«Peter Pan» kitabından alıntılar, sayfa 9

Он был таким же, как всегда, и Венди сразу заметила, что все его молочные зубы целы по-прежнему.

Он был маленьким мальчиком, а она — взрослой женщиной. Но он ничего не заметил, потому что был занят собой.

– Ах, как летит время!

– Оно летит так же, как ты летала, когда была маленькой? – хитрила Джейн.

– Где они, эти дни, когда я умела летать?

– А почему ты теперь не можешь, мамочка?

– Потому, что я – взрослая. Когда люди вырастают, они забывают, как это делается.

– Почему забывают?

– Потому что перестают быть веселыми, непонимающими и бессердечными. Только веселые, непонимающие и бессердечные умеют летать.

...Она рассказывает ему истории про него самого, которые он охотно слушает...

Они все обходили и обходили остров, но так и не встретились, потому что шли в одну сторону.

... И Питер тут же схватил ее и потащил к окну.

— Отпусти сейчас же! — приказала она ему...

Но, конечно же, ей это польстило...

Он был маленьким мальчиком, а она — взрослой женщиной. Но он ничего не заметил, потому что был занят собой.

— Привет, Венди!

— Привет, Питер! — ответила она, стараясь съежиться и выглядеть как можно меньше.

Динь была совсем не такая уж плохая - вернее, она была то совсем плохая, то вдруг совсем хорошая. С феями всегда так: они такие крошки, что, к несчастью, два разных чувства одновременно в них не умещаются.

Вот галстук — так он не завязывается! Видишь ли, он желает завязываться только на спинке кровати. Двадцать раз я пробовал, и двадцать раз он завязывался. А вокруг шеи не желает. Отказывается!

"Can anything harm us, mother, after the night - lights are lit?"

" Nothing, precious," she said; "they are the eyes a mother leaves behind her to guard her children."

"I don't suppose," Tootles said diffidently, "that I could be father."

"No, Tootles."

Once Tootles began, which was not very often, he had a silly way of going on.

"As I can't be father," he said heavily, "I don't suppose, Michael, you would let me be baby?"

"No, I won't," Michael rapped out. He was already in his basket.

"As I can't be baby," Tootles said, getting heavier and heavier and heavier, "do you think I could be a

twin?"

"No, indeed," replied the twins; "it's awfully difficult to be a twin."

"As I can't be anything important," said Tootles, "would any of you like to see me do a trick?"

"No," they all replied.