ими от тротуара, покатил сам себя на небольшой деревянной платформе с маленькими колесами.

– Паша, как же так? – с горечью спросил Андрей.

– Андрюха, нам ли жить в печали! – безрадостно засмеялся Пашка. – Вон мое жилище…

Они добрались до покосившейся калитки недалеко от станции. Во дворе стоял такой же домик, с дырявой крышей и окнами. Майор помог ему пройти внутрь.

– Так и живу, – вздохнул Пашка. – Давай за встречу, Андрей, уже сто лет никого из наших не видел.

– Где тут поблизости магазин? – спросил майор.

– Сейчас.

Пашка выкатился на своей импровизированной каталке из дома и громко свистнул, призывая кого-то. Подбежал потрепанный мальчуган. Пашка с тоскливой надеждой оглянулся на майора. Андрей вынул крупную купюру и протянул мальчишке. Тот моментально исчез за углом.

– У нас тут своя коммуна. За просто так ничего не купишь…

– Паша, ты толком скажи, что с тобой произошло?

– На мине подорвался. Два раза из-за чертовой гангрены чикали. Последний раз по самые яйца… Спасибо хоть это оставили… – угрюмо хохотнул тот.

– У тебя же семья, вроде, была…

– Вроде, – ухмыльнулся Пашка. – Моя как узнала, сразу замуж за полного кавалера выскочила. А дочка… Дочка знать отца калеку не хочет. Вот так вот.

Он тоскливо вздохнул и, подтянувшись на руках, ловко забрался на стул. Андрей тоже сел, оглядывая бесхозное жилище.

Кроме стола, трех стульев и койки с непонятным цветом тряпья ничего не было. Стены и потолок давно не видели известки и были изрыты глубокими трещинами. На полу валялись, словно после бомбежки, вывалившиеся из дранки куски штукатурки.

– Тебе же, Паша, обеспечение положено. Почему не воспользуешься?

– Андрей, я не привык просить. Сам с усам. Да и кто будет это делать? Приперся как-то раз в этот проклятый собес, а меня как паршивую собаку выпнули за дверь. Пьяных им там не надобно. Надо же. Не пьяный я, а выпивши… был, – потряс в воздухе Пашка грязный кулак.

Он вдруг прослезился и покрутил давно немытой головой.

– Больше ноги моей там не будет.

Майор вздохнул что-то обдумывая. На пороге появился мальчонка и поставил сетку с продуктами и водкой на замызганный дощатый стол, полностью заваленный грязной посудой и объедками. Пашка вынул из кармана мелочь и сунул тому в руку.

– Соседский помощник. Без него мне хана. Мамка у него хорошая. Вон идет.

В дом вошла женщина лет сорока в растянутых мужских кальсонах и красной, проевшей молью шерстяной кофте. Правый пустой рукав был предусмотрительно засунут в карман. На босу ногу – тапки с дырками на пальцах.

– Здрасте, – поздоровалась она с гостем хриплым голосом. – Паш, угостишь? Трубы горят.

– Бери посуду. Прибери на столе вначале. Давай, – смачно хлопнул он ее по тощей заднице.

Женщина кокетливо засмеялась, но ее прокуренный голос захлебнулся в кашле.

– Начинается. Иди уже во двор, не пугай мне фронтового товарища.

Она виновато улыбнулась полубеззубым ртом и, собрав со стола в эмалированный таз грязные тарелки, удалилась в сени. Женщина долго звенела и брякала посудой и наконец, расстелив на столе еще пахнущие типографией газеты, все составила на стол.

Затем с удивительной ловкостью для однорукой, она нарезала хлеб, колбасу, овощи и села в ожидании горячительного напитка.

– Смотри, довольная какая, – ухмыльнулся Пашка, заглядывая в ее счастливые глаза.

Андрей усмехнулся.

– Как зовут?

– Елена. Елена Николаевна, – с важным видом ответила она.

– Ишь, важничает. Не слушай ее. Ленка она, одно слово.

– Ну, ладно, давай, за встречу, – поднял Андрей в руке граненый стакан.

– Давай, Андрюха.

Они чокнулись и выпили.

Андрей зажевал огурцом.

