Kitabı oku: «The Complete Angler 1653»
PREFACE
The "first edition" has been a favourite theme for the scorn of those who love it not. "The first edition—and the worst!" gibes a modern poet, and many are the true lovers of literature entirely insensitive to the accessory, historical or sentimental, associations of books. The present writer possesses a copy of one of Walton's Lives, that of Bishop Sanderson, with the author's donatory inscription to a friend upon the title-page. To keep this in his little library he has undergone willingly many privations, cheerfully faced hunger and cold rather than let it pass from his hand; yet, how often when, tremulously, he has unveiled this treasure to his visitors, how often has it been examined with undilating eyes, and cold, unenvious hearts! Yet so he must confess himself to have looked upon a friend's superb first edition of "Pickwick" though surely not without that measure of interest which all, save the quite unlettered or unintelligent, must feel in seeing the first visible shape of a book of such resounding significance in English literature.
Such interest may, without fear of denial, be claimed for a facsimile of the first edition of "The Compleat Angler" after "Robinson Crusoe" perhaps the most popular of English classics. Thomas Westwood, whose gentle poetry, it is to be feared, has won but few listeners, has drawn this fancy picture of the commotion in St. Dunstan's Churchyard on a May morning of the year 1653, when Richard Marriott first published the famous discourse, little dreaming that he had been chosen for the godfather of so distinguished an immortality. The lines form an epilogue to twelve beautiful sonnets à propos of the bi-centenary of Walton's death:
"What, not a word for thee, O little tome,
Brown-jerkined, friendly-faced—of all my books
The one that wears the quaintest, kindliest looks—
Seems most completely, cosily at home
Amongst its fellows. Ah! if thou couldst tell
Thy story—how, in sixteen fifty-three,
Good Master Marriott, standing at its door,
Saw Anglers hurrying—fifty—nay, three score,
To buy thee ere noon pealed from Dunstan's bell:—
And how he stared and … shook his sides with glee.
One story, this, which fact or fiction weaves.
Meanwhile, adorn my shelf, beloved of all—
Old book! with lavender between thy leaves,
And twenty ballads round thee on the wall."
Whether there was quite such a rush as this on its publishing day we have no certain knowledge, though Westwood, in his "Chronicle of the Compleat Angler" speaks of "the almost immediate sale of the entire edition." According to Sir Harris Nicolas, it was thus advertised in The Perfect Diurnall: from Monday, May 9th, to Monday, May 16th, 1653:
"The Compleat Angler, or the Contemplative Man's Recreation, being a discourse of Fish and Fishing, not unworthy the perusal of most Anglers, of 18 pence price. Written by Iz. Wa. Also the Gipsee, never till now published: Both printed for Richard Marriot, to be sold at his shop in Saint Dunstan's Churchyard, Fleet street."
And it was thus calmly, unexcitedly noticed in the Mercurius Politicus: from Thursday, May 12, to Thursday, May 19, 1653: "There is newly extant, a Book of 18d. price, called the Compleat Angler, or the Contemplative Man's Recreation, being a discourse of Fish and Fishing, not unworthy the perusal of most Anglers. Printed for Richard Marriot, to be sold at his shop in St. Dunstan's Churchyard, Fleet street."
Thus for it, as for most great births, the bare announcement sufficed. One of the most beautiful of the world's books had been born into the world, and was still to be bought in its birthday form—for eighteen-pence.
In 1816, Mr. Marston calculates, the market value was about £4 4s. In 1847 Dr. Bethune estimated it at £12 12s. In 1883 Westwood reckoned it "from £70 to £80 or even more" and since then copies have fetched £235 and £310, though in 1894 we have a sudden drop at Sotheby's to £150—which, however, was more likely due to the state of the copy than to any diminution in the zeal of Waltonian collectors, a zeal, indeed, which burns more ardently from year to year.
Sufficiently out of reach of the poor collector as it is at present, it is probable that it will mount still higher, and consent only to belong to richer and richer men. And thus, in course of time, this facsimile will, in clerical language, find an increasing sphere of usefulness; for it is to those who have more instant demands to satisfy with their hundred-pound notes that this facsimile is designed to bring consolation. If it is not the rose itself, it is a photographic refection of it, and it will undoubtedly give its possessor a sufficiently faithful idea of its original.
