Kitabı oku: «Memoirs of the Court of Marie Antoinette, Queen of France, Volume 6», sayfa 5

At this period M. de La Fayette, who had probably given up the idea of establishing a republic in France similar to that of the United States, and was desirous to support the first constitution which he had sworn to defend, quitted his army and came to the Assembly for the purpose of supporting by his presence and by an energetic speech a petition signed by twenty thousand citizens against the late violation of the residence of the King and his family. The General found the constitutional party powerless, and saw that he himself had lost his popularity. The Assembly disapproved of the step he had taken; the King, for whom it, was taken, showed no satisfaction at it, and he saw himself compelled to return to his army as quickly as he could. He thought he could rely on the National Guard; but on the day of his arrival those officers who were in the King's interest inquired of his Majesty whether they were to forward the views of Gendral de La Fayette by joining him in such measures as he should pursue during his stay at Paris. The King enjoined them not to do so. From this answer M. de La Fayette perceived that he was abandoned by the remainder of his party in the Paris guard.

On his arrival a plan was presented to the Queen, in which it was proposed by a junction between La Fayette's army and the King's party to rescue the royal family and convey them to Rouen. I did not learn the particulars of this plan; the Queen only said to me upon the subject that M. de La Fayette was offered to them as a resource; but that it would be better for them to perish than to owe their safety to the man who had done them the most mischief, or to place themselves under the necessity of treating with him.

I passed the whole month of July without going to bed; I was fearful of some attack by night. There was one plot against the Queen's life which has never been made known. I was alone by her bedside at one o'clock in the morning; we heard somebody walking softly down the corridor, which passes along the whole line of her apartments, and which was then locked at each end. I went out to fetch the valet de chambre; he entered the corridor, and the Queen and myself soon heard the noise of two men fighting. The unfortunate Princess held me locked in her arms, and said to me, "What a situation! insults by day and assassins by night!" The valet de chambre cried out to her from the corridor, "Madame, it is a wretch that I know; I have him!"—"Let him go," said the Queen; "open the door to him; he came to murder me; the Jacobins would carry him about in triumph to-morrow." The man was a servant of the King's toilet, who had taken the key of the corridor out of his Majesty's pocket after he was in bed, no doubt with the intention of committing the crime suspected. The valet de chambre, who was a very strong man, held him by the wrists, and thrust him out at the door. The wretch did not speak a word. The valet de chambre said, in answer to the Queen, who spoke to him gratefully of the danger to which he had exposed himself, that he feared nothing, and that he had always a pair of excellent pistols about him for no other purpose than to defend her Majesty. The next day M. de Septeuil had all the locks of the King's inner apartments changed. I did the same by those of the Queen.

We were every moment told that the Faubourg St. Antoine was preparing to march against the palace. At four o'clock one morning towards the latter end of July a person came to give me information to that effect. I instantly sent off two men, on whom I could rely, with orders to proceed to the usual places for assembling, and to come back speedily and give me an account of the state of the city. We knew that at least an hour must elapse before the populace or the faubourgs assembled on the site of the Bastille could reach the Tuileries. It seemed to me sufficient for the Queen's safety that all about her should be awakened. I went softly into her room; she was asleep; I did not awaken her. I found General de W–in the great closet; he told me the meeting was, for this once, dispersing. The General had endeavoured to please the populace by the same means as M. de La Fayette had employed. He saluted the lowest poissarde, and lowered his hat down to his very stirrup. But the populace, who had been flattered for three years, required far different homage to its power, and the poor man was unnoticed. The King had been awakened, and so had Madame Elisabeth, who had gone to him. The Queen, yielding to the weight of her griefs, slept till nine o'clock on that day, which was very unusual with her. The King had already been to know whether she was awake; I told him what I had done, and the care I had taken not to disturb her. He thanked me, and said, "I was awake, and so was the whole palace; she ran no risk. I am very glad to see her take a little rest. Alas! her griefs double mine!" What was my chagrin when, upon awaking and learning what had passed, the Queen burst into tears from regret at not having been called, and began to upbraid me, on whose friendship she ought to have been able to rely, for having served her so ill under such circumstances! In vain did I reiterate that it had been only a false alarm, and that she required to have her strength recruited. "It is not diminished," said she; "misfortune gives us additional strength. Elisabeth was with the King, and I was asleep,—I who am determined to perish by his side! I am his wife; I will not suffer him to incur the smallest risk without my sharing it."

