«Northanger Abbey » kitabından alıntılar, sayfa 27
To come with a well-informed mind, is to come with an inability of administering to the vanity of others, which a sensible person would always wish to avoid.
Where people wish to attach, they should always be ignorant.
man has the advantage of choice, woman only the power of refusal
It would be mortifying to the feelings of many ladies could they be made to understand how little the heart of man is affected by what is costly or new in their attire; how little it is biassed by the texture of their muslin, and how unsusceptible of peculiar tenderness towards the spotted, the sprigged, the mull, or the jackonet.
If adventures will not befall a young lady in hew own village, she must seek them abroad
No young lady can be justified in falling in love before the gentleman's love is declared.
Если с молодой леди не происходит никаких приключений в родной местности, то ей следует поискать их на стороне.
... принадлежала к тем многочисленным особам женского пола, общество которых не вызывает у окружающих никаких эмоций, кроме удивления, что в мире нашлись мужчины, способные так ими увлечься, чтобы жениться на них.
- ...Женщины пишут письма, как правило безукоризненно. Если только не принимать во внимание трёх мелких недостатков.
- Каких же именно?
- Бессодержательности, полного невнимания к пунктуации и частых грамматических ошибок.
Никто не судит об умственных способностях женщин так высоко, как я. Мне кажется, что природа дала им так много, что они никогда не считают нужным использовать более половины.
