Kitabı oku: «Institutes of the Christian Religion (Vol. 1 of 2)», sayfa 36
XXIII. Now, the two remaining points, that the fathers had Christ as the pledge of their covenant, and that they reposed in him all their confidence of the blessing, being less controvertible and more plain, I shall take no pains to prove them. We may safely conclude, therefore, what all the machinations of the devil can never subvert, that the Old Testament, or covenant which the Lord made with the Israelitish nation, was not limited to terrestrial things, but contained a promise of spiritual and eternal life; the expectation of which must have been impressed on the minds of all who truly consented to the covenant. Then let us drive far away from us this absurd and pernicious notion, either that the Lord proposed nothing else to the Jews, or that the Jews sought nothing else, but an abundance of food, carnal delights, flourishing wealth, external power, a numerous offspring, and whatever is esteemed valuable by a natural man. For under the present dispensation, Christ promises to his people no other kingdom of heaven, than where they may sit down with Abraham, Isaac, and Jacob;1044 and Peter asserted the Jews of his time to be heirs of the grace of the gospel, when he said that “they were the children of the prophets, and of the covenant which God made with their fathers.”1045 And that this might not only be testified in words, the Lord also proved it by a matter of fact. For on the day in which he rose from the dead, he honoured many of the saints with a participation of his resurrection, and caused them to appear in the city;1046 thus furnishing a certain assurance that whatever he did and suffered for the acquisition of eternal salvation, belonged to the faithful of the Old Testament as much as to us. For, as Peter declares, they also were endued with the same Spirit, who is the author of our regeneration to life.1047 When we are informed that the same Spirit, which is as it were a spark of immortality in us, and is therefore called in one place “the earnest of our inheritance,”1048 dwelt in a similar manner in them, how can we dare to deprive them of the inheritance of eternal life? It is therefore the more surprising, that the Sadducees formerly fell into such stupidity as to deny the resurrection, and the immortality of the soul, since they had proofs of these points from such clear testimonies of Scripture. And the folly of the whole nation of the Jews in the present age, in expecting an earthly kingdom of the Messiah, would be equally extraordinary, had not the Scriptures long before predicted that they would thus be punished for their rejection of the gospel. For it was consistent with the righteous judgment of God to strike with blindness the minds of those, who, rejecting the light of heaven when presented to them, kept themselves in voluntary darkness. Therefore they read Moses, and assiduously turn over his pages, but are prevented by an interposing veil from perceiving the light which beams in his countenance;1049 and thus it will remain covered and concealed to them, till they are converted to Christ, from whom they now endeavour as much as they can to withdraw and divert it.
Chapter XI. The Difference Of The Two Testaments
What, then, it will be said, will there be no difference left between the Old Testament and the New? and what becomes of all those passages of Scripture, where they are compared together as things that are very different? I readily admit the differences which are mentioned in the Scripture, but I maintain that they derogate nothing from the unity already established; as will be seen when we have discussed them in proper order. But the principal differences, as far as my observation or memory extends, are four in number; to which if any one choose to add a fifth, I shall not make the least objection. I assert, and engage to demonstrate, that all these are such as pertain rather to the mode of administration, than to the substance. In this view, they will not prevent the promises of the Old and New Testament from remaining the same, and the promises of both Testaments from having in Christ the same foundation. Now, the first difference is, that although it was always the will of the Lord that the minds of his people should be directed, and their hearts elevated, towards the celestial inheritance, yet, in order that they might be the better encouraged to hope for it, he anciently exhibited it for their contemplation and partial enjoyment under the figures of terrestrial blessings. Now, having by the gospel more clearly and explicitly revealed the grace of the future life, he leaves the inferior mode of instruction which he used with the Israelites, and directs our minds to the immediate contemplation of it. Those who overlook this design of God, suppose that the ancients ascended no higher than the corporeal blessings which were promised them; they so frequently hear the land of Canaan mentioned as the eminent, and indeed the only, reward for the observers of the Divine law. They hear that God threatens the transgressors of this law with nothing more severe than being expelled from the possession of that country, and dispersed into foreign lands. They see this to be nearly the whole substance of all the blessings and of all the curses pronounced by Moses. Hence they confidently conclude, that the Jews were separated from other nations, not for their own sakes, but for ours, that the Christian Church might have an image, in whose external form they could discern examples of spiritual things. But since the Scripture frequently shows, that God himself appointed the terrestrial advantages with which he favoured them for the express purpose of leading them to the hope of celestial blessings, it argued extreme inexperience, not to say stupidity, not to consider such a dispensation. The point of controversy between us and these persons, is this: they maintain that the possession of the land of Canaan was accounted by the Israelites their supreme and ultimate blessedness, but that to us, since the revelation of Christ, it is a figure of the heavenly inheritance. We, on the contrary, contend, that in the earthly possession which they enjoyed, they contemplated, as in a mirror, the future inheritance which they believed to be prepared for them in heaven.