CHAPTER VIII

During July the correspondence of M. Bertrand de Molleville with the King and Queen was most active. M. de Marsilly, formerly a lieutenant of the Cent-Suisses of the Guard, was the bearer of the letters.

[I received by night only the King's answer, written with his own hand, in the margin of my letter. I always sent him back with the day's letter that to which he had replied the day before, so that my letters and his answers, of which I contented myself with taking notes only, never remained with me twenty-four hours. I proposed this arrangement to his Majesty to remove all uneasiness from his mind; my letters were generally delivered to the King or the Queen by M. de Marsilly, captain of the King's Guard, whose attachment and fidelity were known to their Majesties. I also sometimes employed M. Bernard de Marigny, who had left Brest for the purpose of sharing with his Majesty's faithful servants the dangers which threatened the King.—"Memoirs of Bertrand de Molleville," vol. ii., p. 12.]

He came to me the first time with a note from the Queen directed to M. Bertrand himself. In this note the Queen said: "Address yourself with full confidence to Madame Campan; the conduct of her brother in Russia has not at all influenced her sentiments; she is wholly devoted to us; and if, hereafter, you should have anything to say to us verbally, you may rely entirely upon her devotion and discretion."

The mobs which gathered almost nightly in the faubourgs alarmed the Queen's friends; they entreated her not to sleep in her room on the ground floor of the Tuileries. She removed to the first floor, to a room which was between the King's apartments and those of the Dauphin. Being awake always from daybreak, she ordered that neither the shutters nor the window-blinds should be closed, that her long sleepless nights might be the less weary. About the middle of one of these nights, when the moon was shining into her bedchamber, she gazed at it, and told me that in a month she should not see that moon unless freed from her chains, and beholding the King at liberty. She then imparted to me all that was concurring to deliver them; but said that the opinions of their intimate advisers were alarmingly at variance; that some vouched for complete success, while others pointed out insurmountable dangers. She added that she possessed the itinerary of the march of the Princes and the King of Prussia: that on such a day they would be at Verdun, on another day at such a place, that Lille was about to be besieged, but that M. de J–, whose prudence and intelligence the King, as well as herself, highly valued, alarmed them much respecting the success of that siege, and made them apprehensive that, even were the commandant devoted to them, the civil authority, which by the constitution gave great power to the mayors of towns, would overrule the military commandant. She was also very uneasy as to what would take place at Paris during the interval, and spoke to me of the King's want of energy, but always in terms expressive of her veneration for his virtues and her attachment to himself.—"The King," said she, "is not a coward; he possesses abundance of passive courage, but he is overwhelmed by an awkward shyness, a mistrust of himself, which proceeds from his education as much as from his disposition. He is afraid to command, and, above all things, dreads speaking to assembled numbers. He lived like a child, and always ill at ease under the eyes of Louis XV., until the age of twenty-one. This constraint confirmed his timidity.

"Circumstanced as we are, a few well-delivered words addressed to the Parisians, who are devoted to him, would multiply the strength of our party a hundredfold: he will not utter them. What can we expect from those addresses to the people which he has been advised to post up? Nothing but fresh outrages. As for myself, I could do anything, and would appear on horseback if necessary. But if I were really to begin to act, that would be furnishing arms to the King's enemies; the cry against the Austrian, and against the sway of a woman, would become general in France; and, moreover, by showing myself, I should render the King a mere nothing. A queen who is not regent ought, under these circumstances, to remain passive and prepare to die."

