Kitabı oku: «Love and Freindship [sic]», sayfa 5

LETTER the SIXTH LADY LESLEY to Miss CHARLOTTE LUTTERELL Lesley-Castle

March 20th

We arrived here my sweet Freind about a fortnight ago, and I already heartily repent that I ever left our charming House in Portman-square for such a dismal old weather-beaten Castle as this. You can form no idea sufficiently hideous, of its dungeon-like form. It is actually perched upon a Rock to appearance so totally inaccessible, that I expected to have been pulled up by a rope; and sincerely repented having gratified my curiosity to behold my Daughters at the expence of being obliged to enter their prison in so dangerous and ridiculous a manner. But as soon as I once found myself safely arrived in the inside of this tremendous building, I comforted myself with the hope of having my spirits revived, by the sight of two beautifull girls, such as the Miss Lesleys had been represented to me, at Edinburgh. But here again, I met with nothing but Disappointment and Surprise. Matilda and Margaret Lesley are two great, tall, out of the way, over-grown, girls, just of a proper size to inhabit a Castle almost as large in comparison as themselves. I wish my dear Charlotte that you could but behold these Scotch giants; I am sure they would frighten you out of your wits. They will do very well as foils to myself, so I have invited them to accompany me to London where I hope to be in the course of a fortnight. Besides these two fair Damsels, I found a little humoured Brat here who I beleive is some relation to them, they told me who she was, and gave me a long rigmerole story of her father and a Miss SOMEBODY which I have entirely forgot. I hate scandal and detest Children. I have been plagued ever since I came here with tiresome visits from a parcel of Scotch wretches, with terrible hard-names; they were so civil, gave me so many invitations, and talked of coming again so soon, that I could not help affronting them. I suppose I shall not see them any more, and yet as a family party we are so stupid, that I do not know what to do with myself. These girls have no Music, but Scotch airs, no Drawings but Scotch Mountains, and no Books but Scotch Poems – and I hate everything Scotch. In general I can spend half the Day at my toilett with a great deal of pleasure, but why should I dress here, since there is not a creature in the House whom I have any wish to please. I have just had a conversation with my Brother in which he has greatly offended me, and which as I have nothing more entertaining to send you I will gave you the particulars of. You must know that I have for these 4 or 5 Days past strongly suspected William of entertaining a partiality to my eldest Daughter. I own indeed that had I been inclined to fall in love with any woman, I should not have made choice of Matilda Lesley for the object of my passion; for there is nothing I hate so much as a tall Woman: but however there is no accounting for some men’s taste and as William is himself nearly six feet high, it is not wonderful that he should be partial to that height. Now as I have a very great affection for my Brother and should be extremely sorry to see him unhappy, which I suppose he means to be if he cannot marry Matilda, as moreover I know that his circumstances will not allow him to marry any one without a fortune, and that Matilda’s is entirely dependant on her Father, who will neither have his own inclination nor my permission to give her anything at present, I thought it would be doing a good-natured action by my Brother to let him know as much, in order that he might choose for himself, whether to conquer his passion, or Love and Despair. Accordingly finding myself this Morning alone with him in one of the horrid old rooms of this Castle, I opened the cause to him in the following Manner.

“Well my dear William what do you think of these girls? for my part, I do not find them so plain as I expected: but perhaps you may think me partial to the Daughters of my Husband and perhaps you are right – They are indeed so very like Sir George that it is natural to think” —

“My Dear Susan (cried he in a tone of the greatest amazement) You do not really think they bear the least resemblance to their Father! He is so very plain! – but I beg your pardon – I had entirely forgotten to whom I was speaking – ”

“Oh! pray dont mind me; (replied I) every one knows Sir George is horribly ugly, and I assure you I always thought him a fright.”

“You surprise me extremely (answered William) by what you say both with respect to Sir George and his Daughters. You cannot think your Husband so deficient in personal Charms as you speak of, nor can you surely see any resemblance between him and the Miss Lesleys who are in my opinion perfectly unlike him and perfectly Handsome.”

“If that is your opinion with regard to the girls it certainly is no proof of their Fathers beauty, for if they are perfectly unlike him and very handsome at the same time, it is natural to suppose that he is very plain.”

“By no means, (said he) for what may be pretty in a Woman, may be very unpleasing in a Man.”

“But you yourself (replied I) but a few minutes ago allowed him to be very plain.”

“Men are no Judges of Beauty in their own Sex.” (said he).

“Neither Men nor Women can think Sir George tolerable.”

“Well, well, (said he) we will not dispute about HIS Beauty, but your opinion of his DAUGHTERS is surely very singular, for if I understood you right, you said you did not find them so plain as you expected to do!”

