«Pride and Prejudice» kitabından alıntılar, sayfa 107

«Можно беспрерывно болтать и так и не сказать ничего заслуживающего внимания. Но нельзя постоянно подшучивать над человеком без того, чтобы время от времени у тебя не вырвалось нечто действительно остроумное.»

— Нет ничего более обманчивого, — <...> — чем показная скромность. Под ней часто скрывается равнодушие к посторонним мнениям, а иногда и замаскированная похвальба.

Удача в браке полностью зависит от игры случая. Как бы хорошо ни были известны сторонам обоюдные склонности и как бы хорошо они на первый взгляд между собой ни сочетались, - это никак не сказывается на счастье супругов. Со временем между ними возникнет неминуемый разлад, и им выпадут все положенные на их долю огорчения. И не лучше ли в таком случае как можно меньше знать недостатки человека, с которым придется провести жизнь?

with barefaced questions, ingenious suppositions, and distant surmises; but he eluded the skill of them all; and they were at last obliged to accept the secondhand intelligence of their neighbour Lady Lucas.

Несмотря на то, что она была невысокого мнения о браке и о мужчинах вообще, замужество всегда было ее целью. Только оно создавало для небогатой образованной женщины достойное положение, в котором, если ей не суждено было найти счастье, она хотя бы находила защиту от нужды.

Близость и отдаленность - понятия относительные, зависящие от обстоятельств. Там, где богатство делает денежные расходы несущественными, расстояние перестает быть злом

...пока один пребывает в постоянных поисках иных способов поразвлечься, настоящие философы пробуют извлечь пользу из того, что имеют.