– Расскажи, где ты? Смотрю, майор сейчас. Когда мы в последний раз виделись, ты капитаном был, – разомлел после первой Пашка.

– Да, сразу после войны звание дали. Я сейчас в лагере для интернированных. В особом отделе…

– Самый ненавистный отдел. Помнишь особистов на фронте? Собаки…

– Паша, я военный. Сам знаешь, что это такое.

– Да, приказы не обсуждаются. Далеко пойдешь, майор, а я вот… Я ведь тоже хотел дальше служить, чуть тоже до майора не дослужился.

– Паша, я думала, что врешь ты все, насчет Берлина, – встряла в разговор его сожительница.

– А что толку? – выругался тот. – Посмотри, как я живу!

– Паша, тебе же «наградные» положены. Ты ветеран войны, инвалид, – продолжала шепелявить его подруга.

– Зачем? – пожал плечами Пашка.

– Как зачем? А я? Я кому нужна кроме тебя, Паша. Заживем с тобой. У инвалидов войны, знаешь какая пенсия хорошая? Побираться не будешь. Из этой ямы наконец-то вылезем.

Андрей некоторое время с тяжелым сердцем созерцал на эту несчастную парочку.

– Ладно, Паша, я пойду. Вы отдыхайте без меня уже. Я по делам сюда приехал. На обратном пути еще заскочу к тебе. Давай.

Они пожали друг другу руки. Андрей вышел и зачем-то оглянулся. Стало так тоскливо, будто он видит своего боевого друга в последний раз.

Андрей добрался до высокого жилого здания у набережной. Прочитав на листке адрес и убедившись в его достоверности на табличке дома, он прямиком направился в парадную.

Дверь открыла теща. Она сразу же узнала своего зятя, и недовольно поджав губы, так задрала голову, что Андрей увидел темные волосы в ее узких ноздрях.

Анна Львовна все же пустила его внутрь квартиры, зычно крикнув в глубину комнат.

– Лизавета! К тебе! – и демонстративно удалилась.

Лиза вышла на голос и, увидев своего блудного мужа в дверях, прислонилась спиной к дверному проему.

– Андрей, – чуть слышно проговорила она.

– Лиза, я ненадолго, – начал он.

– Проходи, – испугалась она, что тот уйдет. – Костик дома.

Андрей внимательно посмотрел на свою жену. Она немного располнела, но осталась все такая же приятная, как раньше. Мелкие папильотки на голове под шифоновой косынкой напомнили ему о Зое Иннокентьевне.

Ему почему-то стало смешно, а Лизе показалось, что это он ей улыбнулся, и тоже улыбнулась ему в ответ. Андрей вытер ноги о коврик в прихожей и прошел в дальнюю комнату.

Мальчик сидел спиной к нему за детским столиком и что-то рисовал.

Отец подошел к нему вплотную.

– Привет, – присел он на корточки, заглядывая в раскосые глаза ребенку. – Что рисуешь?

– Истребители, – повернулся он к нему лицом и чуть склонил голову, внимательно изучая незнакомого мужчину.

– Костик, это твой папа, – представила Лиза отца сыну.

– Почему ты с нами не живешь? Ты совсем к нам приехал?

– Нет, сынок, у меня серьезная работа в другом городе.

– Ты военный?

– Как видишь, – ответил отец, показывая пальцем на свой погон. – Одна звездочка – майор.

– Я тоже хочу быть майором. Только летчиком.

– Для этого нужно хорошо учиться.

– Я и так хорошо учусь, но мама хочет, чтобы я был врачом как деда, а я хочу стать военным как ты.

– Ты сам должен выбирать, кем тебе стать. Вырастешь и сделаешь свой выбор, а пока слушай маму. Хорошо?

Костик кивнул. Отец высвободил из-под руки яркую коробку и протянул ее сыну.

– Держи солдатиков, пока играй, а там посмотрим.

Андрей поднялся, наблюдая, как ребенок расставляет на столике маленьких зеленых человечков.

– Пойдем в кухню, – позвала его Лиза.

Они сели за стол. Жена налила в чашки горячий чай, поставила в вазочках варенье и печенье.

