«Pride and Prejudice» kitabından alıntılar, sayfa 32

Долгожданное событие, осуществившись, вовсе не приносит ожидаемого удовлетворения.

Это было бы самым худшим несчастьем - найти прелестным человека, которого решилась ненавидеть!

«Ради одного человека нельзя менять взгляды на порядочность и добродетель.»

But where other powers of entertainment are wanting, the true philosopher will derive benefit from such as are given.

Женщины придают слишком большое значение единственному восхищенному взгляду. - Джейн

Мне не на что надеяться, нечего опасаться и не в чем его упрекнуть. От этой муки я, слава Богу, избавлена.

Я не способен расчувствоваться, как только меня захотят растрогать.

If a woman conceals her affection with the same skill from the object of it, she may lose the opportunity of fixing him; and it will then be but poor consolation to believe the world equally in the dark. There is so much of gratitude or vanity in almost every attachment, that it is not safe to leave any to itself. We can all begin freely-a slight preference is natural enough, but there are very few of us who have heart enough to be really in love without encouragement. In nine cases out of ten, a women had better show more affection that she feels.

Истинный философ умеет извлечь пользу, из того, чем может располагать

— Нет ничего более обманчивого, — <...> — чем показная скромность. Под ней часто скрывается равнодушие к посторонним мнениям, а иногда и замаскированная похвальба.