«Northanger Abbey » kitabından alıntılar, sayfa 11
С каждой минутой народу становилось все меньше и красота Кэтрин становилась виднее.
Придя к этим выводам и дав себе на будущее зарок во всех своих суждениях и поступках руководствоваться одним только здравым смыслом, она была вынуждена себя простить и стать после этого еще более счастливой, чем прежде.
Женщины наряжаются только для собственного удовольствия.
Генри был ею теперь по-настоящему очарован, сознавал и ценил ее достоинства и искренне дорожил ее обществом, влюбленность его, я должна признаться, выросла не из чего иного, как из чувства благодарности, — другими словами, — единственной причиной, заставившей его серьезно к ней приглядеться, была уверенность в ее привязанности к нему. Подобная разновидность чувства совершенно необычна в романах и весьма унизительна для гордости героини.
Но это в самом деле прелестная книга — почему же мне так ее не назвать?
— Совершенно верно, — сказал Генри. — И сегодня прелестная погода. И мы совершаем прелестную прогулку. И вы обе — самые прелестные молодые леди. Какой же это поистине прелестный мир! Слово подходит ко всему. Быть может, первоначально его использовали, толь. ко чтобы выразить красоту, изящество, утонченность, — говорили о прелестных платьях чувствах или вкусах. Но теперь одним этим словом можно охарактеризовать любое качество в любом предмете.
Она совсем не старалась привлечь к себе их внимание и обернулась к ним всего лишь три раза.
К семнадцати годам она еще ни разу не встретила на своем пути достойного молодого человека... В окрестностях не было ни одного лорда, даже баронета. Среди знакомых Морландов не было ни одной семьи, которая вырастила бы найденного на пороге мальчика неизвестного происхождения. У ее отца не было воспитанника, а местный сквайр вообще не имел детей.
... дружба, несомненно, является целительным бальзамом от разочарований в любви.
I cannot speak well enough to be unintelligible.
Правительство не обладает ни желанием, ни возможностью вмешиваться в дела. Убийства нужны. И правительству безразлично, в каких именно масштабах.
