«Northanger Abbey » kitabından alıntılar, sayfa 22
Казаться хорошенькой для девушки, которая первые пятнадцать лет своей жизни слыла дурнушкой- радость, гораздо, более внушительная, чем все радости, которые достигаются красавице с колыбели.
Как часто лилия цветет уединенно,
В пустынном воздухе теряя запах свой…
Барственные замашки, вялое и бездеятельное добронравие и беззаботность - вот качества, которыми она прельстила столь разумного и образованного человека, каким был мистер Аллен.
A faithful promise! That puzzles me. I have heard of a faithful performance. But a faithful promise - the fidelity of promising!
"I am no novel-reader - I seldom look into novels - Do not imagine that I often read novels - It is really very well for a novel." Such is the common cant. "And what are you reading, Miss - ?" "Oh! It is only a novel!" replies the young lady, while she lays down her book with affected indifference, or momentary shame. "It is only Cecilia, or Camilla, or Belinda"; or, in short, only some work in which the greatest powers of the mind are displayed, in which the most thorough knowledge of human nature, the happiest delineation of its varieties, the liveliest effusions of wit and humour, are conveyed to the world in the best-chosen language.
As for admiration, it was always very welcome when it came, but she did not depend on it.
...особенно юноши - они так потрясающе переменчивы и непостоянны.
Не всегда сегодня думаешь то же, что и вчера. Преображаются обстоятельства, переменяются мнение.
Он совершенно чудесный
Самый обаятельный юноша на свете всегда присутствует в нашем воображении.