II. This will more fully appear from the similitude which Paul has used in his Epistle to the Galatians.1050 He compares the Jewish nation to a young heir, who, being yet incapable of governing himself, follows the dictates of a tutor or a governor, to whose charge he has been committed. His application of this similitude chiefly to the ceremonies, is no objection against the propriety of its application to our present purpose. The same inheritance was destined for them as for us; but they were not of a sufficient age to be capable of entering on the possession and management of it. The Church among them was the same as among us; but it was yet in a state of childhood. Therefore the Lord kept them under this tuition, that he might give them the spiritual promises, not open and unconcealed, but veiled under terrestrial figures. Therefore, when he admitted Abraham, Isaac, and Jacob, with their posterity, to the hope of immortality, he promised them the land of Canaan as their inheritance; not that their hopes might terminate in that land, but that in the prospect of it they might exercise and confirm themselves in the hope of that true inheritance which was not yet visible. And that they might not be deceived, a superior promise was given them, which proved that country not to be the highest blessing which God would bestow. Thus Abraham is not permitted to grow indolent after having received a promise of the land, but a greater promise elevates his mind to the Lord. For he hears him saying, “Abram, I am thy shield, and thy exceeding great reward.”1051 Here we see that the Lord proposes himself to Abraham as his ultimate reward, that he may not seek an uncertain and transitory one in the elements of this world, but may consider that which can never fade away. God afterwards annexes a promise of the land, merely as a symbol of his benevolence, and a type of the heavenly inheritance. And that this was the opinion of the saints, is plain from their own language. Thus David rises from temporary blessings to that consummate and ultimate felicity. “My soul longeth, yea, even fainteth, for the courts of the Lord.”1052 “God is my portion for ever.”1053 Again: “The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.”1054 Again: “I cried unto thee, O Lord: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.”1055 Persons who venture to express themselves thus, certainly profess that in their hopes they rise above the world and all present blessings. Nevertheless the prophets frequently describe this blessedness of the future world under the type which the Lord had given them. In this sense we must understand the following passages: “The righteous shall inherit the land;”1056 “But the wicked shall be cut off from the earth;”1057 and various predictions of Isaiah, which foretell the future prosperity of Jerusalem, and the abundance that will be enjoyed in Zion. We see that all these things are inapplicable to the land of our pilgrimage, or to the earthly Jerusalem, but that they belong to the true country of the faithful, and to that celestial city, where “the Lord commanded the blessing, even life for evermore.”1058
III. This is the reason why the saints, under the Old Testament, are represented as holding this mortal life with its blessings in higher estimation than becomes us now. For although they well knew that they ought not to rest in it as the end of their course, yet when they recollected what characters of his grace the Lord had impressed on it, in order to instruct them in a manner suitable to their tender state, they felt a greater degree of pleasure in it than if they had considered it merely in itself. But as the Lord, in declaring his benevolence to the faithful by present blessings, gave them, under these types and symbols, a figurative exhibition of spiritual felicity, so, on the other hand, in corporal punishments he exemplified his judgment against the reprobate. Therefore, as the favours of God were more conspicuous in earthly things, so also were his punishments. Injudicious persons, not considering this analogy and harmony (so to speak) between the punishments and rewards, wonder at so great a variety in God, that in ancient times he was ready to avenge all the transgressions of men by the immediate infliction of severe and dreadful punishments, but now, as if he had laid aside his ancient wrath, punishes with far less severity and frequency; and on this account they almost adopt the notion of the Manichæans, that the God of the Old Testament is a different being from the God of the New. But we shall easily get rid of such difficulties, if we direct our attention to that dispensation of God, which I have observed; namely, that during that period, in which he gave the Israelites his covenant involved in some degree of obscurity, he intended to signify and prefigure the grace of future and eternal felicity by terrestrial blessings, and the grievousness of spiritual death by corporal punishments.