The garden of the Tuileries was full of maddened men, who insulted all who seemed to side with the Court. "The Life of Marie Antoinette" was cried under the Queen's windows, infamous plates were annexed to the book, the hawkers showed them to the passersby. On all sides were heard the jubilant outcries of a people in a state of delirium almost as frightful as the explosion of their rage. The Queen and her children were unable to breathe the open air any longer. It was determined that the garden of the Tuileries should be closed: as soon as this step was taken the Assembly decreed that the whole length of the Terrace des Feuillans belonged to it, and fixed the boundary between what was called the national ground and the Coblentz ground by a tricoloured ribbon stretched from one end of the terrace to the other. All good citizens were ordered, by notices affixed to it, not to go down into the garden, under pain of being treated in the same manner as Foulon and Berthier. A young man who did not observe this written order went down into the garden; furious outcries, threats of la lanterne, and the crowd of people which collected upon the terrace warned him of his imprudence, and the danger which he ran. He immediately pulled off his shoes, took out his handkerchief, and wiped the dust from their soles. The people cried out, "Bravo! the good citizen for ever!" He was carried off in triumph. The shutting up of the Tuileries did not enable the Queen and her children to walk in the garden. The people on the terrace sent forth dreadful shouts, and she was twice compelled to return to her apartments.

In the early part of August many zealous persons offered the King money; he refused considerable sums, being unwilling to injure the fortunes of individuals. M. de la Ferte, intendant of the 'menus plaisirs', brought me a thousand louis, requesting me to lay them at the feet of the Queen. He thought she could not have too much money at so perilous a time, and that every good Frenchman should hasten to place all his ready money in her hands. She refused this sum, and others of much greater amount which were offered to her.

[M. Auguie, my brother-in-law, receiver-general of the finances, offered her, through his wife, a portfolio containing one hundred thousand crowns in paper money. On this occasion the Queen said the most affecting things to my sister, expressive of her happiness at having contributed to the fortunes of such faithful subjects as herself and her husband, but declined her offer.—MADAME CAMPAN.]

However, a few days afterwards, she told me she would accept M. de la Ferte's twenty-four thousand francs, because they would make up a sum which the King had to expend. She therefore directed, me to go and receive those twenty-four thousand francs, to add them to the one hundred thousand francs she had placed in my hands, and to change the whole into assignats to increase their amount. Her orders were executed, and the assignats were delivered to the King. The Queen informed me that Madame Elisabeth had found a well-meaning man who had engaged to gain over Petion by the bribe of a large sum of money, and that deputy would, by a preconcerted signal, inform the King of the success of the project. His Majesty soon had an opportunity of seeing Petion, and on the Queen asking him before me if he was satisfied with him, the King replied, "Neither more nor less satisfied than usual; he did not make the concerted signal, and I believe I have been cheated." The Queen then condescended to explain the whole of the enigma to me. "Petion," said she, "was, while talking to the King, to have kept his finger fixed upon his right eye for at least two seconds."—"He did not even put his hand up to his chin," said the King; "after all, it is but so much money stolen: the thief will not boast of it, and the affair will remain a secret. Let us talk of something else." He turned to me and said, "Your father was an intimate friend of Mandat, who now commands the National Guard; describe him to me; what ought I to expect from him?" I answered that he was one of his Majesty's most faithful subjects, but that with a great deal of loyalty he possessed very little sense, and that he was involved in the constitutional vortex. "I understand," said the King; "he is a man who would defend my palace and my person, because that is enjoined by the constitution which he has sworn to support, but who would fight against the party in favour of sovereign authority; it is well to know this with certainty."

On the next day the Princesse de Lamballe sent for me very early in the morning. I found her on a sofa facing a window that looked upon the Pont Royal. She then occupied that apartment of the Pavilion of Flora which was on a level with that of the Queen. She desired me to sit down by her. Her Highness had a writing-desk upon her knees. "You have had many enemies," said she; "attempts have been made to deprive you of the Queen's favour; they have been far from successful. Do you know that even I myself, not being so well acquainted with you as the Queen, was rendered suspicious of you; and that upon the arrival of the Court at the Tuileries I gave you a companion to be a spy upon you; and that I had another belonging to the police placed at your door! I was assured that you received five or six of the most virulent deputies of the Tiers Etat; but it was that wardrobe woman whose rooms were above you.