But, apart from the satisfaction of such curiosity, the facsimile has a literary value, in that it differs very materially from succeeding editions. The text by which "The Compleat Angler" is generally known is that of the fifth edition, published in 1676, the last which Walton corrected and finally revised, seven years before his death. But in the second edition (1655) the book was already very near to its final shape, for Walton had enlarged it by about a third, and the dialogue was now sustained by three persons, Piscator, Venator and Auceps, instead of two—the original "Viator" also having changed his name to "Venator." Those interested in tracing the changes will find them all laboriously noted in Sir Harris Nicolas's great edition. Of the further additions made in the fifth edition, Sir Harris Nicolas makes this just criticism: "It is questionable," he says, "whether the additions which he then made to it have increased its interest. The garrulity and sentiments of an octogenarian are very apparent in some of the alterations; and the subdued colouring of religious feeling which prevails throughout the former editions, and forms one of the charms of the piece, is, in this impression, so much heightened as to become almost obtrusive."
There is a third raison d'être for this facsimile, which to name with approbation will no doubt seem impiety to many, but which, as a personal predilection, I venture to risk—there is no Cotton! The relation between Walton and Cotton is a charming incongruity to contemplate, and one stands by their little fishing-house in Dovedale as before an altar of friendship. Happy and pleasant in their lives, it is good to see them still undivided in their deaths—but, to my mind, their association between the boards of the same book mars a charming classic. No doubt Cotton has admirably caught the spirit of his master, but the very cleverness with which he has done it increases the sense of parody with which his portion of the book always offends me. Nor can I be the only reader of the book for whom it ends with that gentle benediction—"And upon all that are lovers of virtue, and dare trust in his providence, and be quiet, and go a Angling"—and that sweet exhortation from I Thess. iv. 11—"Study to be quiet."
After the exquisite quietism of this farewell, it is distracting to come precipitately upon the fine gentleman with the great wig and the Frenchified airs. This is nothing against "hearty, cheerful Mr. Cotton's strain" of which, in Walton's own setting and in his own poetical issues, I am a sufficient admirer. Cotton was a clever literary man, and a fine engaging figure of a gentleman, but, save by the accident of friendship, he has little more claim to be printed along with Walton than the gallant Col. Robert Venables, who, in the fifth edition, contributed still a third part, entitled "The Experienc'd Angler: or, Angling Improv'd. Being a General Discourse of Angling," etc., to a book that was immortally complete in its first.
While "The Compleat Angler" was regarded mainly as a text-book for practical anglers, one can understand its publisher wishing to make it as complete as possible by the addition of such technical appendices; but now, when it has so long been elevated above such literary drudgery, there is no further need for their perpetuation. For I imagine that the men to-day who really catch fish, as distinguished from the men who write sentimentally about angling, would as soon think of consulting Izaak Walton as they would Dame Juliana Berners. But anyone can catch fish—can he, do you say?—the thing is to have so written about catching them that your book is a pastoral, the freshness of which a hundred editions have left unexhausted,—a book in which the grass is for ever green, and the shining brooks do indeed go on forever.
RICHARD LE GALLIENNE.
[Frontispiece Text:
The Compleat Angler
or the
Contemplative Man's Recreation
Being a Discourse of
FISH and FISHING,
Not unworthy the perusal of most Anglers
Simon Peter said, I go a fishing; and they said. We also wil go with thee. John 21.3
London, Printed by T. Maxes for RICH. MARRIOT, in S. Dunstans Churchyard Fleet Street, 1653.]
To the Right Worshipful JOHN OFFLEY Of MADELY Manor in the County of Stafford, Esq, My most honoured Friend.
SIR,
I have made so ill use of your former favors, as by them to be encouraged to intreat that they may be enlarged to the patronage and protection of this Book; and I have put on a modest confidence, that I shall not be denyed, because 'tis a discourse of Fish and Fishing, which you both know so well, and love and practice so much.
You are assur'd (though there be ignorant men of an other belief) that Angling is an Art; and you know that Art better then any that I know: and that this is truth, is demostrated by the fruits of that pleasant labor which you enjoy when you purpose to give rest to your mind, and devest your self of your more serious business, and (which is often) dedicate a day or two to this Recreation.