IV. Another difference between the Old Testament and the New consists in figures, because the former, in the absence of the truth, displayed merely an image and shadow instead of the body; but the latter exhibits the present truth and the substantial body.1059 And this is generally mentioned wherever the New Testament is opposed to the Old, but is treated more at large in the Epistle to the Hebrews than in any other place.1060 The apostle is there disputing against those who supposed that the observance of the Mosaic law could not be abolished, without being followed by the total ruin of religion. To refute this error, he adduces the prediction of the psalmist concerning the priesthood of Christ;1061 for since he has an eternal priesthood committed to him, we may argue the certain abolition of that priesthood, in which new priests daily succeeded each other.1062 But he proves the superiority of the appointment of this new Priest, because it is confirmed with an oath.1063 He afterwards adds that this transfer of the priesthood implies also a change of the covenant.1064 And he proves that this change was necessary, because such was the imbecility of the law, that it could bring nothing to perfection.1065 Then he proceeds to state the nature of this imbecility; namely, that the law prescribed external righteousnesses, consisting in carnal ordinances, which could not make the observers of them “perfect as pertaining to the conscience,” that by animal victims it could neither expiate sins nor procure true holiness.1066 He concludes, therefore, that it contained “a shadow of good things to come, but not the very image of the things;”1067 and that consequently it had no other office, but to serve as an introduction to “a better hope,”1068 which is exhibited in the gospel. Here we have to inquire in what respect the Legal covenant is compared with the Evangelical, the ministry of Christ with the ministry of Moses. For if the comparison related to the substance of the promises, there would be a great discordance between the two testaments; but as the state of the question leads us to a different point, we must attend to the scope of the apostle, in order to discover the truth. Let us, then, bring forward the covenant, which God has once made, which is eternal, and never to be abolished. The accomplishment, whence it derives its establishment and ratification, is Christ. While such a confirmation was waited for, the Lord by Moses prescribed ceremonies, to serve as solemn symbols of the confirmation. It came to be a subject of contention, whether the ceremonies ordained in the law ought to cease and give place to Christ. Now, though these ceremonies were only accidents or concomitants of the covenant, yet being the instruments of its administration, they bear the name of the covenant; as it is common to give to other sacraments the names of the things they represent. In a word, therefore, what is here called the Old Testament is a solemn method of confirming the covenant, consisting of ceremonies and sacrifices. Since it contains nothing substantial, unless we proceed further, the apostle contends that it ought to be repealed and abrogated, in order to make way for Christ, the Surety and Mediator of a better testament,1069 by whom eternal sanctification has been at once procured for the elect, and those transgressions obliterated, which remained under the law. Or, if you prefer it, take the following statement of it; that the Old Testament of the Lord was that which was delivered to the Jews, involved in a shadowy and inefficacious observance of ceremonies, and that it was therefore temporary, because it remained as it were in suspense, till it was supported by a firm and substantial confirmation; but that it was made new and eternal, when it was consecrated and established by the blood of Christ. Whence Christ calls the cup which he gives to his disciples in the supper, “the cup of the New Testament in his blood;”1070 to signify that when the testament of God is sealed with his blood, the truth of it is then accomplished, and thus it is made new and eternal.