“Why, do YOU find them plainer then?” (said I).

“I can scarcely beleive you to be serious (returned he) when you speak of their persons in so extroidinary a Manner. Do not you think the Miss Lesleys are two very handsome young Women?”

“Lord! No! (cried I) I think them terribly plain!”

“Plain! (replied He) My dear Susan, you cannot really think so! Why what single Feature in the face of either of them, can you possibly find fault with?”

“Oh! trust me for that; (replied I). Come I will begin with the eldest – with Matilda. Shall I, William?” (I looked as cunning as I could when I said it, in order to shame him).

“They are so much alike (said he) that I should suppose the faults of one, would be the faults of both.”

“Well, then, in the first place; they are both so horribly tall!”

“They are TALLER than you are indeed.” (said he with a saucy smile.)

“Nay, (said I), I know nothing of that.”

“Well, but (he continued) tho’ they may be above the common size, their figures are perfectly elegant; and as to their faces, their Eyes are beautifull.”

“I never can think such tremendous, knock-me-down figures in the least degree elegant, and as for their eyes, they are so tall that I never could strain my neck enough to look at them.”

“Nay, (replied he) I know not whether you may not be in the right in not attempting it, for perhaps they might dazzle you with their Lustre.”

“Oh! Certainly. (said I, with the greatest complacency, for I assure you my dearest Charlotte I was not in the least offended tho’ by what followed, one would suppose that William was conscious of having given me just cause to be so, for coming up to me and taking my hand, he said) “You must not look so grave Susan; you will make me fear I have offended you!”

“Offended me! Dear Brother, how came such a thought in your head! (returned I) No really! I assure you that I am not in the least surprised at your being so warm an advocate for the Beauty of these girls.” —

“Well, but (interrupted William) remember that we have not yet concluded our dispute concerning them. What fault do you find with their complexion?”

“They are so horridly pale.”

“They have always a little colour, and after any exercise it is considerably heightened.”

“Yes, but if there should ever happen to be any rain in this part of the world, they will never be able raise more than their common stock – except indeed they amuse themselves with running up and Down these horrid old galleries and Antichambers.”

“Well, (replied my Brother in a tone of vexation, and glancing an impertinent look at me) if they HAVE but little colour, at least, it is all their own.”

This was too much my dear Charlotte, for I am certain that he had the impudence by that look, of pretending to suspect the reality of mine. But you I am sure will vindicate my character whenever you may hear it so cruelly aspersed, for you can witness how often I have protested against wearing Rouge, and how much I always told you I disliked it. And I assure you that my opinions are still the same. – . Well, not bearing to be so suspected by my Brother, I left the room immediately, and have been ever since in my own Dressing-room writing to you. What a long letter have I made of it! But you must not expect to receive such from me when I get to Town; for it is only at Lesley castle, that one has time to write even to a Charlotte Lutterell. – . I was so much vexed by William’s glance, that I could not summon Patience enough, to stay and give him that advice respecting his attachment to Matilda which had first induced me from pure Love to him to begin the conversation; and I am now so thoroughly convinced by it, of his violent passion for her, that I am certain he would never hear reason on the subject, and I shall there fore give myself no more trouble either about him or his favourite. Adeiu my dear girl – Yrs affectionately Susan L.