At which time, if common Anglers should attend you, and be eye-witnesses of the success, not of your fortune, but your skill, it would doubtless beget in them an emulation to be like you, and that emulation might beget an industrious diligence to be so: but I know it is not atainable by common capacities.
Sir, this pleasant curiositie of Fish and Fishing (of which you are so great a Master) has been thought worthy the pens and practices of divers in other Nations, which have been reputed men of great Learning and Wisdome; and amongst those of this Nation, I remember Sir Henry Wotton (a dear lover of this Art) has told me, that his intentions were to write a discourse of the Art, and in the praise of Angling, and doubtless he had done so, if death had not prevented him; the remembrance of which hath often made me sorry; for, if he had lived to do it, then the unlearned Angler (of which I am one) had seen some Treatise of this Art worthy his perusal, which (though some have undertaken it) I could never yet see in English.
But mine may be thought: as weak and as unworthy of common view: and I do here freely confess that I should rather excuse myself, then censure others my own Discourse being liable to so many exceptions; against which, you (Sir) might make this one, That it can contribute nothing to your knowledge; and lest a longer Epistle may diminish your pleasure, I shall not adventure to make this Epistle longer then to add this following truth, That I am really, Sir,
Your most affectionate Friend, and most humble Servant,
Iz. Wa.
To the Reader of this Discourse: But especially, To the honest ANGLER.
I think fit to tell thee these following truths; that I did not undertake to write, or to publish this discourse of fish and fishing, to please my self, and that I wish it may not displease others; for, I have confest there are many defects in it. And yet, I cannot doubt, but that by it, some readers may receive so much profit or pleasure, as if they be not very busie men, may make it not unworthy the time of their perusall; and this is all the confidence that I can put on concerning the merit of this Book.
And I wish the Reader also to take notice, that in writing of it, I have made a recreation, of a recreation; and that it might prove so to thee in the reading, and not to read dull, and tediously, I have in severall places mixt some innocent Mirth; of which, if thou be a severe, sowr complexioned man, then I here disallow thee to be a competent Judg. For Divines say, there are offences given; and offences taken, but not given. And I am the willinger to justifie this innocent Mirth, because the whole discourse is a kind of picture of my owne disposition, at least of my disposition in such daies and times as I allow my self, when honest Nat. and R. R. and I go a fishing together; and let me adde this, that he that likes not the discourse, should like the pictures the Trout and other fish, which I may commend, because they concern not my self. And I am also to tel the Reader, that in that which is the more usefull part of this discourse; that is to say, the observations of the nature and breeding, and seasons, and catching of fish, I am not so simple as not to think but that he may find exceptions in some of these; and therefore I must intreat him to know, or rather note, that severall Countreys, and several Rivers alter the time and manner of fishes Breeding; and therefore if he bring not candor to the reading of this Discourse, he shall both injure me, and possibly himself too by too many Criticisms.
Now for the Art of catching fish; that is to say, how to make a man that was none, an Angler by a book: he that undertakes it, shall undertake a harder task then Hales offered to thy view and censure; I with thee as much in the perusal of it, and so might that in his printed Book [called the private School of defence] undertook by it to teach the Art of Fencing, and was laught at for his labour. Not but that something usefull might be observed out of that Book; but that Art was not to be taught by words; nor is the Art of Angling. And yet, I think, that most that love that Game, may here learn something that may be worth their money, if they be not needy: and if they be, then my advice is, that they forbear; for, I write not to get money, but for pleasure; and this discourse boasts of no more: for I hate to promise much, and fail.
But pleasure I have found both in the search and conference about what is here offered to thy view and censure; I wish thee as much in the perusal of it, and so might here take my leave; but I will stay thee a little longer by telling thee, that whereas it is said by many, that in Fly-fishing for a Trout, the Angler must observe his twelve Flyes for every Month; I say, if he observe that, he shall be as certain to catch fish, as they that make Hay by the fair dayes in Almanacks, and be no surer: for doubtless, three or four Flyes rightly made, do serve for a Trout all Summer, and for Winter-flies, all Anglers know, they are as useful as an Almanack out of date.
Of these (because no man is born an Artist nor an Angler) I thought fit to give thee this notice. I might say more, but it is not fit for this place; but if this Discourse which follows shall come to a second impression, which is possible, for slight books have been in this Age observed to have that fortune; I shall then for thy sake be glad to correct what is faulty, or by a conference with any to explain or enlarge what is defective: but for this time I have neither a willingness nor leasure to say more, then wish thee a rainy evening to read this book in, and that the east wind may never blow when thou goest a fishing. Farewel.