– Может покрепче? – спросила она, пристально глядя ему в глаза.

Андрей пожал плечами. Лиза достала из буфета бутылку водки и распечатав, разлила по стопкам. Из пузатого холодильника переместились на тарелки нарезанная колбаса и сыр. Супруги чокнулись стопками и выпили.

– Какими судьбами, – спросила жена, прожевывая кусок сыра. – Насовсем или как?

– Лиза…

– Андрюша, я тебя так ждала.

Она положила на его руку свою бледную ладонь. Андрей внимательно посмотрел в ее раскосые глаза.

– Мы с тобой уже давно не вместе.

– Так в чем дело? Я всегда на чемоданах. Мы с сыном ждем, когда позовешь. Ведь ты за этим приехал?

Андрей еще налил и выпил без нее.

– Я хочу с тобой развестись. Официально.

Ее потухший взгляд приковался к хлебным крошкам на скатерти.

– Так вот в чем дело. Ты нашел мне замену, – констатировала она, нервно смахивая их со стола. – Я давно подозревала. А как же Костик? Он все время спрашивает о тебе. Нет, ты не можешь так поступить с нами.

– Лиза, я виноват, я это знаю. Это чувство останется со мной до конца дней моих, но… я не люблю тебя. Ты бы сама стала жить с человеком, которого не любишь?

– Ради ребенка – да.

Андрей ухмыльнулся, потупив взор.

– Ты же понимаешь, что это не нормально.

– Мы можем жить как раньше… – хваталась она за последнюю надежду.

– Как, Лиза? Мы с тобой никак не жили. У меня своя жизнь, у тебя своя. Давай, наконец, решим этот вопрос. Ты сможешь снова выйти замуж, за того, кто по-настоящему тебя полюбит.

– Андрей, мне никто больше в этой жизни не нужен. Кроме тебя.

Лиза налила себе водки и тоже выпила в одиночестве.

– Это решено. Завтра я иду в ЗАГС и подаю на расторжение нашего брака. Ты со мной идешь?

Она промолчала.

– Все равно это ничего не меняет. Я буду с тобой разводиться.

Лиза встала из-за стола и на ватных ногах побрела в ванную комнату. Она закрылась там и затихла. Андрей, подозревая неладное, постучал и крикнул:

– Лиза, открой!

Подошла ее мать.

– Что у вас? Никак не можешь в покое мою дочь оставить, – прошипела она.

– Я, собственно, за этим и приехал, Анна Львовна, – сердито пробурчал в ответ Андрей. – Лиза!

– Лизавета! Открой маме! – потребовала мать, прислушиваясь к звукам за дверью.

Послышался шум воды из крана.

– Есть у вас монтировка?

– Ты что, собираешься дорогую дверь ломать? – возмутилась теща.

– Вы хотите увидеть свою дочь живой? – сурово взглянул на нее зять.

Та поджала губы и гордо проследовала в коридор. Открыв какой-то ящик, с лязгом порылась в нем и недовольным видом вложила в руки Андрея инструмент.

– Лиза, я дверь взламываю…

Послышался щелчок накладного замка. Лиза вся заплаканная вышла с полотенцем из ванной и снова направилась в кухню. Ее мать недобрым взглядом одарила зятя и ретировалась в свои покои.

Его жена уселась за стол и красными глазами посмотрела на Андрея.

– Налей мне, – произнесла она в нос.

Он налил ей и себе. Они, молча, выпили.

– Ты где остановился? – спросила вдруг она.

– Пока не знаю, в гостиницу пойду.

– Оставайся, я тебе в зале постелю.

– Лиза, это не очень хорошая идея. Твоя мать спит и видит, как поскорей от меня избавиться.

– Что ты такое говоришь?

– Что есть. Я ведь сгубил жизнь ее дочери. Кстати, где тесть?

– Папа уехал на рыбалку с коллегой по работе. Так что, тебя никто не будет доставать.

– Нет, Лиза, я как-нибудь в другом месте. Тем более, я не отдыхать сюда приехал. Прости.

В коридоре раздался звонок.

– Вы кого-то ждете? – насторожился Андрей.

– Нет, – испуганно потрясла головой Лиза.