LETTER the SEVENTH From Miss C. LUTTERELL to Miss M. LESLEY Bristol the

27th of March

I have received Letters from you and your Mother-in-law within this week which have greatly entertained me, as I find by them that you are both downright jealous of each others Beauty. It is very odd that two pretty Women tho’ actually Mother and Daughter cannot be in the same House without falling out about their faces. Do be convinced that you are both perfectly handsome and say no more of the Matter. I suppose this letter must be directed to Portman Square where probably (great as is your affection for Lesley Castle) you will not be sorry to find yourself. In spite of all that people may say about Green fields and the Country I was always of opinion that London and its amusements must be very agreable for a while, and should be very happy could my Mother’s income allow her to jockey us into its Public-places, during Winter. I always longed particularly to go to Vaux-hall, to see whether the cold Beef there is cut so thin as it is reported, for I have a sly suspicion that few people understand the art of cutting a slice of cold Beef so well as I do: nay it would be hard if I did not know something of the Matter, for it was a part of my Education that I took by far the most pains with. Mama always found me HER best scholar, tho’ when Papa was alive Eloisa was HIS. Never to be sure were there two more different Dispositions in the World. We both loved Reading. SHE preferred Histories, and I Receipts. She loved drawing, Pictures, and I drawing Pullets. No one could sing a better song than she, and no one make a better Pye than I. – And so it has always continued since we have been no longer children. The only difference is that all disputes on the superior excellence of our Employments THEN so frequent are now no more. We have for many years entered into an agreement always to admire each other’s works; I never fail listening to HER Music, and she is as constant in eating my pies. Such at least was the case till Henry Hervey made his appearance in Sussex. Before the arrival of his Aunt in our neighbourhood where she established herself you know about a twelvemonth ago, his visits to her had been at stated times, and of equal and settled Duration; but on her removal to the Hall which is within a walk from our House, they became both more frequent and longer. This as you may suppose could not be pleasing to Mrs Diana who is a professed enemy to everything which is not directed by Decorum and Formality, or which bears the least resemblance to Ease and Good-breeding. Nay so great was her aversion to her Nephews behaviour that I have often heard her give such hints of it before his face that had not Henry at such times been engaged in conversation with Eloisa, they must have caught his Attention and have very much distressed him. The alteration in my Sisters behaviour which I have before hinted at, now took place. The Agreement we had entered into of admiring each others productions she no longer seemed to regard, and tho’ I constantly applauded even every Country-dance, she played, yet not even a pidgeon-pye of my making could obtain from her a single word of approbation. This was certainly enough to put any one in a Passion; however, I was as cool as a cream-cheese and having formed my plan and concerted a scheme of Revenge, I was determined to let her have her own way and not even to make her a single reproach. My scheme was to treat her as she treated me, and tho’ she might even draw my own Picture or play Malbrook (which is the only tune I ever really liked) not to say so much as “Thank you Eloisa;” tho’ I had for many years constantly hollowed whenever she played, BRAVO, BRAVISSIMO, ENCORE, DA CAPO, ALLEGRETTO, CON EXPRESSIONE, and POCO PRESTO with many other such outlandish words, all of them as Eloisa told me expressive of my Admiration; and so indeed I suppose they are, as I see some of them in every Page of every Music book, being the sentiments I imagine of the composer.

I executed my Plan with great Punctuality. I can not say success, for alas! my silence while she played seemed not in the least to displease her; on the contrary she actually said to me one day “Well Charlotte, I am very glad to find that you have at last left off that ridiculous custom of applauding my Execution on the Harpsichord till you made my head ake, and yourself hoarse. I feel very much obliged to you for keeping your admiration to yourself.” I never shall forget the very witty answer I made to this speech. “Eloisa (said I) I beg you would be quite at your Ease with respect to all such fears in future, for be assured that I shall always keep my admiration to myself and my own pursuits and never extend it to yours.” This was the only very severe thing I ever said in my Life; not but that I have often felt myself extremely satirical but it was the only time I ever made my feelings public.

I suppose there never were two Young people who had a greater affection for each other than Henry and Eloisa; no, the Love of your Brother for Miss Burton could not be so strong tho’ it might be more violent. You may imagine therefore how provoked my Sister must have been to have him play her such a trick. Poor girl! she still laments his Death with undiminished constancy, notwithstanding he has been dead more than six weeks; but some People mind such things more than others. The ill state of Health into which his loss has thrown her makes her so weak, and so unable to support the least exertion, that she has been in tears all this Morning merely from having taken leave of Mrs. Marlowe who with her Husband, Brother and Child are to leave Bristol this morning. I am sorry to have them go because they are the only family with whom we have here any acquaintance, but I never thought of crying; to be sure Eloisa and Mrs Marlowe have always been more together than with me, and have therefore contracted a kind of affection for each other, which does not make Tears so inexcusable in them as they would be in me. The Marlowes are going to Town; Cliveland accompanies them; as neither Eloisa nor I could catch him I hope you or Matilda may have better Luck. I know not when we shall leave Bristol, Eloisa’s spirits are so low that she is very averse to moving, and yet is certainly by no means mended by her residence here. A week or two will I hope determine our Measures – in the mean time believe me and etc – and etc – Charlotte Lutterell.