Iz. Wa.
Because in this Discourse of Fish and Fishing I have not observed a method, which (though the Discourse be not long) may be some inconvenience to the Reader, I have therefore for his easier finding out some particular things which are spoken of, made this following Table.
The first Chapter is spent in a vindication or commendation of the Art of Angling.
In the second are some observations of the nature of the Otter, and also some observations of the Chub or Cheven, with directions how and with what baits to fish for him.
In chapt. 3. are some observations of Trouts, both of their nature, their kinds, and their breeding.
In chap. 4. are some direction concerning baits for the Trout, with advise how to make the Fly, and keep the live baits.
In chap. 5. are some direction how to fish for the Trout by night; and a question, Whether fish bear? and lastly, some direction how to fish for the Umber or Greyling.
In chap. 6. are some observations concerning the Salmon, with direction how to fish for him.
In chap. 7 are several observations concerning the Luce or Pike, with some directions how and with what baits to fish for him.
In chap. 8. are several observations of the nature and breeding of Carps, with some observations how to angle for them.
In chap. 9. are some observations concerning the Bream, the Tench, and Pearch, with some directions with what baits to fish for them.
In chap. 10. are several observations of the nature and breeding of Eeles, with advice how to fish for them.
In chap. 11 are some observations of the nature and breeding of Barbels, with some advice how, and with what baits to fish for them; as also for the Gudgion and Bleak.
In chap. 12. are general directions how and with what baits to fish for the Russe or Pope, the Roch, the Dace, and other small fish, with directions how to keep Ant-flies and Gentles in winter, with some other observations not unfit to be known of Anglers.
In chap. 13. are observations for the colouring of your Rod and Hair.
These directions the Reader may take as an ease in his search after some particular Fish, and the baits proper for them; and he will shew himselfe courteous in mending or passing by some errors in the Printer, which are not so many but that they may be pardoned.
The Complete ANGLER.
OR, The contemplative Mans RECREATION
| PISCATOR |
| VIATOR |
Piscator. You are wel overtaken Sir; a good morning to you; I have stretch'd my legs up Totnam Hil to overtake you, hoping your businesse may occasion you towards Ware, this fine pleasant fresh May day in the Morning.
Viator. Sir. I shall almost answer your hopes: for my purpose is to be at Hodsden (three miles short of that Town) I wil not say, before I drink; but before I break my fast: for I have appointed a friend or two to meet me there at the thatcht house, about nine of the clock this morning; and that made me so early up, and indeed, to walk so fast.
Pisc. Sir, I know the thatcht house very well: I often make it my resting place, and taste a cup of Ale there, for which liquor that place is very remarkable; and to that house I shall by your favour accompany you, and either abate of my pace, or mend it, to enjoy such a companion as you seem to be, knowing that (as the Italians say) Good company makes the way seem shorter.
Viat. It may do so Sir, with the help of good discourse, which (me thinks) I may promise from you, that both look and speak so cheerfully. And to invite you to it, I do here promise you, that for my part, I will be as free and open-hearted, as discretion will warrant me to be with a stranger.
Pisc. Sir, I am right glad of your answer; and in confidence that you speak the truth, I shall (Sir) put on a boldness to ask, whether pleasure or businesse has occasioned your Journey.
Viat. Indeed, Sir, a little business, and more pleasure: for my purpose is to bestow a day or two in hunting the Otter (which my friend that I go to meet, tells me is more pleasant then any hunting whatsoever:) and having dispatched a little businesse this day, my purpose is tomorrow to follow a pack of dogs of honest Mr. – –, who hath appointed me and my friend to meet him upon Amwel hill to morrow morning by day break.
Pisc. Sir, my fortune hath answered my desires; and my purpose is to bestow a day or two in helping to destroy some of those villainous vermin: for I hate them perfectly, because they love fish so well, or rather, because they destroy so much: indeed, so much, that in my judgment, all men that keep Otter dogs ought to have a Pension from the Commonwealth to incourage them to destroy the very breed of those base Otters, they do so much mischief.