К входной двери подошла теща и, открыв ее, крикнула в кухню.

– Лизавета! Антон Семенович.

Андрей заметил, как его жена вздрогнула и покраснела. Она соскочила со стула и снова закрылась в ванной. Майор увидел, как по коридору в кухню двинулся большой букет бордовых роз. Они опустились вместе с мужской рукой, открывая Андрею лицо поклонника его жены.

– Что-то для меня на сегодня много знакомых, в чужом-то городе, – засмеялся Андрей.

– А ты как здесь?

– Я? Я муж, – снова засмеялся Андрей.

– Как муж? – испуганно заморгал его собеседник.

– Не пугайся. За разводом приехал.

– Так она…

– Да, я ее почти бывший муж.

– Ну, дела-а. Андрей, я не знал.

– Садись.

Андрей налил в стопки водки и обнял за плечи однополчанина. Вышла расфуфыренная и накрашенная Лиза. Она приняла из рук ухажера букет и налив в белую вазу воды, сунула в нее цветы. Стоя некоторое время над ними, она расправляла и вдыхала аромат нежных лепестков.

– Красота, – принялся рассматривать Андрей свою жену. – Сама как цветок.

– Вот, а ты не ценишь, – склонила голову Лиза.

– Теперь я спокоен, что отдаю тебя в надежные руки. Правда, Антоха?

Тот взглянул на Лизу и смутился.

– Да, Елизавета, жениться, это сознательный шаг, а не под дулом пистолета. Так ведь?

– На что ты намекаешь? Тебя никто не заставлял на мне жениться, – обиделась она. – Тем более, под дулом пистолета.

Андрей чокнулся с Антоном стопкой, выпил и закусил.

– Пей, чего напрягся. Морду бить не буду, – засмеялся он, глядя на растерянного товарища.

– Да… мы вообще-то хотели в кино сходить, – промямлил тот.

– Антон.

Андрей снова положил руку ему на плечи.

– Я тебя не узнаю. Боевой офицер. В канцелярскую крысу превратился, что ли? Ты где сейчас обитаешь? В смысле работаешь?

– Начальник районной администрации, – нехотя ответил тот.

– Вокзалы в твоем подчинении?

Антон немного задумался, хотел сказать «да», но вдруг передумав, сказал «нет».

– Мне без разницы. Помнишь из нашей части Пашку Вязникова?

– Конечно, как не помнить, – ухмыльнулся Антон. – Это же мой друг детства. Мы с ним вместе в военном училище учились. Потом всю войну прошли…

– Ты о нем знаешь что-нибудь? – прищурился Андрей.

– Он пропал весной сорок пятого. Под Берлином. Мы делали расчистку домов, улиц от мин и снарядов. Нас разделили на группы. Его группа выехала в пригород. Оттуда они уже не вернулись. Говорили, там взрыв был страшной силы. Воронка чуть ли не с полдома…

Он замолчал. Андрей снова налил. Теперь они выпили вместе. Лиза, не вмешиваясь, слушала мужской разговор, по очереди разглядывая мужчин.

– Налейте уж мне, а то я словно чужая в собственном доме…

– Стопку ставь, – небрежно отозвался муж, заглядывая в ее ореховые глаза. – Антон, слушай, а завтра ты можешь со мной кое-куда прокатиться?

– Я же работаю, – опешил тот.

– Это, я скажу, даже очень касается твоей работы.

– Что за дело?

– Увидишь. Ну, за встречу.

Он поднял стопки и, улыбнувшись, оглядел компанию.

– За все хорошее…

Они просидели за разговорами и выпивкой весь вечер. Изрядно «приняв на грудь», мужчины расстались у порога, крепко пожимая руки.

– Андрюха.

– Антоха.

Выпроводив своего воздыхателя, Лиза провела пьяного мужа в проходной зал, уложила на диван и сняла с него всю одежду. Она некоторое время пребывала в сомнениях, глядя на его красивое лицо, расслабленное тело и, наконец, приняв для себя решение, тоже полностью раздевшись, нырнула к нему под одеяло.

Прижавшись к обнаженному телу мужа, она трогала и ласкала его, пока сон не сморил ее у него под рукой.

