«Резьба по живому» kitabının incelemeleri, sayfa 3

Слабоватая вышла книга, возможно и сам Ирвин Уэлш исписался. Он, как и его герой он уже давно живет в Калифорнии, такое чувство что автор пытается учить читателя, на манер Голливуда всяким новым стандартам. Авторский стиль виден, но во многих местах мат явно не в тему. К сожалению это уже не тот старый Уэлш.

Хорошая книга. «Переводчик» явно перестарался: мерзостные вставки где надо и где не надо. Автор арядли догадываеотся, что так уделали его текст. «Впервые на русском» – от издательства звучит как издёвка… Неплохо знаком с матом, нравится когда он к месту, но в этом тяжёлом случае даже невозможно посочувствовать «переводчику». Поздно лечить.