«Уличный кот по имени Боб. Как человек и кот обрели надежду на улицах Лондона» kitabından alıntılar, sayfa 18
Everybody needs a break, everybody deserves that second chance.
Old habits die hard.
Когда Боб заметил, что я смотрю на него, он уничтожающе посмотрел на меня, словно говоря: «И чего ты уставился? Я просто решил сходить в туалет. Это же нормально?». Он был прав. Почему я удивляюсь всему, что он делает? Ведь я уже знал, что он способен на всё.
Ему нравилось постоянство, стабильность и предсказуемость. Он не любил, когда жизнь резко менялась. Честно говоря, мне и самому это не нравилось. Думаю, он пытался понять, почему наша жизнь так неожиданно и необъяснимо изменилась.
"Думай перед тем, как ввязываться в спор", - посоветовал я себе. Оказалось, что это был не такой уж и плохой совет.
Было в Бобе и кое-что, невероятно меня раздражавшее. В буквальном смысле слова. Шерсть. Летающая по всей квартире шерсть.
Я понимал, что это совершенно естественно. Весна вступала в свои права, и рыжий избавлялся от зимней шубы. Чтобы ускорить процесс, он старательно терся обо все доступные поверхности в квартире. В результате получались шерстяной диван, стулья с шерстяными ножками, шерстяные стены и шерстяная батарея.
Мне пришло в голову, что если я потеряю память, то терпеть ломку будет гораздо легче, ведь я не буду знать, что со мной что-то не так. Многие проблемы были вызваны как раз тем, что мое тело точно знало, в чем причина страданий и что нужно сделать, чтобы их прекратить.
«Мы верим в то, что следует давать людям „удочку, а не рыбу“, а также в то, что они способны сами себе помочь и обрести контроль над своей жизнью».
Боб по-прежнему был любимцем толпы. Особой популярностью он пользовался у туристов: едва завидев рыжего, они обязательно подходили и заговаривали с ним. Кажется, за прошедшие месяцы я услышал все языки, существующие под солнцем — от валлийского до африкаанса, на котором говорят в ЮАР, — и выучил, как будет «кот» на каждом из них.
Раньше, когда Боба не было рядом, я нередко подходил к посетителям баров, собираясь сыграть им что-нибудь, но получал «нет, спасибо» прежде, чем успевал поздороваться.
Иногда я пытался спросить, сколько времени, и слышал «извини, парень, мелочи нет» до того, как открывал рот. Это случалось постоянно. Люди не стремились общаться со мной. И слушать, что я им говорю.