"In short," said the Princess, "persons of integrity have nothing to fear from the evil-disposed when they belong to so upright a prince as the King. As to the Queen, she knows you, and has loved you ever since she came into France. You shall judge of the King's opinion of you: it was yesterday evening decided in the family circle that, at a time when the Tuileries is likely to be attacked, it was necessary to have the most faithful account of the opinions and conduct of all the individuals composing the Queen's service. The King takes the same precaution on his part respecting all who are about him. He said there was with him a person of great integrity, to whom he would commit this inquiry; and that, with regard to the Queen's household, you must be spoken to, that he had long studied your character, and that he esteemed your veracity."

The Princess had a list of the names of all who belonged to the Queen's chamber on her desk. She asked me for information respecting each individual. I was fortunate in having none but the most favourable information to give. I had to speak of my avowed enemy in the Queen's chamber; of her who most wished that I should be responsible for my brother's political opinions. The Princess, as the head of the chamber, could not be ignorant of this circumstance; but as the person in question, who idolised the King and Queen, would not have hesitated to sacrifice her life in order to save theirs, and as possibly her attachment to them, united to considerable narrowness of intellect and a limited education, contributed to her jealousy of me, I spoke of her in the highest terms.

The Princess wrote as I dictated, and occasionally looked at me with astonishment. When I had done I entreated her to write in the margin that the lady alluded to was my declared enemy. She embraced me, saying, "Ah! do not write it! we should not record an unhappy circumstance which ought to be forgotten." We came to a man of genius who was much attached to the Queen, and I described him as a man born solely to contradict, showing himself an aristocrat with democrats, and a democrat among aristocrats; but still a man of probity, and well disposed to his sovereign. The Princess said she knew many persons of that disposition, and that she was delighted I had nothing to say against this man, because she herself had placed him about the Queen.

The whole of her Majesty's chamber, which consisted entirely of persons of fidelity, gave throughout all the dreadful convulsions of the Revolution proofs of the greatest prudence and self-devotion. The same cannot be said of the antechambers. With the exception of three or four, all the servants of that class were outrageous Jacobins; and I saw on those occasions the necessity of composing the private household of princes of persons completely separated from the class of the people.

The situation of the royal family was so unbearable during the months which immediately preceded the 10th of August that the Queen longed for the crisis, whatever might be its issue. She frequently said that a long confinement in a tower by the seaside would seem to her less intolerable than those feuds in which the weakness of her party daily threatened an inevitable catastrophe.

[A few days before the 10th of August the squabbles between the royalists and the Jacobins, and between the Jacobins and the constitutionalists, increased in warmth; among the latter those men who defended the principles they professed with the greatest talent, courage, and constancy were at the same time the most exposed to danger. Montjoie says: "The question of dethronement was discussed with a degree of frenzy in the Assembly. Such of the deputies as voted against it were abused, ill treated, and surrounded by assassins. They had a battle to fight at every step they took; and at length they did not dare to sleep in their own houses. Of this number were Regnault de Beaucaron, Froudiere, Girardin, and Vaublanc. Girardin complained of having been struck in one of the lobbies of the Assembly. A voice cried out to him, 'Say where were you struck.' 'Where?' replied Girardin, 'what a question! Behind. Do assassins ever strike otherwise?"]

Not only were their Majesties prevented from breathing the open air, but they were also insulted at the very foot of the altar. The Sunday before the last day of the monarchy, while the royal family went through the gallery to the chapel, half the soldiers of the National Guard exclaimed, "Long live the King!" and the other half, "No; no King! Down with the veto!" and on that day at vespers the choristers preconcerted to use loud and threatening emphasis when chanting the words, "Deposuit potentes de sede," in the "Magnificat." Incensed at such an irreverent proceeding, the royalists in their turn thrice exclaimed, "Et reginam," after the "Domine salvum fac regem." The tumult during the whole time of divine service was excessive.