Viat. But what say you to the Foxes of this Nation? would not you as willingly have them destroyed? for doubtlesse they do as much mischief as the Otters.
Pisc. Oh Sir, if they do, it is not so much to me and my Fraternitie, as that base Vermin the Otters do.
Viat. Why Sir, I pray, of what Fraternity are you, that you are so angry with the poor Otter?
Pisc. I am a Brother of the Angle, and therefore an enemy to the Otter, he does me and my friends so much mischief; for you are to know, that we Anglers all love one another: and therefore do I hate the Otter perfectly, even for their sakes that are of my Brotherhood.
Viat. Sir, to be plain with you, I am sorry you are an Angler: for I have heard many grave, serious men pitie, and many pleasant men scoff at Anglers.
Pisc. Sir, There are many men that are by others taken to be serious grave men, which we contemn and pitie; men of sowre complexions; mony-getting-men, that spend all their time first in getting, and next in anxious care to keep it: men that are condemn'd to be rich, and alwayes discontented, or busie. For these poor-rich-men, wee Anglers pitie them; and stand in no need to borrow their thoughts to think our selves happie: For (trust me, Sir) we enjoy a contentednesse above the reach of such dispositions.
And as for any scoffer, qui mockat mockabitur. Let mee tell you, (that you may tell him) what the wittie French-man [the Lord Mountagne in his Apol. for Ra-Se-bond.] sayes in such a Case. When my Cat and I entertaine each other with mutuall apish tricks (as playing with a garter,) who knows but that I make her more sport then she makes me? Shall I conclude her simple, that has her time to begin or refuse sportivenesse as freely as I my self have? Nay, who knows but that our agreeing no better, is the defect of my not understanding her language? (for doubtlesse Cats talk and reason with one another) and that shee laughs at, and censures my folly, for making her sport, and pities mee for understanding her no better? To this purpose speaks Mountagne concerning Cats: And I hope I may take as great a libertie to blame any Scoffer, that has never heard what an Angler can say in the justification of his Art and Pleasure.
But, if this satisfie not, I pray bid the Scoffer put this Epigram into his pocket, and read it every morning for his breakfast (for I wish him no better;) Hee shall finde it fix'd before the Dialogues of Lucian (who may be justly accounted the father of the Family of all Scoffers:) And though I owe none of that Fraternitie so much as good will, yet I have taken a little pleasant pains to make such a conversion of it as may make it the fitter for all of that Fraternity.
Lucian well skill'd in scoffing, this has writ,
Friend, that's your folly which you think your wit;
This you vent oft, void both of wit and fear,
Meaning an other, when your self you jeer.
But no more of the Scoffer; for since Solomon sayes, he is an abomination to men, he shall be so to me; and I think, to all that love Vertue and Angling.
Viat. Sir, you have almost amazed me [Pro 24. 9]: for though I am no Scoffer, yet I have (I pray let me speak it without offence) alwayes look'd upon Anglers as more patient, and more simple men, then (I fear) I shall finde you to be.
Piscat. Sir, I hope you will not judge my earnestnesse to be impatience: and for my simplicitie, if by that you mean a harmlessnesse, or that simplicity that was usually found in the Primitive Christians, who were (as most Anglers are) quiet men, and followed peace; men that were too wise to sell their consciences to buy riches for vexation, and a fear to die. Men that lived in those times when there were fewer Lawyers; for then a Lordship might have been safely conveyed in a piece of Parchment no bigger then your hand, though several skins are not sufficient to do it in this wiser Age. I say, Sir, if you take us Anglers to be such simple men as I have spoken of, then both my self, and those of my profession will be glad to be so understood. But if by simplicitie you meant to expresse any general defect in the understanding of those that professe and practice Angling, I hope to make it appear to you, that there is so much contrary reason (if you have but the patience to hear it) as may remove all the anticipations that Time or Discourse may have possess'd you with, against that Ancient and laudable Art.
Viat. Why (Sir) is Angling of Antiquitie, and an Art, and an art not easily learn'd?
Pisc. Yes (Sir:) and I doubt not but that if you and I were to converse together but til night, I should leave you possess'd with the same happie thoughts that now possesse me; not onely for the Antiquitie of it, but that it deserves commendations; and that 'tis an Art; and worthy the knowledge and practice of a wise, and a serious man.
