«Northanger Abbey » kitabından alıntılar, sayfa 12
Между пятнадцатью и семнадцатью годами она стада готовить себя в героини. Она прочла все, что должны были бы прочитать героини романов- ведь им необходимо запастись цитатами, ободряющими и порой весьма полезными в их жизни, полной превратностей и передряг.
Но я уверена, она не желает огорчить Джеймса. Она слишком к нему привязана. Она влюблена в него с первого дня знакомства. Пока от нашего отца не пришло согласие на их брак, она чуть не заболела. Вы понимаете, как он ей дорог?
-Да, понимаю. Она влюблена в Джеймса и флиртует с Фредериком
Я не позволю себе мечтать об этом, пока мы не узнаем ответа Вашего отца. По словам Морланда, если сегодня он пошлет письмо из Солсбери, завтра оно уже будет здесь. Завтра!...У меня не хватит духу его распечатать. Я знаю, для меня это будет означать смерть.
Произнеся это, Изабель замолчала. Но ненадолго. Ведь надо же было объяснить, какое она собирается заказать себе свадебное платье.
...И в надлежащее время она со своими спутниками отправилась в галлерею, где по раз и навсегда заведенному обычаю велись раз и навсегда заведенные разговоры.
Изабель сидела рядом с Кетрин и благодаря этому получила возможность поделиться с ней некоторыми из тех тысяч новостей, которые у нее накопились за время их "ах, просто бесконечной" разлуки
"Но многие странные вещи удается объяснить, если задуматься о причинах, их вызывающих. "
-Вы не очень любите сельскую жизнь?
-О нет,люблю. Я провела все детство в глуши и всегда была очень счастлива. но,конечно, в деревенской жизни гораздо меньше разнообразия,чем в здешней. Все дни там похожи один на другой.
-Зато время тратится там гораздо разумнее,чем в городе, не так ли?
- Вы думаете?
-А разве нет?
-Так же,как и дома. Только там я реже их нахожу. И там и здесь я совершаю прогулку. Но здесь на каждой улице я могу встретить самых разных людей, а там-всего лишь навестить миссис Аллен.
Мистер Тилни был в восторге
-Всего лишь навестить миссис Аллен? Какая уходит горизонта! Однако,когда вы снова канете в эту бездну,вам все же будет о чем вспоминать.
Казаться почти хорошенькой для девушки, которую первые пятнадцать лет жизни все называли исключительно дурнушкой, - радость куда более ощутимая, чем все те радости, которые достаются красавице с колыбели.
Ни в чем люди так часто не заблуждаются, как в оценке собственных привязанностей.
Понедельник - уже в понедельник!