At length the terrible night of the 10th of August, 1792, arrived. On the preceding evening Potion went to the Assembly and informed it that preparations were making for an insurrection on the following day; that the tocsin would sound at midnight; and that he feared he had not sufficient means for resisting the attack which was about to take place. Upon this information the Assembly passed to the order of the day. Petion, however, gave an order for repelling force by force.

[Petion was the Mayor of Paris, and Mandat on this day was commandant of the National Guard. Mandat was assassinated that night.—"Thiers," vol. i., p. 260.]

M. Mandat was armed with this order; and, finding his fidelity to the King's person supported by what he considered the law of the State, he conducted himself in all his operations with the greatest energy. On the evening of the 9th I was present at the King's supper. While his Majesty was giving me various orders we heard a great noise at the door of the apartment. I went to see what was the cause of it, and found the two sentinels fighting. One said, speaking of the King, that he was hearty in the cause of the constitution, and would defend it at the peril of his life; the other maintained that he was an encumbrance to the only constitution suitable to a free people. They were almost ready to cut one another's throats. I returned with a countenance which betrayed my emotion. The King desired to know what was going forward at his door; I could not conceal it from him. The Queen said she was not at all surprised at it, and that more than half the guard belonged to the Jacobin party.

The tocsin sounded at midnight. The Swiss were drawn up like walls; and in the midst of their soldierlike silence, which formed a striking contrast with the perpetual din of the town guard, the King informed M. de J–, an officer of the staff, of the plan of defence laid down by General Viomenil. M. de J– said to me, after this private conference, "Put your jewels and money into your pockets; our dangers are unavoidable; the means of defence are nil; safety might be obtained by some degree of energy in the King, but that is the only virtue in which he is deficient."

An hour after midnight the Queen and Madame Elisabeth said they would lie down on a sofa in a room in the entresols, the windows of which commanded the courtyard of the Tuileries.

The Queen told me the King had just refused to put on his quilted under-waistcoat; that he had consented to wear it on the 14th of July because he was merely going to a ceremony where the blade of an assassin was to be apprehended, but that on a day on which his party might fight against the revolutionists he thought there was something cowardly in preserving his life by such means.

During this time Madame Elisabeth disengaged herself from some of her clothing which encumbered her in order to lie down on the sofa: she took a cornelian pin out of her cape, and before she laid it down on the table she showed it to me, and desired me to read a motto engraved upon it round a stalk of lilies. The words were, "Oblivion of injuries; pardon for offences."—"I much fear," added that virtuous Princess, "this maxim has but little influence among our enemies; but it ought not to be less dear to us on that account."

[The exalted piety of Madame Elisabeth gave to all she said and did a noble character, descriptive of that of her soul. On the day on which this worthy descendant of Saint Louis was sacrificed, the executioner, in tying her hands behind her, raised up one of the ends of her handkerchief. Madame Elisabeth, with calmness, and in a voice which seemed not to belong to earth, said to him, "In the name of modesty, cover my bosom." I learned this from Madame de Serilly, who was condemned the same day as the Princess, but who obtained a respite at the moment of the execution, Madame de Montmorin, her relation, declaring that her cousin was enceinte.-MADAME CAMPAN.]

The Queen desired me to sit down by her; the two Princesses could not sleep; they were conversing mournfully upon their situation when a musket was discharged in the courtyard. They both quitted the sofa, saying, "There is the first shot, unfortunately it will not be the last; let us go up to the King." The Queen desired me to follow her; several of her women went with me.