LETTER the EIGHTH Miss LUTTERELL to Mrs MARLOWE Bristol April 4th

I feel myself greatly obliged to you my dear Emma for such a mark of your affection as I flatter myself was conveyed in the proposal you made me of our Corresponding; I assure you that it will be a great releif to me to write to you and as long as my Health and Spirits will allow me, you will find me a very constant correspondent; I will not say an entertaining one, for you know my situation suffciently not to be ignorant that in me Mirth would be improper and I know my own Heart too well not to be sensible that it would be unnatural. You must not expect news for we see no one with whom we are in the least acquainted, or in whose proceedings we have any Interest. You must not expect scandal for by the same rule we are equally debarred either from hearing or inventing it. – You must expect from me nothing but the melancholy effusions of a broken Heart which is ever reverting to the Happiness it once enjoyed and which ill supports its present wretchedness. The Possibility of being able to write, to speak, to you of my lost Henry will be a luxury to me, and your goodness will not I know refuse to read what it will so much releive my Heart to write. I once thought that to have what is in general called a Freind (I mean one of my own sex to whom I might speak with less reserve than to any other person) independant of my sister would never be an object of my wishes, but how much was I mistaken! Charlotte is too much engrossed by two confidential correspondents of that sort, to supply the place of one to me, and I hope you will not think me girlishly romantic, when I say that to have some kind and compassionate Freind who might listen to my sorrows without endeavouring to console me was what I had for some time wished for, when our acquaintance with you, the intimacy which followed it and the particular affectionate attention you paid me almost from the first, caused me to entertain the flattering Idea of those attentions being improved on a closer acquaintance into a Freindship which, if you were what my wishes formed you would be the greatest Happiness I could be capable of enjoying. To find that such Hopes are realised is a satisfaction indeed, a satisfaction which is now almost the only one I can ever experience. – I feel myself so languid that I am sure were you with me you would oblige me to leave off writing, and I cannot give you a greater proof of my affection for you than by acting, as I know you would wish me to do, whether Absent or Present. I am my dear Emmas sincere freind E. L.

LETTER the NINTH Mrs MARLOWE to Miss LUTTERELL Grosvenor Street, April

10th

Need I say my dear Eloisa how wellcome your letter was to me I cannot give a greater proof of the pleasure I received from it, or of the Desire I feel that our Correspondence may be regular and frequent than by setting you so good an example as I now do in answering it before the end of the week – . But do not imagine that I claim any merit in being so punctual; on the contrary I assure you, that it is a far greater Gratification to me to write to you, than to spend the Evening either at a Concert or a Ball. Mr Marlowe is so desirous of my appearing at some of the Public places every evening that I do not like to refuse him, but at the same time so much wish to remain at Home, that independant of the Pleasure I experience in devoting any portion of my Time to my Dear Eloisa, yet the Liberty I claim from having a letter to write of spending an Evening at home with my little Boy, you know me well enough to be sensible, will of itself be a sufficient Inducement (if one is necessary) to my maintaining with Pleasure a Correspondence with you. As to the subject of your letters to me, whether grave or merry, if they concern you they must be equally interesting to me; not but that I think the melancholy Indulgence of your own sorrows by repeating them and dwelling on them to me, will only encourage and increase them, and that it will be more prudent in you to avoid so sad a subject; but yet knowing as I do what a soothing and melancholy Pleasure it must afford you, I cannot prevail on myself to deny you so great an Indulgence, and will only insist on your not expecting me to encourage you in it, by my own letters; on the contrary I intend to fill them with such lively Wit and enlivening Humour as shall even provoke a smile in the sweet but sorrowfull countenance of my Eloisa.

In the first place you are to learn that I have met your sisters three freinds Lady Lesley and her Daughters, twice in Public since I have been here. I know you will be impatient to hear my opinion of the Beauty of three Ladies of whom you have heard so much. Now, as you are too ill and too unhappy to be vain, I think I may venture to inform you that I like none of their faces so well as I do your own. Yet they are all handsome – Lady Lesley indeed I have seen before; her Daughters I beleive would in general be said to have a finer face than her Ladyship, and yet what with the charms of a Blooming complexion, a little Affectation and a great deal of small-talk, (in each of which she is superior to the young Ladies) she will I dare say gain herself as many admirers as the more regular features of Matilda, and Margaret. I am sure you will agree with me in saying that they can none of them be of a proper size for real Beauty, when you know that two of them are taller and the other shorter than ourselves. In spite of this Defect (or rather by reason of it) there is something very noble and majestic in the figures of the Miss Lesleys, and something agreably lively in the appearance of their pretty little Mother-in-law. But tho’ one may be majestic and the other lively, yet the faces of neither possess that Bewitching sweetness of my Eloisas, which her present languor is so far from diminushing. What would my Husband and Brother say of us, if they knew all the fine things I have been saying to you in this letter. It is very hard that a pretty woman is never to be told she is so by any one of her own sex without that person’s being suspected to be either her determined Enemy, or her professed Toad-eater. How much more amiable are women in that particular! One man may say forty civil things to another without our supposing that he is ever paid for it, and provided he does his Duty by our sex, we care not how Polite he is to his own.

Mrs Lutterell will be so good as to accept my compliments, Charlotte, my Love, and Eloisa the best wishes for the recovery of her Health and Spirits that can be offered by her affectionate Freind E. Marlowe.

I am afraid this letter will be but a poor specimen of my Powers in the witty way; and your opinion of them will not be greatly increased when I assure you that I have been as entertaining as I possibly could.