Kitabı oku: «Memoirs of the Court of Marie Antoinette, Queen of France, Complete», sayfa 32
NOTE
The following titles have the signification given below during the period covered by this work:
MONSEIGNEUR........... The Dauphin.
MONSIEUR.............. The eldest brother of the King, Comte de Provence, afterwards Louis XVIII.
MONSIEUR LE PRINCE.... The Prince de Conde, head of the House of Conde.
MONSIEUR LE DUC....... The Duc de Bourbon, the eldest son of the Prince de Condo (and the father of the Duc d’Enghien shot by Napoleon).
MONSIEUR LE GRAND..... The Grand Equerry under the ancien regime.
MONSIEUR LE PREMIER… The First Equerry under the ancien regime.
ENFANS DE FRANCE...... The royal children.
MADAME & MESDAMES..... Sisters or daughters of the King, or Princesses near the Throne (sometimes used also for the wife of Monsieur, the eldest brother of the King, the Princesses Adelaide, Victoire, Sophie, Louise, daughters of Louis XV., and aunts of Louis XVI.)
MADAME ELISABETH...... The Princesse Elisabeth, sister of Louis XVI.
MADAME ROYALE......... The Princesse Marie Therese, daughter of Louis XVI., afterwards Duchesse d’Angouleme.
MADEMOISELLE.......... The daughter of Monsieur, the brother of the King.
THE ETEXT EDITOR’S BOOKMARKS:
A man born solely to contradict
Advised the King not to separate himself from his army
Ah, Madame, we have all been killed in our masters’ service!
Alas! her griefs double mine!
Allowed her candles and as much firewood as she wanted
Better to die than to implicate anybody
Brought me her daughter Hortense de Beauharnais
Carried the idea of the prerogative of rank to a high pitch
Common and blamable practice of indulgence
Condescension which renders approbation more offensive
Customs are nearly equal to laws
Difference between brilliant theories and the simplest practice
Dignified tone which alone secures the respect due to power
Displaying her acquirements with rather too much confidence
Duc d’Orleans, when called on to give his vote for death of King
Elegant entertainments were given to Doctor Franklin
Etiquette still existed at Court, dignity alone was wanting
Extreme simplicity was the Queens first and only real mistake
Fashion of wearing a black coat without being in mourning
Favourite of a queen is not, in France, a happy one
Formed rather to endure calamity with patience than to contend
Grand-Dieu, mamma! will it be yesterday over again?
Happiness does not dwell in palaces
He is afraid to command
His ruin was resolved on; they passed to the order of the day
His seraglio in the Parc-aux-Cerfs
History of the man with the iron mask
How can I have any regret when I partake your misfortunes
I hate all that savours of fanaticism
I do not like these rhapsodies
I love the conveniences of life too well
If ever I establish a republic of women....
Indulge in the pleasure of vice and assume the credit of virtue
King (gave) the fatal order to the Swiss to cease firing
La Fayette to rescue the royal family and convey them to Rouen
Leave me in peace; be assured that I can put no heir in danger
Louis Philippe, the usurper of the inheritance of her family
Mirabeau forgot that it was more easy to do harm than good
Most intriguing little Carmelite in the kingdom
My father fortunately found a library which amused him
Never shall a drop of French blood be shed by my order
No one is more dangerous than a man clothed with recent authority
No accounting for the caprices of a woman
No ears that will discover when she (The Princess) is out of tune
None but little minds dreaded little books
Observe the least pretension on account of the rank or fortune
Of course I shall be either hissed or applauded.
On domestic management depends the preservation of their fortune
Prevent disorder from organising itself
Princes thus accustomed to be treated as divinities
Princess at 12 years was not mistress of the whole alphabet
Rabble, always ready to insult genius, virtue, and misfortune
Saw no other advantage in it than that of saving her own life
She often carried her economy to a degree of parsimony
Shocking to find so little a man in the son of the Marechal
Shun all kinds of confidence
Simplicity of the Queen’s toilet began to be strongly censured
So many crimes perpetrated under that name (liberty)
Spirit of party can degrade the character of a nation
Subjecting the vanquished to be tried by the conquerors
Taken pains only to render himself beloved by his pupil
Tastes may change
That air of truth which always carries conviction
The author (Beaumarchais) was sent to prison soon afterwards
The Jesuits were suppressed
The three ministers, more ambitious than amorous
The charge of extravagance
The emigrant party have their intrigues and schemes
The King delighted to manage the most disgraceful points
The anti-Austrian party, discontented and vindictive
There is not one real patriot among all this infamous horde
They say you live very poorly here, Moliere
Those muskets were immediately embarked and sold to the Americans
Those who did it should not pretend to wish to remedy it
To be formally mistress, a husband had to be found
True nobility, gentlemen, consists in giving proofs of it
Ventured to give such rash advice: inoculation
Was but one brilliant action that she could perform
We must have obedience, and no reasoning
Well, this is royally ill played!
What do young women stand in need of?—Mothers!
When kings become prisoners they are very near death
While the Queen was blamed, she was blindly imitated
Whispered in his mother’s ear, “Was that right?”
“Would be a pity,” she said, “to stop when so fairly on the road”
Young Prince suffered from the rickets
Your swords have rusted in their scabbards