At four o'clock the Queen came out of the King's chamber and told us she had no longer any hope; that M. Mandat, who had gone to the Hotel de Ville to receive further orders, had just been assassinated, and that the people were at that time carrying his head about the streets. Day came. The King, the Queen, Madame Elisabeth, Madame, and the Dauphin went down to pass through the ranks of the sections of the National Guard; the cry of "Vive le Roi!" was heard from a few places. I was at a window on the garden side; I saw some of the gunners quit their posts, go up to the King, and thrust their fists in his face, insulting him by the most brutal language. Messieurs de Salvert and de Bridges drove them off in a spirited manner. The King was as pale as a corpse. The royal family came in again. The Queen told me that all was lost; that the King had shown no energy; and that this sort of review had done more harm than good.

I was in the billiard-room with my companions; we placed ourselves upon some high benches. I then saw M. d'Hervilly with a drawn sword in his hand, ordering the usher to open the door to the French noblesse. Two hundred persons entered the room nearest to that in which the family were; others drew up in two lines in the preceding rooms. I saw a few people belonging to the Court, many others whose features were unknown to me, and a few who figured technically without right among what was called the noblesse, but whose self-devotion ennobled them at once. They were all so badly armed that even in that situation the indomitable French liveliness indulged in jests. M. de Saint-Souplet, one of the King's equerries, and a page, carried on their shoulders instead of muskets the tongs belonging to the King's antechamber, which they had broken and divided between them. Another page, who had a pocket-pistol in his hand, stuck the end of it against the back of the person who stood before him, and who begged he would be good enough to rest it elsewhere. A sword and a pair of pistols were the only arms of those who had had the precaution to provide themselves with arms at all. Meanwhile, the numerous bands from the faubourgs, armed with pikes and cutlasses, filled the Carrousel and the streets adjacent to the Tuileries. The sanguinary Marseillais were at their head, with cannon pointed against the Chateau. In this emergency the King's Council sent M. Dejoly, the Minister of Justice, to the Assembly to request they would send the King a deputation which might serve as a safeguard to the executive power. His ruin was resolved on; they passed to the order of the day. At eight o'clock the department repaired to the Chateau. The procureur-syndic, seeing that the guard within was ready to join the assailants, went into the King's closet and requested to speak to him in private. The King received him in his chamber; the Queen was with him. There M. Roederer told him that the King, all his family, and the people about them would inevitably perish unless his Majesty immediately determined to go to the National Assembly. The Queen at first opposed this advice, but the procureur-syndic told her that she rendered herself responsible for the deaths of the King, her children, and all who were in the palace. She no longer objected. The King then consented to go to the Assembly. As he set out, he said to the minister and persons who surrounded him, "Come, gentlemen, there is nothing more to be done here."

["The King hesitated, the Queen manifested the highest dissatisfaction. 'What!' said she,' are we alone; is there nobody who can act?'—'Yes, Madame, alone; action is useless—resistance is impossible.' One of the members of the department, M. Gerdrot, insisted on the prompt execution of the proposed measure. 'Silence, monsieur,' said the Queen to him; 'silence; you are the only person who ought to be silent here; when the mischief is done, those who did it should not pretend to wish to remedy it.' . . .

"The King remained mute; nobody spoke. It was reserved for me to give the last piece of advice. I had the firmness to say, 'Let us go, and not deliberate; honour commands it, the good of the State requires it. Let us go to the National Assembly; this step ought to have been taken long ago: 'Let us go,' said the King, raising his right hand; 'let us start; let us give this last mark of self-devotion, since it is necessary.' The Queen was persuaded. Her first anxiety was for the King, the second for her son; the King had none. 'M. Roederer—gentlemen,' said the Queen, 'you answer for the person of the King; you answer for that of my son.'—'Madame,' replied M. Roederer, 'we pledge ourselves to die at your side; that is all we can engage for.'"—MONTJOIE, "History of Marie Antoinette."]

The Queen said to me as she left the King's chamber, "Wait in my apartments; I will come to you, or I will send for you to go I know not whither." She took with her only the Princesse de Lamballe and Madame de Tourzel. The Princesse de Tarente and Madame de la Roche-Aymon were inconsolable at being left at the Tuileries; they, and all who belonged to the chamber, went down into the Queen's apartments.