Андрей проснулся от боли в плече. Он пошевелил рукой и почувствовал онемение, сменяющееся неприятным покалыванием. Повернув голову и открыв один глаз, увидел на своем плече помятую прическу своей жены.

– Твою мать, – тихо выругался он и приподнял одеяло, разглядывая под ним голые тела.

Андрей высвободил из-под нее руку и, разминая ее пальцами, сел на диване. Игнорируя его, мимо в кухню прошагала теща. Там она забренчала посудой и кастрюлями. Андрей протер глаза, оглядываясь на свою спящую жену, смутно припоминая вчерашний вечер.

Почему-то стало противно и муторно. Его затошнило только от одной мысли, что между ними могла произойти близость.

Он, молча надел форму, умылся и, направился было к выходу, но теща его остановила злобным тихим голосом:

– Что думаешь, зять? Будешь так на случку приезжать?

– Анна Львовна, я обещаю, что никогда больше сюда не приеду. Мы разводимся. Наконец-то, – закончил он и закрыл за собой входную дверь.

Андрей не так быстро нашел нужное ему здание в закоулках большого города. Майор без стука прошел в кабинет начальника и протянул в приветствии руку.

– Ну, что Антон Семенович, поехали на личный досмотр.

– Куда ты меня? – усмехнулся тот.

– Я же сказал, увидишь.

Они вышли через черный ход во внутренний дворик, где стоял личный автомобиль Антона.

– Хорошо живешь, – усмехнулся Андрей, устраиваясь на пассажирское сидение «Победы».

– Положение обязывает.

– Вот и посмотрим, как ты справляешься со своими обязанностями, – тихо произнес Андрей. – Давай на вокзал, – скомандовал он.

– Так бы и сказал, что домой едешь, – засмеялся Антон.

Андрей натянуто улыбнулся. Они тронулись.

– Ты не сказал Лизе, что у меня семья? – вдруг спросил Антон.

– Ты только ей голову не морочь, – спокойно ответил Андрей.

– А ты почему не с ней?

– Ошибка молодости, – вздохнул майор.

– Что так?

– Госпиталь, хорошенькие медсестры, шуры-муры. Сам знаешь, что тебе рассказывать. Одна залетела… оказалась дочерью главврача этого госпиталя.

– Хорошо, что одна… а то на всех бы жениться пришлось, – расхохотался Антон.

– Да уж, – усмехнулся Андрей. – Повезло, так повезло.

Подъезжая к станции, они издалека увидели облако черного дыма.

– Туда, – крикнул майор, протягивая руку.

Антон вывернул автомобиль на проселочную дорогу и, подъезжая к месту пожара, едва нашел место для парковки, среди толкающихся вокруг зевак и машин пожарной и скорой помощи.

Андрей выскочил, хлопнув дверью, и близко подошел к полыхающей постройке.

– Хозяин жив? – тревожно спросил он рядом стоящего мужчину.

Тот нервно поправил кепку на голове и выдохнул:

– Не-а, со своей бабой сгорел. Говорят, напились сильно, папиросу не затушили…

Антон подошел сзади, наблюдая за струей воды из пожарного брандспойта.

– Хотел тебе встречу устроить с Пашкой, да видно, точно не судьба, – повернулся к нему Андрей.

Тот нахмурился и молча, побрел к своей машине. Его кто-то узнал из толпы.

– Сколько это может продолжаться! – послышалось ему вслед.

– Куда администрация смотрит!

– За что вы деньги получаете?

– Сволочи!

Антон сел в машину и дождавшись Андрея, выкрутил руль до упора и тронулся с места.

– Ну, удружил, – ухмыльнулся Антон.

– Что? Чуть не линчевали?

– Ты знаешь, Андрей, я на самом деле видел Пашку здесь, на вокзале, но прошел мимо.

– Так, почему так получилось, что он докатился до такой жизни?

– Я его что, домой себе возьму? – взорвался Антон.

– Шкура ты! – зло бросил ему Андрей. – Тормози машину!

Перед тем, как захлопнуть дверь он произнес:

– Смотри, парень, как бы мимо тебя так не прошли, однажды…