Viat. Sir, I pray speak of them what you shall think fit; for wee have yet five miles to walk before wee shall come to the Thatcht house. And, Sir, though my infirmities are many, yet I dare promise you, that both my patience and attention will indure to hear what you will say till wee come thither: and if you please to begin in order with the antiquity, when that is done, you shall not want my attention to the commendations and accommodations of it: and lastly, if you shall convince me that 'tis an Art, and an Art worth learning, I shall beg I may become your Scholer, both to wait upon you, and to be instructed in the Art it self.
Pisc. Oh Sir, 'tis not to be questioned, but that it is an art, and an art worth your Learning: the question wil rather be, whether you be capable of learning it? For he that learns it, must not onely bring an enquiring, searching, and discerning wit; but he must bring also that patience you talk of, and a love and propensity to the art itself: but having once got and practised it, then doubt not but the Art will (both for the pleasure and profit of it) prove like to Vertue, a reward to it self.
Viat. Sir, I am now become so ful of expectation, that I long much to have you proceed in your discourse: And first, I pray Sir, let me hear concerning the antiquity of it.
Pisc. Sir, I wil preface no longer, but proceed in order as you desire me: And first for the Antiquity of Angling, I shall not say much; but onely this; Some say, it is as ancient as Deucalions Floud: and others (which I like better) say, that Belus (who was the inventer of godly and vertuous Recreations) was the Inventer of it: and some others say, (for former times have had their Disquisitions about it) that Seth, one of the sons of Adam, taught it to his sons, and that by them it was derived to Posterity. Others say, that he left it engraven on those Pillars which hee erected to preserve the knowledg of the Mathematicks, Musick, and the rest of those precious Arts, which by Gods appointment or allowance, and his noble industry were thereby preserved from perishing in Noah's Floud.
These (my worthy Friend) have been the opinions of some men, that possibly may have endeavoured to make it more ancient then may well be warranted. But for my part, I shall content my self in telling you, That Angling is much more ancient then the incarnation of our Saviour: For both in the Prophet Amos [Chap. 42], and before him in Job [Chap. 41], (which last Book is judged to be written by Moses) mention is made fish-hooks, which must imply Anglers in those times.
But (my worthy friend) as I would rather prove my self to be a Gentleman, by being learned and humble, valiant and inoffensive, vertuous and communicable, then by a fond ostentation of riches; or (wanting these Vertues my self) boast that these were in my Ancestors; [And yet I confesse, that where a noble and ancient Descent and such Merits meet in any man, it is a double dignification of that person:] and so, if this Antiquitie of Angling (which, for my part, I have not forc'd) shall like an ancient Familie, by either an honour, or an ornament to this vertuous Art which I both love and practise, I shall be the gladder that I made an accidental mention of it; and shall proceed to the justification, or rather commendation of it.
Viat. My worthy Friend, I am much pleased with your discourse, for that you seem to be so ingenuous, and so modest, as not to stretch arguments into Hyperbolicall expressions, but such as indeed they will reasonably bear; and I pray, proceed to the justification, or commendations of Angling, which I also long to hear from you.
Pisc. Sir, I shall proceed; and my next discourse shall be rather a Commendation, then a Justification of Angling: for, in my judgment, if it deserves to be commended, it is more then justified; for some practices what may be justified, deserve no commendation: yet there are none that deserve commendation but may be justified.
And now having said this much by way of preparation, I am next to tell you, that in ancient times a debate hath risen, (and it is not yet resolved) Whether Contemplation or Action be the chiefest thing wherin the happiness of a man doth most consist in this world?
Concerning which, some have maintained their opinion of the first, by saying, "[That the nearer we Mortals come to God by way of imitation, the more happy we are:]" And that God injoyes himself only by Contemplation of his own Goodness, Eternity, Infiniteness, and Power, and the like; and upon this ground many of them prefer Contemplation before Action: and indeed, many of the Fathers seem to approve this opinion, as may appear in their Comments upon the words of our Saviour to Martha. [Luk. 10. 41, 42]
And contrary to these, others of equal Authority and credit, have preferred Action to be chief; as experiments in Physick, and the application of it, both for the ease and prolongation of mans life, by which man is enabled to act, and to do good to others: And they say also, That Action is not only Doctrinal, but a maintainer of humane Society; and for these, and other reasons, to be preferr'd before Contemplation.
