«Pride and Prejudice» kitabından alıntılar, sayfa 82

The wisest and the best of men - nay, the wisest and best of their actions - may be rendered ridiculous by a person whose first objection in life is a joke.

Happiness in marriage is entirely a matter of chance.

We can all begin freely - a slight preference is naturally enough to be really in love without encouragement. In nine cases woman had better show more affection than she feels.

Себя она чувствовала униженной. Но она была горда за него, горда тем, что он превзошел самого себя в проявлении великодушия и благородства.

Если женщина прячет свою склонность столь же успешно и от предмета этой склонности, она может промедлить и не успеет привязать его к себе. A тогда сознавать, что и все окружающие равно остались в неведении, утешение довольно малое. Почти в каждом нежном чувстве столько благодарности или тщеславия, что небезопасно никак его не поощрять. Начинать мы все начинаем сами — легкое предпочтение вполне натурально. Но лишь у очень немногих из нас достает духа влюбиться по-настоящему без поощрения. В девяти случаях из десяти женщине полезнее выказать склонность даже в большей мере, чем она ее чувствует.

Признаюсь, - сказала мисс Лука, - гордость мистера Дарси задевает меня не так сильно, как чья-нибудь другая. У него для гордости достаточные основания. Приходиться ли удивляться, что столь выдающийся молодой человек, знатный и богатый, придерживается высокого мнения о своей особе. Он, если можно так сказать, имеет право быть гордым.

— Ты поступаешь очень жестоко, не позволяя мне улыбаться, ты вместе с тем каждую минуту даешь мне для этого повод.

Чувства мои не гаснут при каждой попытке их погасить.

To be fond of dancing was a certain step towards falling in love

Элизабет раньше не пришло бы в голову, до чего могла дойти его самоуверенность. И, сидя в этой комнате, она дала себе зарок в будущем никогда не верить в существование предела бесстыдства для бесстыдного человека. Ее то и дело бросало в краску. Краснела и Джейн. Но у тех двоих, кто заставлял их краснеть, цвет лица совершенно не менялся.