V. Hence it appears in what sense the apostle said, that the Jews were conducted to Christ by the tuition of the law, before he was manifested in the flesh.1071 He confesses also that they were children and heirs of God, but such as, on account of their age, required to be kept under the care of a tutor.1072 For it was reasonable that before the Sun of Righteousness was risen, there should be neither such a full blaze of revelation, nor such great clearness of understanding. Therefore the Lord dispensed the light of his word to them in such a manner, that they had yet only a distant and obscure prospect of it. Paul describes this slenderness of understanding as a state of childhood, which it was the Lord's will to exercise in the elements of this world and in external observances, as rules of puerile discipline, till the manifestation of Christ, by whom the knowledge of the faithful was to grow to maturity. Christ himself alluded to this distinction, when he said, “The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached.”1073 What discoveries did Moses and the prophets make to their contemporaries? They afforded them some taste of that wisdom which was in after times to be clearly manifested, and gave them a distant prospect of its future splendour. But when Christ could be plainly pointed out, the kingdom of God was revealed. For in him are discovered “all the treasures of wisdom and knowledge,”1074 by which we penetrate almost into the furthest recesses of heaven.
VI. Nor is it any objection to our argument, that scarcely a person can be found in the Christian Church, who is to be compared with Abraham in the excellency of his faith; or that the prophets were distinguished by such energy of the Spirit as, even at this day, is sufficient to illuminate the whole world. For our present inquiry is, not what grace the Lord has conferred on a few, but what is the ordinary method which he has pursued in the instruction of his people; such as is found even among the prophets themselves, who were endued with peculiar knowledge above others. For their preaching is obscure, as relating to things very distant, and is comprehended in types. Besides, notwithstanding their wonderful eminence in knowledge, yet because they were under a necessity of submitting to the same tuition as the rest of the people, they are considered as sustaining the character of children as well as others. Finally, none of them possessed knowledge so clear as not to partake more or less of the obscurity of the age. Whence this observation of Christ: “Many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.”1075 “Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.”1076 And, indeed, it is reasonable that the presence of Christ should be distinguished by the prerogative of introducing a clearer revelation of the mysteries of heaven. To the same purpose also is the passage, which we have before cited from the First Epistle of Peter, that it was revealed to them, that the principal advantage of their labours would be experienced in our times.1077
VII. I come now to the third difference, which is taken from Jeremiah, whose words are these: “Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah; not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was a husband to them, saith the Lord; but this shall be the covenant that I will make with the house of Israel. After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord; for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the Lord; for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”1078 From this passage the apostle took occasion to institute the following comparison between the law and the gospel: he calls the former a literal, the latter a spiritual doctrine; the former, he says, was engraven on tables of stone, but the latter is inscribed on the heart;1079 the former was the preaching of death, but the latter of life; the former was the ministration of condemnation, but the latter of righteousness; the former is abolished, but the latter remains. As the design of the apostle was to express the sense of the prophet, it will be sufficient for us to consider the language of one of them, in order to discover the meaning of both. There is, however, some difference between them. For the apostle speaks of the law in less honourable terms than the prophet does; and that not simply with respect to the law itself, but, because there were some disturbers, who were full of improper zeal for the law, and by their perverse attachment to the ceremonies obscured the glory of the gospel, he disputes concerning the nature of the law with reference to their error and foolish affection for it. This peculiarity in Paul, therefore, will be worthy of our observation. Both of them, as they contrast the Old and New Testaments with each other, consider nothing in the law, but what properly belongs to it. For example, the law contains frequent promises of mercy; but as they are borrowed from another dispensation, they are not considered as part of the law, when the mere nature of the law is the subject of discussion. All that they attribute to it is, that it enjoins what is right, and prohibits crimes; that it proclaims a reward for the followers of righteousness, and denounces punishments against transgressors; but that it neither changes nor corrects the depravity of heart which is natural to all men.
