«Pride and Prejudice» kitabından alıntılar, sayfa 90

Кадриль — карточная игра для четырех игроков, весьма распространенная в XVIII в.

Если кто-нибудь лишается моего уважения, то уже навсегда.

Он был ей настолько неприятен, что с его мнением о себе она не собиралась считаться.

-Я нахожу, что танцы — одно из высших достижений цивилизованного общества.

- Совершенно верно, сэр. И в то же время они весьма распространены в обществе, не тронутом цивилизацией. Плясать умеет всякий дикарь.

Если женщина скрывает увлечение от своего избранника, она рискует не сохранить его за собой.

Женщины придают слишком большое значение единственному восхищенному взгляду.

А мужчины стараются их в этом заблуждении поддержать.

***

Замысел, в котором все части складываются вполне удачно, никогда не бывает успешным. И только если какая-нибудь досадная мелочь нарушает гармонию, можно избежать полного разочарования.

Женщины придают слишком большое значение единственному восхищенному взгляду. А мужчины стараются их в этом заблуждении поддержать.

Гордость и тщеславие - разные вещи, хотя этими словами часто пользуются как синонимами. Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнение, тщеславие же - с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.

Если не считать замужества, всякой барышне больше всего нравится время от времени страдать от несчастной любви. Это занимает ее мысли и придает ей интересность в глазах подружек.

Happiness in marriage is entirely a matter of chance. If the dispositions of the parties are ever so well known to each other, or ever so similar beforehand, it does not advance their felicity in the least. They always contrive to grow sufficiently unlike afterwards to have their share of vexation; and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life.