VIII. Now, let us explain the comparison of the apostle in all its branches. In the first place, the Old Testament is literal, because it was promulgated without the efficacy of the Spirit; the New is spiritual, because the Lord has engraven it in a spiritual manner on the hearts of men. The second contrast, therefore, serves as an elucidation of the first. The Old Testament is the revelation of death, because it can only involve all mankind in a curse; the New is the instrument of life, because it delivers us from the curse, and restores us to favour with God. The former is the ministry of condemnation, because it convicts all the children of Adam of unrighteousness; the latter is the ministry of righteousness, because it reveals the mercy of God, by which we are made righteous. The last contrast must be referred to the legal ceremonies. The law having an image of things that were at a distance, it was necessary that in time it should be abolished and disappear. The gospel, exhibiting the body itself, retains a firm and perpetual stability. Jeremiah calls even the moral law a weak and frail covenant, but for another reason; namely, because it was soon broken by the sudden defection of an ungrateful people. But as such a violation arises from the fault of the people, it cannot be properly attributed to the Testament. The ceremonies, however, which at the advent of Christ were abolished by their own weakness, contained in themselves the cause of their abrogation. Now, this difference between the “letter” and the “spirit” is not to be understood as if the Lord had given his law to the Jews without any beneficial result, without one of them being converted to him; but it is used in a way of comparison, to display the plenitude of grace with which the same Legislator, assuming as it were a new character, has honoured the preaching of the gospel. For if we survey the multitude of those, from among all nations, whom, by the influence of his Spirit in the preaching of the gospel, the Lord has regenerated and gathered into communion with his Church, we shall say that those of the ancient Israelites, who cordially and sincerely embraced the covenant of the Lord, were extremely few; though, if estimated by themselves without any comparison, they amounted to a considerable number.
IX. The fourth difference arises out of the third. For the Scripture calls the Old Testament a covenant of bondage, because it produces fear in the mind; but the New it describes as a covenant of liberty, because it leads the heart to confidence and security. Thus Paul, in the eighth chapter of his Epistle to the Romans, says, “Ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.”1080 To the same purpose is that passage in the Epistle to the Hebrews, that the faithful now “are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,” where nothing can be either heard or seen, but what must strike terror into the mind; so that even Moses himself is exceedingly afraid at the sound of the terrible voice, which they all pray that they may hear no more; but that now the faithful “are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem,”1081 &c. What Paul briefly touches in the passage which we have adduced from the Epistle to the Romans, he explains more at large in his Epistle to the Galatians, when he allegorizes the two sons of Abraham in the following manner – that Agar, the bond-woman, is a type of mount Sinai, where the people of Israel received the law; that Sarah, the free-woman, is a figure of the celestial Jerusalem, whence proceeds the gospel. That as the son of Agar is born in bondage, and can never attain to the inheritance, and the son of Sarah is born free, and has a right to the inheritance,1082 so by the law we were devoted to slavery, but by the gospel alone are regenerated to liberty. Now, the whole may be summed up thus – that the Old Testament filled men's consciences with fear and trembling; but that by the benefit of the New Testament, they are delivered, and enabled to rejoice. The former kept their consciences under a yoke of severe bondage; but by the liberality of the latter they are emancipated and admitted to liberty. If any one object to us the case of the holy fathers of the Israelitish people, that as they were clearly possessed of the same spirit of faith as we are, they must consequently have been partakers of the same liberty and joy, we reply, that neither of these originated from the law; but that, when they felt themselves, by means of the law, oppressed with their servile condition, and wearied with disquietude of conscience, they fled for refuge to the gospel; and that therefore it was a peculiar advantage of the New Testament, that they enjoyed an exception from the common law of the Old Testament, and were exempted from those evils. Besides, we shall deny that they were favoured with the spirit of liberty and security, to such a degree as not to experience from the law some measure both of fear and of servitude. For notwithstanding their enjoyment of that privilege, which they obtained by the grace of the gospel, yet they were subject to the same observances and burdens as the people in general. As they were obliged, therefore, to a diligent observance of these ceremonies, which were emblems of the state of pupilage similar to bondage, and the hand-writing, by which they confessed themselves guilty of sin, did not release them from the obligation, they may justly be said, in comparison with us, to have been under a testament of bondage and fear, when we consider the common mode of procedure which the Lord then pursued with the Israelitish nation.
X. The three last comparisons which we have mentioned are between the law and the gospel. In these, therefore, “the Old Testament” denotes the law; and “the New Testament,” the gospel. The first comparison extends further, for it comprehends also the promises, which were given before the law. When Augustine denied that they ought to be considered as part of the Old Testament, he gave a very proper opinion, and intended the same that we now teach; for he had in view those passages of Jeremiah and Paul, in which the Old Testament is distinguished from the word of grace and mercy. He very judiciously adds also in the same place, that the children of the promise, from the beginning of the world, who have been regenerated by God, and, under the influence of faith working by love, have obeyed his commands, belong to the New Testament; and that, in hope, not of carnal, terrestrial, and temporal things, but of spiritual, celestial, and eternal blessings; especially believing in the Mediator, through whom they doubted not that the Spirit was dispensed to them to enable them to do their duty, and that whenever they sinned they were pardoned. For this is the very same thing which I meant to assert: That all the saints, whom, from the beginning of the world, the Scripture mentions as having been peculiarly chosen by God, have been partakers of the same blessing with us to eternal salvation. Between our distinction and that of Augustine there is this difference – that ours (according to this declaration of Christ, “the law and the prophets were until John; since that time the kingdom of God is preached;”)1083 distinguishes between the clearness of the gospel and the more obscure dispensation of the word which preceded it; whilst the other merely discriminates the weakness of the law from the stability of the gospel. Here it must also be remarked concerning the holy fathers, that though they lived under the Old Testament, they did not rest satisfied with it, but always aspired after the New, and thus enjoyed a certain participation of it. For all those who contented themselves with present shadows, and did not extend their views to Christ, are condemned by the apostle as blind and under the curse. For, to say nothing on other points, what greater ignorance can be imagined than to hope for an expiation of sin by the sacrifice of an animal? than to seek for the purification of the soul by an external ablution with water? than to wish to appease God with frigid ceremonies, as though they afforded him great pleasure? For all these absurdities are chargeable on those who adhere to the observances of the law, without any reference to Christ.
XI. The fifth difference, which we may add, consists in this – that till the advent of Christ, the Lord selected one nation, to which he would limit the covenant of his grace. Moses says, “When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, – the Lord's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.”1084 In another place he thus addresses the people: “Behold, the heaven, and the heaven of heavens is the Lord's thy God, the earth also, with all that therein is. Only the Lord had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people.”1085 Therefore he favoured that people with the exclusive knowledge of his name, as though they alone of all mankind belonged to him; he deposited his covenant as it were in their bosom; to them he manifested the presence of his power; he honoured them with every privilege. But to omit the rest of his benefits, the only one that relates to our present argument is, that he united them to himself by the communication of his word, in order that he might be denominated and esteemed their God. In the mean time he suffered other nations, as though they had no business or intercourse with him, to walk in vanity;1086 nor did he employ means to prevent their destruction by sending them the only remedy – the preaching of his word. The Israelitish nation, therefore, were then as darling sons; others were strangers: they were known to him, and received under his faithful protection; others were left to their own darkness: they were sanctified by God; others were profane: they were honoured with the Divine presence; others were excluded from approaching it. But when the fulness of the time was come,1087 appointed for the restoration of all things,1088 and the Reconciler of God and men was manifested,1089 the barrier was demolished, which had so long confined the Divine mercy within the limits of the Jewish church, and peace was announced to them who were at a distance, and to them who were near, that being both reconciled to God, they might coalesce into one people. Wherefore “there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, but Christ is all and in all;”1090 “to whom the heathen are given for his inheritance, and the uttermost parts of the earth for his possession;”1091 that he may have a universal “dominion from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.”1092